細節解密《使女的故事》

文末有汁源

《使女的故事》由 瑪格麗特·阿特伍德 的同名小說改編，講述了在未來，美國政府被推翻，宗教極端分子建立的「基列」國的故事。

面對環境災難和出生率暴跌，當權者實行一夫多妻制，女性被當做國有財產，分為三六九等。

有生育能力的女性稱為「使女」，被迫成為統治階級的生孩兒工具，定期參加受精儀式，被物化為「子宮」本身。

這部劇一方面描述了宗教極權主義分子眼中無比美好的理想國度；另一方面則表現了在這種政權下，廣大女性群體（也包括男性）所遭受的悲慘命運，及他們的周旋與抗爭。

截至本周，《使女的故事》已播過半季，適合開追！

***

想 快、准、狠 地說說這劇背後的故事

劇中細節

使女們外出時頭上戴的白帽，實際功能是個遮罩。

這樣的設計會影響她們的餘光視線，如果想看到對方，她們必須轉向正面，面對面。而且，由於視覺受限，她們只得主要依賴聽覺行動。

據原著作者阿特伍德自己說，這個女帽的靈感，不僅來自維多利亞時代中期的服飾以及修女服飾，還源自20世紀40年代老荷蘭清潔劑的包裝，上面有個女人的臉被遮住了，作者小時候很怕她。（笑）

我找著了，就是這個：

***

使女們穿的紅色，象徵誕子的出血，源自抹大拉的馬利亞（耶穌的女追隨者）。如果使女出逃的話，紅色會更容易辨識，好捉！另外，故事中的使女被要求過修女般清心寡欲的生活，擔當的任務卻是為上層人物繁衍子嗣。她們的服裝標記不是普通修女肅穆、素凈的黑色或白色，而是象徵性與生育的紅色，在此極具諷刺意味。

基列國妻子們穿的藍色（有人看是綠色），象徵純潔，源自聖母瑪利亞。

社會階層較低的男人們的妻子被稱為執帚，穿條紋衣服。

三類服裝都在這幅圖裡了：

***

使女沒有自己的真名實姓，所有屬於自己的名字均被抹去，代之以由英文中表示所屬關係的介詞of，加上她們為之服務的大主教的姓構成的名字。不折不扣的附屬品。

換個主人還要改個名字：

例如女主角Offred，前兩個字母of表示從屬關係，Fred就是她服務的大主教名。這個名字還有一層隱藏含義是「獻祭的」（offered），意味著宗教的獻祭，或一個作為祭品供上的受害者。「Offred」也是作者阿特伍德原本給書起的名字。

原著中，作者並未透露女主的真實姓名。但是很多讀者根據字裡行間的線索，覺得女主應該叫 June。這樣的讀者意志甚至讓原作者都屈服了。阿特伍德說，「這並不是我的本意，但挺合理的，那就如讀者們所願吧。」

所以第一集里，女主的名字就露出了，June。

***

作者阿特伍德小時候學過拉丁語。

"Nolite te bastardes carborundorum」，正如劇里說的，這句是學拉丁語的孩子都知道的一個笑話。

意為「不要被惡人打垮「的這句話，在故事裡是女主的希望，也因此成了一些讀者摯愛的格言。阿特伍德在《時代》雜誌的訪問中說，看到自己小時候的梗成為人們身上永久的紋身還挺奇妙的。

關於原著

本周（20170521）「《紐約時報》暢銷書周榜」虛構類上榜的作品中，《使女的故事》是唯一一本非本年出版的。

***

艾瑪·沃森（Emma Watson）不是有個讀書會嘛，《使女的故事》是2017年5/6月的推薦書。

***

原著小說名《使女的故事》（The Handmaid』s Tale）：

1 致敬喬叟的《坎特伯雷故事》(The Canterbury Tales)；

2 引入童話和民間故事色彩，由主人公講述給後來的、遙遠的聆聽者

***

原著作者阿特伍德說，如果要創造一個虛構的花園，她希望裡面的蟾蜍都是真的。所以，原著並不是一部科幻作品。正如她自己說的，「切記，在這本書中我所用的所有細節都是曾經在歷史上發生過的。換句話說，它不是科幻小說。」

原著的現實材料來源至少有：

集體處決、禁奢法、焚書、黨衛軍的生命之泉計劃、阿根廷將軍偷竊幼童的行為、蓄奴制的歷史、美國一夫多妻制的歷史、目擊者文學……

關於改編

原著里的大主教及夫人，要比劇里的更老些。

在書里，他們有皺紋與白髮，

***

原著里沒有黑人角色，因為基列（接替美國政府的專制政府）把黑人歸類為「含的兒子」（Children of Ham），也就是迦南。在《聖經》里，迦南是含的兒子，含是諾亞的兒子。有次爺爺諾亞在帳篷里喝醉，被孫子迦南看到下體，大怒，於是詛咒了他。所以「含的兒子」有被詛咒的意思。在小說里，黑人都被強制派遣到了美國上中西部。電視劇的製作方有意摒棄了書中的這個設定，以使黑人角色（演員）有機會參與這個劇，例如飾演Moira的Samira Wiley。

執行製作Bruce Miller在2017年1月接受TVLine的採訪時說，他們曾與阿特伍德就這點有過很大的爭論。電視劇里沒有黑人角色要比小說難解釋得多。他提到製作一部關於種族主義者的電視劇，與製作一部種族主義的電視劇的區別。

另外，原著小說里也沒有猶太角色。基列政府給猶太人兩條路，要不變成基督教徒，要不坐船滾回以色列（實際上那些選擇坐船回到以色列的，都被扔到了海里。）——想起了誰？嗯，川普。順帶提一句，川普上台後，《使女的故事》這書越賣越好。

原著作者的調皮

《使女的故事》原著作者阿特伍德藏在劇里，目前播出的5集里露出有兩次：

1 第一集28分左右，作者現身，客串嬤嬤，煽了女主一巴掌：

2 女主與大主教玩兒「拼字遊戲」時，第一次翻出的字母」M」和"A"，是瑪格麗特·阿特伍德（Margaret Atwood）的首字母縮寫。

＊＊＊

參考文獻：

1 IMDB該片條目：http://www.imdb.com/title/tt5834204/

2 韋清琦、袁霞：生態批評視野中的瑪格麗特·阿特伍德

3 星河：烏托邦與反烏托邦

4 張傳霞：瑪格麗特·阿特伍德「生存」主題和「經典重構」策略研究

5 趙毅衡：中國的未來小說

6 陳小慰：一部反映現實的未來小說——瑪格麗特·阿特伍德《使女的故事》評析

7 澎湃新聞：特朗普時代，阿特伍德怎麼看自己寫的《使女的故事》

＊＊＊

在公眾號後台發送 使女的故事，你能找到資源

原創by黃老師

公眾號：黃老師電影院（huangfilm）

您的轉發和關注，將給我更多動力繼續下去。

長按識別關注