【雜談】那些源自「軍方」的英語流行黑話

• Roger——「Roger/Roger that」表示「收到/清楚了/明白/懂了」

很多人可能會納悶，「Roger」只是一個普通英文名字，怎麼在很多美國大片中，特別是軍事/警匪題材的，常常用來表示「收到/清楚了/明白/懂了」了呢。

上圖：迪士尼經典動畫形象「Roger Rabbit-兔子羅傑」

這得從「音標字母表」說起。

為便於不同母語、不同口音的人在無線電通訊時能準確溝通，音標字母表被搞了出來。

見下圖。

每個字母應該怎麼讀，是有具體規定的——用的都是相對比較常見的、包括人名在內的各種名詞（這裡插一句：那些還在上學的讀者可以把這東西介紹給自己的老師，這樣在對答案時，B和D就沒那麼容易混淆了；對於那些聰明的用Boy和Dog區分B和D的老師，你們如果換做用Bravo和Delta會立即有不一樣的感覺哦）。

其中，有相當長一段時間（1943-1956）英美軍事人員都用「Roger」指代字母「R」。

就是那十幾年的時光，無線電通訊人員漸漸形成用「Roger」代替「Received/收到」，表示已收到對方的信息/指令/電文，因為「Roger」代表「R」，而「R」是「Received」的首字母。

後來，到56年，北約統一應用了新的音標字母表，「R」不再用「Roger」指代而用「Romeo」了，但用「Roger/Roger that」表示「信息已收到/明白」已形成習慣，而且不只是在軍事人員中形成習慣，這種習慣也已輸出到民間。

類似用法的還有「Copy」。

• Copy —— 「Copy/Copy that」表示「收到/清楚了/明白/懂了/你說的我已記下來」

「Copy」也來源於無線電用語。

以前英美譯電員把「邊收電、邊把電文翻譯成文字記下來」這一過程叫做「Copy」（譯為「抄收」）。

那麼當一個人說「Copy/Copy that」時，他的意思就是「電文已收到/所說的已記錄」。之後，隨著無線電在民間的流行，也很自然地慢慢引申出「收到/清楚了/明白/懂了」的意思，這就同「Roger/Roger that」基本完全一樣了。

但有一種用法只能用「Copy」，就是用於疑問句時。

人們只說「Do you copy」而從不說「Do you roger」。

起碼我本人從未在任何文字/影視作品中看到說「Do you roger」的。

另外，還有一個片語也有點類似「Copy」或「Roger」，但這個片語就沒前面這兩個影響大了。

就是——

• 10-4 —— 「10-4」表示「OK/確認/明白」

「10-4」嚴格上來說，並不源自「軍方」，而是出自「警方」——執法部門的「暗語」。

這是一整套代碼體系（見下圖），其中在美國民眾間存在一定認知基礎的還有：

「10-1」表示「信號不好/沒聽清楚/換個位置再說」。

「10-9」表示「請重複」。

「10-32」表示「對方有槍」。

「10-33」表示「突發！緊急！全員待命！」。

• Mayday —— 「Mayday」是語音求救信號，廣泛應用於航空、航海領域。

使用方法是連續呼喊三聲，「Mayday！Mayday！Mayday！」。其對應的莫爾斯電碼求救信號就是「SOS」。

這一標準被官方確認於1920年代。

當時英法兩國的無線電通訊最為頻繁。

為應對航海時出現突發災難性事件時及時救援，兩國需要選取一個雙方都準確識別、並且平時不是特別常用的詞來作為求救語言——以免在緊急情況發生時，在嘈雜的各種噪音下，被忽視或被誤會。

這個詞最後選成了「Mayday」，在法語里，它聽起來跟「maider」很像；而後者的意思就是「救我/幫我」。

如果不是事前規定這個「Mayday」，那麼有可能發生的一個情景是：

一艘即將沉沒的船上，絕望的船員拿起無線電話筒大聲求救「We are sinking! We are sinking! We are sinking!」

對岸值班的法國佬不緊不慢地拿起話筒回了句「OK，OK，OK，what are you thinking about?」.

結果，船沉、船員卒。

------------------------------

全文原創手打，我不辛苦；還是您點贊辛苦！

打賞更辛苦（您的打賞，最終將變成我的飛機模型....）！

PS，5月19日 16:26 好多「6」