馬走日感情問題調查報告

可是我和我的朋友在一個問題上產生了分歧，並進而影響到了我們的友誼。馬走日到底是愛完顏英還是武六呢？為了挽救我們偉大的友誼，我和我的朋友必須達成一致。為了達成一致，我必須想辦法證明我是對的，這樣我們的偉大友誼才能被拯救。

先說點別的。

小時候，我家開小賣店。農村都是熟臉，有位大叔上門買東西，看到桌上的鹹菜：「吃鹹菜啊？」我隨口回：「渠吃，我是不吃。」我媽就在旁邊。大叔走後，我媽亮出拳腳棍棒，讓我過了畢生難忘的一天。我懂得了第一個語言學原理：人稱代詞不能亂用！

要說最講究人稱代詞的，也許是北京人。長輩不在場，說他不尊敬，要用怹。要是怹還不足以表達內心的敬意，那就稱怹老人家，說的時候最好雙手抱拳往斜上空拱一拱。喜劇演員可氣，改成「癱老人家」找包袱。

北京人對你、您的區別已經成為普通話的規範。

劉路（2006）研究過你和您的區別，認為二者在[+﹣尊敬]、[+﹣疏遠]、[+﹣客氣]、[+﹣鄭重]等方面具有不同的語義特徵。您是+，代表尊敬、疏遠、客氣、鄭重；你是﹣，代表隨便、親密、不客氣、弔兒郎當。然而極其親密的人，比如夫妻，在調侃打趣時也會用您，不用你，從而得到詼諧的效果。例子如郭老師和於老師。

要是該用您不用，而用你會怎麼樣呢？會這樣：「有娘養無娘教，沒上沒下的東西，開口就是『你你你』！」（何祚歡《失蹤的兒子》）這在吳語里是沒有的，所以我總對北方老師們懷著一份歉意，感謝老師不罵之恩。

優秀作家對你、您區分得很清楚。

溫鎖林（2001）統計了曹禺《雷雨》中的用法。列舉幾個數字：四鳳稱父親用「您」84次，你13次，稱母親全用您（91次）；魯大海對母親全用您（22次），對繼父全用你（37次）。周萍對繼母蘩漪用您5次，用你147次。哎呀周萍這個不要臉的motherfucker！

龐可慧（2005）觀察的是老舍的《茶館》。沒有統計數字。兩篇文章都指出對不同的人區別使用你和您，反映了不同的人際和等級關係，對同一個人不同時候使用不同的人稱反映了兩人之間關係和感情的變化。

扯遠了，說回《一步之遙》。

馬走日、完顏英、項飛田都是滿人，說北京話（舒淇女士被慘無人道地配音了，也好，要不沒法往下說了）。武六的媽媽不是北京人，但是會說北京話，爸爸不是北京人，不說北京話。武七說北京話。武六的扮演者周韻女士是溫州人，用的是原聲，她的數據是可疑的。主要人物都在這了。

姜文介意你和您嗎？當然介意啦！非常介意。

馬走日坐那裝柯里昂時，覺得武七不夠尊敬他，因為他連用了15個你（我數出來11個，少的4個也許是在那幾句悄悄話里。此後武七知錯就改，稱馬走日用您15次，你2次，即使在監獄裡惱羞成怒的時候也用您，馬走日表彰他說：「有進步啊，會說您了。」）。完顏英要馬走日對她說「我愛你」，他就是不肯好好說，理由是「你你的特別不尊重人」。這當然是借口，你實際上代表了馬走日不願接受的親密關係。

這是很重要的一點，說明劇本有意識的對你和您的用法作了區分。

完顏英和馬走日的對話主要在餐廳、卧室和車上。

完顏英當然愛馬走日了，她想要馬走日也愛她，把她娶了。可是馬走日不願「愛你」，只願「愛您」，因為「你你的特別不尊重人」。她說：「我不要你尊重我，我要你愛我。」電影里完顏英稱呼馬走日46次，44次用你，2次用您。在完顏英心裡，馬走日是十分親密的人。

馬走日對完顏英就不一樣了，馬走日稱呼完顏英48次，你22次，您26次。即使不用統計數字也能看到，完顏英在正經地說著婚事，馬走日卻嬉皮笑臉地東拉西扯。雖然不少的您都是在玩笑中出現的（上面提到親密的人開玩笑也能用您）。可是，當一對伴侶用您超過了你，這就不正常了。任何人聽到下面這樣的話都會心寒吧。

情況還要更糟。完顏英掏槍是馬走日和完顏英關係的轉折點。馬走日發現完顏英來真的了。以此為分界線，來看看馬走日稱呼的變化。在此之前，馬走日共稱呼完顏22次，其中你13次，您7次。在此之後，共28次，其中你9次，您19次。完顏英的逼婚給他們的關係判了死刑。此後馬走日的表現，就是一個渣男的典範，請大家仔細觀摩（這個片子的一個主題就是渣男的自我救贖）。所以說感情的事，要靠套路，不能硬來，強扭的瓜不甜。

馬走日並不愛完顏英，對他來說，完顏英是個可以上床的好朋友。

馬走日愛武六。

馬走日和武六的對話主要在回憶、武六家裡、車上、劇場、監獄、逃亡路上。

馬走日稱呼武六用了35個你字，不用您。武六的社會地位比馬高，只能認為馬走日心中武六比完顏英親密得多。在武六面前，馬走日像個孩子，他也困惑：「我就不明白，為什麼一見著完顏，我就不三不四地裝不正經，可是一見著武六，我就七上八下，想說的話一個字兒都說不出口。」這種感覺，我想很多男孩子面對喜歡的女孩，都經歷過。

武六對別人的稱呼很有趣，雖然周女士是南方人，這裡還是想強行分析一下。她是大帥的女兒，地位比其他人高很多。在大帥府中，她的地位也比其他子女高。她只對母親用您，對其他人一律用你。

武六跟父母的關係，在第二人稱的使用上可見一斑。武六稱呼大帥父親一律用你，共9次，這有兩個解釋，一是不敬，像魯大海對繼父，二是非常親密。從情節來看是後者，武六的父女關係很融洽（武七稱呼大帥您4次，你0次，相對疏遠，他用他爸的軍費在他爸的地盤上嫖了他爸的人）。可是武六稱呼母親覃老師就不一樣了，您13次，你18次，這裡的你主要出現在她和母親的爭吵和最後逃亡時的互相喊話里，跟她稱呼父親性質不一樣。武六跟母親的關係顯然不如父親，母女倆從小就鬥智斗勇，母親偷看她的日記，把喜歡她的男同學調走，武六也寫假日記騙她母親。

武六稱呼馬走日用你35次，您0次。可是這個數字的價值不高。第一，她地位高，除了母親，對所有人都用你。第二，她和馬走日沒有建立正式關係，公開的關係仍是「相識」。可是武六還是愛馬走日的。她沒睡他，因為她愛他，還能喂他耳屎。

所以，完顏英愛錯了人。馬走日愛武六，不愛完顏英。

我把這一番推演說給朋友聽，朋友捂著被我打腫的臉跪在地上唱起了征服，我們偉大的友誼保住了。他說，我真是吃飽了撐的。

參考文獻：

劉路《現代漢語「您/你」的使用情況考察》華中師範大學碩士論文，2006。

溫鎖林《〈雷雨〉中「你」、「您」的使用藝術》修辭學習，2001.3。

龐可慧《〈茶館〉中「你、您」的運用藝術》戲劇文學，2005.9。

聲明：數字可能有一點誤差。現實複雜，還是不要拿這個去度量現實中的人。