「每周問答1」：考證選擇困難症怎麼辦，急，在線等？

01-28

【您的好友悅然已上線】

大家好！先做個簡單的自我介紹：悅然是英專本科+高翻英語口譯的研究生，是英文演講辯論小能手，參加過多次英語辯論、演講比賽，並獲得過全國賽事的特等獎與最佳辯手；算是個考證達人，持有高級口譯、CATTI國家人事部二級口譯二級筆譯、BEC劍橋商務英語高級B等的證書，托福115分，有保研、聯合國實習的經歷，也有一些大學規劃的心得，目前是一名在職譯員in-house interpreter。
之前的一年呢，悅然輸出的東西不多，因為畢業工作了，忙著去完成校園到職場的轉變了。作為一名在職譯員，有小確幸：十年後重回英國，看著異鄉的篝火，在夜色中聽輕柔的海浪聲；也有小確喪：出訪迪拜前花了3小時還沒學會和穆斯林美女一樣裹頭巾，在美國發燒擔心回國後無法入境……如此種種，不一而足。所以在這裡，特別感謝各位一直以來的支持與關注！（鞠躬.ipg）

【悅然 | 每周問答】

每周問答：提問範圍可結合上面悅然的經歷與個人興趣，包括但不限於英語|口譯|筆譯|口語|演講|辯論|保研|聯合國實習|大學規劃……
提問方式：請直接給「悅說越好煉英語|yueshuoyuehao」微信號後台留言，清晰準確的描述你的提問，文字描述請控制在300字以內。
回答形式：悅然將從每周收到的提問當中，選擇3個問題，錄製語音問答，與文字概要一起每周發布；讓大家聽讀結合更清晰，成長的路上悅然與你一路同行。
今天的第1期「每周問答」如下。

【每周問答 | 第1期】

【打開悅然的回答音頻，配合文字概要一起閱讀，風味更佳】

問題1：我是個馬上大三的英語專業學生，報考BEC劍橋商務英語考試，是選擇中級還是高級呢？

悅然原創回答：

首先，非常理解大家的考證選擇困難症，這是很有代表性的問題。悅然希望給每位提問者提供個性化、針對性的答案，但是悅然無法完全了解每位提問者的情況。所以今天，悅然提供決策思路，大家實踐後，自己判斷。

其次，考證決策思路：考慮3點，考證目的、現有水平、複習時間。

a）考證目的：求穩妥，證明自己的能力，直接寫到簡歷上，選擇中級；想挑戰自己或者只為學習，就定稍高的目標，選高級；

b）現有水平：做一套想考證書的往年真題，比照自己的得分和目標分數，結合複習時間，再做決定。

c）複習時間：裸考還是備戰3個月？每周可以投入10小時，還是20小時或者更久？

最後，自己做的決定複習起來也會更有動力，加油！

問題2：我不大會說話，難以清楚表達自己的想法，請問如何表達以便進一步鍛煉口才？

悅然原創回答：

第一，克服緊張，培養落落大方的颱風。Fake it until you make it。先把架子擺好，再把里子做到位。人前台上減少小動作（扶眼鏡、理髮絲），保持微笑，適時與觀眾進行眼神交流。

第二，做好輸入，多閱讀多學習。讀報紙、讀詞條，了解國際時事、社會新聞；觀看辯論演講比賽視頻，學習正反雙方的觀點論證。

第三，練習輸出，講話邏輯清晰、結構清楚。說話套路：a）開門見山，說出立場；b）用2-3個觀點論證自己的立場；c）論證方法：舉例、對比、羅列數據；d）總結立場。

第四，適當練習演講技巧。比如上場講個笑話，吸引大家注意力。

問題3：翻譯專業如何申請聯合國實習，可以談談準備過程嗎？

悅然原創回答：

第一，提前4個月登陸UN Careers官網，查找實習信息。

第二，至少留足2天，完成實習在線申請，認真回答每個問題。

第三，對照崗位說明（JD, job description），有針對性地撰寫求職信（CV, cover letter) 。比如悅然申請聯合國筆譯實習寫了三點：a）就讀於高翻口譯專業，受過專業的口筆譯培訓；b）擅長查找資料，有快速學習能力，能夠快速適應聯合國文本筆譯的要求；c）有團隊合作精神，能夠與審校、實習導師、實習小夥伴良好溝通密切配合。

第四，平時多做口筆譯實踐、實習，以文字形式呈現到申請材料里。

第五，翻譯類實習較為特殊的一點。聯合國會與特別優秀的語言類院校簽署合作備忘錄。

【謝謝支持 | 共同成長】

歡迎大家訂閱我的英語公眾號「悅說越好煉英語|yueshuoyuehao」，查看往期50+優質原創推送，收聽每周的精選語音問答，悅說越好，與你共同成長。
覺得本文對你有幫助或有啟發，可戳下方打賞，謝謝！