述舟小集

憶王孫

舊塵無數沒新塵。置久春甁色已淪。歷歷微星入瓦盆。任涼溫。一室繁花空閉門。

長安大雪

念念春歸卻寂寥。寒蘆入水暗相消。芰荷初服曩時事，雪滿蓬窗見市橋。

抵寧集句

並送浮雲出四維（唐彥謙）。壺觴分手豈重持（鄧雲霄）。春風又綠江南岸（王安石），畫策曾從渭北師（陸游）。未可買山歸卜築（釋寶曇），祗應搔首詠瓊枝（李羣玉）。同舟昨日何由得（杜甫），泉石煙霞今屬誰（白居易）。

宜興荊溪門外玉蘭

萼實已墜。枝未必佳。將折未折日又斜。無限薰風漫水涯。欲行不行一地花。

玲瓏四犯 復覽浦口民國遺跡。薄暮自碼頭渡江。過明挹江門城樓。

北去艅艎。在郭外濱涯。衰草連軌。客舍無人。何處勝朝衣履。孤艇蠟焰漂搖。漫指點。塔山橫翠。打暮潮。促柱危弦。冷語一天葭葦。

柳枝吹折東風緊。想寒蒲。過江歸未。遺簪磨洗應難識。殘照侵荒壘。空憶僦渡諸達。當戮力。老憂王事。我亦南來久。譙樓長對。挹登高淚。

宴山亭 雨中登江寧方山。謁定林寺斜塔。晉宋間人云此山始皇所鑿也。

麻石遺文。荒階棄筇。古寺蕭然誰話。空念響泉。極目煙痕。林外翠綃垂野。望氣當期。斷長壠。篝燈凋寡。吹打。地不滿東南。驗諸塔下。

淅瀝如此花朝。悵高閣依山。傘前中罷。霉苔壞壁。上巳重遊。其惟落櫻盈把。禮誦沈沈。明蠟火。老僧頻訝。歸也。仍隔雨。四廊翼瓦。

木蘭花慢 自八卦洲心緩步至洲頭。隔岸即幕府山五馬渡也。

過鵝欄蟹舍。告兩槳。更輕些。正彌望畦田。柳陰籬角。苔芥都斜。藤蔓溪前垂地。待高秋猶勝廣陵瓜。陌上煙寒一樹。掩門莎徑誰家。

晚來蘋點入雲沙。鬧紅試遊槎。對故壘渾忘。兩京遺事。五馬巢車。江南又添新草。問東風幾日到津涯。眼尾河豚鼓腹。深宵時語蘆花。

採石磯懷黃仲則

隔岸小艇成蜂群。採石片磯懸暮雲。君昔作歌憶太白，我作長歌當憶君。浩蕩天風來江左。人間樓臺同一舸。檻外落暉俱沈淪，澄江餘燼尚有火。其底彷彿燃犀灰，淵洞長向水崖開。尋常鐵鎖通絕巘，綿延大壑豈止哉。高閣下望皆廣泊。竹君於此燕賓客。倚馬捷才君所擅，君年最少袷衣白。念我秦中束髮時，燈前次韻綺懷詩。舊遊千里客武進，馬山埠頭莫得知。佳氣鬱盤浮石渚。青蓮蹤跡剩抔土。憐君歸去二百年，抔土不存空山霧。

紹興

去去煙水橫，越州稱澤國。建炎海上還，丕緒孰興復。乃憶鳳凰山，宮闕盡傾覆。殿基茶亭下，鷓鴣遇以目。晝覽亭林集，覓公東遊轂。夜登香爐峰，倦矣乏策足。巢南寂無燈，六陵隳何促。冬靑不復靑，欑宮紅壤沃。停車筆飛弄，將往新城宿。想像深林中，有人斷續竹。

過南湖

勺園天氣釀花潮。櫻筍盈盆市上銷。記得前年秋夜永，歸來長對一燈遙。

櫻筍詩二首

帳下沈吟白紵詞。山櫻石蜜豈同姿。六街塵客遊賞日，五夜朱桃蹉對時。泊爾枝頭成比目，偶然衣角見春旗。香臺萬一盤中滿，此度惜花原已遲。櫻

側目春歸忍節離。玉庭湔潤竟拋持。同庚絮過新栽柳，憐子身如沈棄枝。斂去孰憂金綫繫，覺來方念露華滋。冰膚沸水相兼後，無悔逢君爨下時。筍

三月旣望逐月歌

維三月旣望，出戶有物熠陂池。果為冰輪中天兆，吾將驅車追逐之。方向闕矣孰念茲，惟於瞳孔試合離。酒盅王座滿庭客，眼前一卷拜倫詩。又如雪萊登舟望，影失船尾火凄迷。道旁三少女，問我及何所。行行不知言，月光忽在前。月光猶在野，吁嗟力已疲。隱其形，淡其姿。歸哉振振入水湄。月兮月兮君莫辭，車出西門淚忽垂。安有永恆如君者，吾將終日禱頌之。註：「酒盅王座滿庭客」句，用拜倫《伯沙撒之幻象》詩意。

重檢庚午集

燃香雖丙夜，繞爐誠密禱。春庭花單外，示我以枯草。楮火餘燒痕，豈復如侵早。易朽將何言，三詠焚其稿。

揚州慢 南京東站

楓擢藩墻，幰侵雲影，昔來禾黍初平。瘞春魂入野，報煤赭遲停。立別屋，拈花觸銹，月臺一綫，懸纜如傾。正交柯，連蔓牽牛，開到前庭。

底須埽軌，久無人，壁繭旁生。念門外垂髫，殷勤告我，歧路休行。草淺頳霞凌亂，將沈閣，響屧疑輕。又列車經眼，漸漸知向何城。

乾社緣起

丁酉元夕，長安諸子集於大明宮側。吟詠瓊篇，以寄深慨；憑弔麥秀，幷發幽情。況燒燈時節，流光溢市，月華滿眼，朋簪同遊，其樂可知也。席上魏兄厚賓有起社之議，諸子同商酌，皆深與之。乾者，道之源也，《易傳》所云西北之卦，孔子釋之曰健，其義略如此。元夕前，諸子已集數次矣，如秦二世陵之集、鐘樓之集、杜公祠之集。溯其源泉，乙未丙申之時即多有雅集唱和。明人有「節去邀歡往，春明結社連」之句，結社原初，諸子努力。端月十七，張荊璆於金陵。

蓬窗丙申稿序

李君與我，年相若也，於詩靜專，我固知之。黃陶庵謂詩文者以氣為主，氣弱者，雖為之不至也。然李君之詩，佳處在氣。中宵看月，臺園吹笙，譬如丹水泠泠，一旦出焉，或滃鬱狀，或蒙流貌，然不變者，清冽其質也。丙申秋，李君有惑問於我，是夜相論甚多，其中諸感，非我輩不能察，余亦心有戚戚焉，或曰樂道至苦，信哉斯言，吾子勉之矣。

《舊體譯詩集》選其一序

波德萊爾曰：「詩者，僅為吾人於最高美之嚮往也。」《詩大序》云：「情發於聲，聲成文謂之音。」又云：「故正得失，動天地，感鬼神，莫近於詩。」溯中西之傳統，詩皆可謂波氏所言「最高美」也。然語言文學，二者有別。語言之別，文學之鴻溝也，然翻譯者，語言文學之橋梁也。余少即好吾國舊詩，覽諸賢別集，深感舊詩形式之張力、緣情之敦厚及源流之綿延。域外文學，餘暇時亦兼好，嘗覽施蜇存譯《域外詩抄》，尤喜《古希臘詩銘》，儼然有古謡諺之風。然譯本為語體詩，頗覺遺憾。後覽蘇曼殊馬君武之集，始知有舊體翻譯也。丙申秋，鍾錦教授有編輯《舊體譯詩集》之想，囑予於歷代文獻中考錄之。時余初負篋南京師大，修古典文獻學，雖有興致於舊體譯詩，然亦所知甚少。蒙鍾公靑眼，於是余考稽諸家別集、總集、專著、文學史、論文及晚近報刊，而後錄之成文。付梓之前，擬每月一期，選《舊體譯詩集》中較佳者，發諸樂府公眾號。此第一期也，為中國古代之詩歌翻譯選。

墓畔哀歌節譯並序

英人格雷，墓畔派詩人之執牛耳者也，嘗負篋伊頓公學，與韋斯特相交甚篤。韋斯特才高命舛，不幸早夭，格雷大慟，遂作《墓畔哀歌》，詩後《墓誌銘》亦格雷為韋斯特作。自提筆至付梓凡八載，幾經易稿，足見詩心。吾友林君，亦辭世周年矣，今人詩曰「一年人境足蹉跎」，適讀英詩至《墓畔哀歌》，心有戚戚，故節譯數章，謹以此譯致哀。

暮鐘催白日，向來煙霞鎖。低徐聞交鳴，羣牛谷間過。荷鋤何沉困，耕者歸尙可。世界卻昏黑，寂寂獨遺我。短景溶於目，餘靄存難久。幽縶之長空，冥冥一何驟。作弔惟靑蠅，悲歌乏莊缶。鈴鐸聲凝絶，羊欄緘其口。仰瞻塔樓上，木蔦正低垂。冽冽聞夜梟，對月訴深悲。窺我棲隱處，行行胡不歸。卜居經年矣，擾我欲何為。明珠生合浦，皎潔競清輝。一旦入大壑，珠還豈有時。河陽滿縣花，婆娑舞春姿。是日潘令去，芳菲復與誰。墓園碑繁密，潦草書姓字。夙齡倍幽單，其下附傳誄。執筆非繆斯，文白雜經史。周諄告來者，將以鑑生死。孰願離筵席，居然成淵默。平生憂兼喜，永棄不須憶。風軟正當春，一去愁如織。沾臆知難舍，回首望寰域。哀哉傷懷抱，扶與親人別。吁嗟眉眼瞑，逬淚幾抽啜。遺構與墳墓，浩歌呼不絶。幽顯旣永隔，灰燼存餘熱。我今展君墓，漂泊一詩人。不忍俱濩落，遺事紙間陳。此後或有客，偶然識雪痕。拜問君生平，亦足慰君魂。或有白髮翁，宅舍在此鄉。晨起過闌道，憶君舊安常。拂袖自茲去，露珠落一旁。登臨彼高岡，追逐彼朝陽。樹影風中擺，赫然山毛櫸。歲月去何速，蒼虯隆作柱。暇日臥於斯，睡覺已亭午。雙眸凝炯介，稚水東流去。如笑如不言，踽踽如吟苦。如歌如思玄，喃喃林邊駐。慘慄哀遺跡，佯狂理情愫。彷徨將何之，休倚石枏樹。高岡旦復旦，晨晷銷殘夜。環顧不見君，松柏成柴架。稚水徒潺潺，春露空四野。亦不在豐草，亦不在林下。明日噎不語，於我中心傷。哀樂忽在耳，送子穿壽堂。憂患始識字，擡眼荊棘荒。碑銘傍老木，請誦彼詩行。

墓誌銘

彼靑年兮，枕眠於茲。不觀舍園，隱遁微時。固持叡才，敢薄其卑。惟憂惟鬱，未曾攜離。

彼君子兮，德厚柔嘉。玄天優賜，予汝光華。蕙蘭經霜，銜淚乘槎。幸逢契友，且住咨嗟。

彼荒郊兮，澄穆雲浮。莫誇其績，勿擾其憂。二氣觳觫，希冀尙畱。即大慈悲，蘊聚寒丘。（所譯第一、二、三、十四章及二十一章至終章）

附：丙申臘月詩艸

上惕齋馮公詩

世讀庾郎賦，往往以為文勝質。年十五侍梁東宮，無非瑤臺聽清瑟。公讀庾郎賦，乃爾劄心血化出。譬如海上蔆芡滿，獨能一角見殘日。落葉聯翩下高枝。郢都章臺祇吞悲。任車薏苡作明珠，余心所善將何為。三代之隆諸法備，讀經濩落卻傷時。轉徙南都幸逢公，高樓燈火似丹葵。最憶誦詩及論世，惕齋先生幾吒噫。席上舉尊陳磊落，其知我者非公誰。食蔗從梢固了法，為學為詠兩相宜。蘭芷江離終幷發，采擷答公會有期。

渡江口號

渡江渡江。湯湯其水。京口瓜洲。勢若魚嘴。澄清一片。恐不復見。張望斜陽。忽在船尾。

渡江渡江。孤帆影直。風煙沈浮。三山誰識。葦草崩亂。明月已換。昨宵江南。今宵江北。

風入松 晝見一衰枯蓮蓬。適夜誦顓楚《生查子》詞。旅中有寄。時在唐山。

蘆梢看雪背春燈。獨適嚴城。一宵乍寂冰花碎。自重來。夜夜邊聲。和雨臘梅如謝。隔簾新霽無憑。

露華偏向藕心凝。知是飄零。枯枝遙對情猶怯。怕歸時。盡已亭亭。憶我江南遊冶。更深暗數風鈴。

過津門西開教堂

中天遺我鵝卵石。欲攀不得況加持。出門瀲灩空自迷。畫舸盤桓十二時。舊旅經過渾不辨。說夢無由鬢有絲。惱人海氣冰初合。六月光華復在茲。教堂祝禱隨燈熄。緘默似已忘其辭。

詠史二章

祖龍身腐鮑魚存。尚有梓棺居帝閽。野哭千家元帥罪。數峯江上玉皇恩。生前已慣乘軒冕。死矣猶能廕子孫。時日當須問曷喪。吾將洗眼望都門。1953.3.5，USSR

街上微塵吹劍過。先王兵甲夜憑河。大梁公子符難竊。京口諸生跡已磨。將盡餘杯當自貰。難明長夜待誰歌。卅年花柳魏收筆。不伐青青尋斧柯。HungarianRevolution of 1956

去國謠

嚴城夕光滯春水。五月紫藤分衣袂。京華肅肅暖翠無。行人慾行猶東指。夜過滑臺盡塵霾。曾住大梁舊公子。一十六年已如斯。一十二年復如此。餘年未必啟金縢。姑蘇有井藏心史。

大寒

稍霽猶憂行路難。朝來何必問今歡。已刊石匱同灰冷，在袂夕曛經眼酸。是日午塵歸涕淚，一年苜蓿長闌干。憐君寂寞下帷夜，記得人間尚有寒。

與熊比竹周驥子重謁杜公祠

忍憶階前舊弈棋。經行側柏感離離。從遊梅柳接今雨，所幸亭廊護廟碑。世事皆依時節換，故丘豈共百川移。隴頭一向成寥落，同卜南山載酒期。

推薦閱讀：