會說英語嗎？很好，那你就會說一點日語了，不過記得別讓英語老師知道

經常有朋友問道：我不會日語，去日本旅遊說英語行不行呀？

可以是可以，但是去過日本的朋友一定都對日本人的英語深有體會。

他們說英語的時候那神奇的口音，在亞洲地區恐怕也就印度人可以與之相提並論了。

究其原因，並不是因為日本的教育水平低下，而恰恰相反，是因為他們創立了一套體系，早就把英文同化成日文了！

我們聽到的是帶口音的英文，而他們說出的卻是字正腔圓的日語啊！

那麼我們如何才能避免「你說的我不知道，我說的你聽不懂」這樣尷尬的場面呢？

想要了解日本人說英語的奧秘，我們先來認識一下Japanglish的套路，片假名。

一般來說它就是日本人用來表示各種外來語的，這些字元的組合可以把其他語言中的單詞強行轉化成日文，簡直堪稱空耳的基本法。

片假名的語源來自於一些漢字，所以中國的初學者總是學著學著就串了，紛紛表示片假名不太好背啊……

背不下來怎麼辦？不要緊，咱們去旅個游不需要認全這些字母的，只要能把咱們平時說的英文轉換成片假名就行了！

那麼該如何把英語轉成日文呢？請按照下面這些步驟：

拒絕捲舌

n

日本人的世界裡是沒有捲舌這個概念的。英文中的字母R，在日本人這裡和L的讀音是一樣的，給他們看「日本」二字的漢語拼音riben，他們也只是會讀成「利本」。

所以遇到英文單詞中的R和L結尾，就經常會自動轉化成這個片假名：

「ル」（ru）「擼」

這個「ル」，我們可以這樣來記憶：它長得很像漢字中的「兒」，所以就用它代替各種捲舌音吧！

「ビール」啤酒beer（bi-ru）「秘魯」

「メール」郵件mail（me-ru）「妹路」

「ブラジル」巴西Brazil（bu-ra-ji-ru）「不拉嘰路」

突出輔音

除了R和L的捲舌音以外，K和G這種輔音日本人也不會輕讀，於是他們就會把它變成：

「ク」（ku）「哭」

n

「グ」（gu）「孤」

比如英文中許多單詞結尾都是ing，把它們變成日文就是：

「ランキング」排名ranking（ran-kin-gu）「籃科硬骨」

「クリーニング」清潔cleaning（ku-ri-nin-gu）「苦力擰骨」

「ミーティング」會議meeting（mi-tin-gu）「咪停骨」

數字

n

英文里的數字同樣也可以被轉化成日文，這在付款的時候是相當有用的，不會再因為沒聽懂而付錯賬啦：

「スリー」三three（su-ri-）「私立」

「ハンドレッド」百hundred（han-do-reddo）「憨的賴的」

「サウザンド」千thousand（sa-u-zan-do）「騷贊的」

n

但是，在英文數字6轉變成日文的時候一定要注意，它的讀法是：

「シックス」六six（shikku-su）「細褲斯」

千萬不要按照我們的習慣吧它讀成：「セックス」「塞褲斯」，因為它的意思是啪啪啪

品牌

n

很多歐美的品牌來到日本以後也會入鄉隨俗，對於熟悉了中文和英文讀法的我們來說，在日本見到這些老朋友也會難以辨別：

「マクドナルド」麥當勞（ma-ku-do-na-ru-do）「馬哭都拿路豆」

讀到這裡我們應該已經摸清一些門道了，就是每一個音節都要找一個母音字母來搭配。

如果我告訴大家マクドナルド下面那行的讀音是「韓八嘎」，能不能猜出來這是哪個英文單詞呢？

沒錯，就是漢堡包——Hamburger

n

「ハンバーガー」漢堡包（han-ba-ga-）「韓八嘎」

如果在和日本人接觸的過程中聽到了咕嚕咕嚕的聲音，不要奇怪，他們可能是在說上網Google一下：

「グーグル」Google（gu-gu-ru）「咕咕嚕」

和谷歌相愛相殺的Apple，名字轉成日語以後和它依然很相似：

「アップル」Apple（appu-ru）「啊噗嚕」

地名

n

除了外國品牌以外，各種地名也是外來語的聚集地。當我們掌握了日本人發音的竅門以後，就可以將這些地名脫口而出變成日文，非常簡單！

比如美國——America就可以直接變成：

n

「アメリカ」美國（a-me-ri-ka）「阿梅利卡」

在日文中還有一個神奇的現象就是把「美國」翻譯成「米國」：

等一下，上圖裡面那個「仏軍」是什麼鬼？難道還有一堆和尚也上了戰場？？

非也，佛軍並不是和尚的軍隊，而是被日本人翻譯成「仏蘭西」的法國：

「フランス」法國（fu-ran-su）「腐爛死」

中國地名雖然也是漢字，但和西方的那些國家一樣，也跑不掉被片假名注音的命運：

「シャンハイ」上海（shan-ha-i）「相害」

最後給大家帶來一段日本老師教英語的視頻，看看真正的Japanglish是怎麼煉成的！

日本人教老外說英語_騰訊視頻 https://v.qq.com/x/page/a0382724iim.html

推薦閱讀：