14# candidate——它和蠟燭/candle有關
「莎士比亞的一個喜劇叫《科利奧蘭那斯》，它講的是古羅馬的一個將軍，這個將軍在他們城邦收到敵人威脅，他去打仗，打得非常勇敢。他是一個羅馬貴族，羅馬人一直把勇氣作為美德的最重要的一個因素。這個科里奧蘭那斯去打仗以後，出生入死，身上有很多劍傷，後來他回到城市的時候，當地的人就有一個習慣：你要給祖國做出貢獻，就要把你的傷疤給人們看看，然後使大家覺得你確實是有許多真實的傷疤，然後大家就會給你一些榮譽，可能還會推選你做執政官。」
——《永遠的烏托邦》曹莉主編 清華大學出版社
Toga的白色則象徵品行潔白無瑕，表示謙卑真誠、忠實正直。
（圖1：1世紀，身著toga的羅馬皇帝提貝里烏斯/Tiberius 的塑像，他是羅馬第二任皇帝。）
只有具有公民權的成年男性才可以穿Toga，外國人、自由民、奴隸、女性（女性穿的長袍叫Stola，見圖2）、未成年男子都不可以穿。可以說，Toga是古羅馬的國服，直到公元5世紀，才被取代。
白色，在拉丁文中做 candidus，其派生詞 candidatus 指「白衣人」，後來指「穿著白袍、謀求公職的人」，最後指「謀求公職的人」。英語candidate即源於此，詞義也經歷了類似的演變過程，之後又引申為「候選人」、「應試者」等。
（圖2：身著Stola的雕像 Livia Drusilla）
如上，拉丁詞candēla便有了「使變白」的意思，繼而引申為「發光」之意，這個詞有諸多同源詞——梵語 cand- candra- 表示 照耀、發光、月光 ；希臘語 kandaros 煤塊、木炭、加煤；威爾士語 cann 表示白色；中古愛爾蘭語 condud 表示燃料、燃燒；
英語candle 表示「蠟燭」，也源於詞；不看詞源，真的很難想到candle 和candid 會有關係。插播短語：[蠟燭兩頭燒] ——burn the candle at both ends這個短語出現的時候還沒有點燈，蠟燭還很貴，所以最初用來形容人很「敗家，靡費無度」；現在已經不是這個意思了，現在指對個人的精力揮霍無度，所以是「精疲力盡做某件事」的意思。英語candescent 表示白熱的；Incandescent lamp 表示白熾燈
英語candid 比較接近對白色toga最初的象徵意，表示「坦率的，耿直的，自然的」，「偷拍」照片也可以用這個形容，因為相對「偷拍」是自然的，「擺拍」是故意的。
所以英語同源詞為 candidate—— candid—— candle —— candescent 最後：有沒有喜歡伏爾泰的朋友！讓我看到你們的雙手！！諷刺小說《Candide》！不知道哪個挨千刀的把它翻譯成《丐第德》，毫無賣相。直到有人說這就是小說《老實人》，感覺好多了！如果你喜歡《唐吉坷德》，大概也會喜歡這個吧，是一部喜感和年代感皆備的中篇作品。
——————————————————————————
「詞源就是歷史」是一個閱讀筆記性質的專欄。在這裡我們以詞源為切入點，講述微觀視角下雞毛蒜皮的歷史，歡迎關注，歡迎指教。本文閱讀資料來自——
·詞源網站Online Etymology Dictionary ；·Wikipedia 中文版、英文版；圖片來自Wikipedia相關詞條。推薦閱讀：
※論文大燜鍋：Demography論文速遞 誰與父母同住？
※男生也穿小裙子？蘇格蘭人民美滋滋！
※這種常常出現在服飾設計上的美式字母是什麼字體？是怎麼誕生的？
※【 資訊失速的時代（ 七 ）n—?—?，以「 時間 」為邊界的平台《 Personetics 》】。