滬江網校上的catti3筆譯課程值得用3000元去學嗎？

01-28

題主是大一升大二的211翻譯專業學生，準備18年五月考一下catti3筆，想趁暑假擴充提升一下自己，自己的情況是:
閱讀速度平均略高水平，大一學校並沒有開設過多的翻譯專業課程所以翻譯理論並不成系統，辭彙量遠超同齡人不少但是拼寫並不過關，寫作能力不好目前在通過背誦提升。
想知道是自己收集資料備考還是系統地跟著滬江網課學習效果好？

3000多對於一個窮學生也是一個big purchase了..
所以就來知乎問一下嘍
謝謝大家了 @大師兄翻碩 @勤翻勤思 @翻譯米 @Brian @胡海濤 @冬驚

大一大二階段，強烈建議 1. 多多動筆寫英語作文，各種各樣的題材都寫； 2. 多多練口語；而不要急於去學習翻譯：寫作，是說你自己想說的話，表述你自己的思想；翻譯，是換一種語言去表達別人的思想，而且往往是你不熟悉的領域的。試想，如果連自己想說的話都無法自如、準確、言簡意賅地表達出來，你還能去翻譯人家的話嗎？

你的中文寫作之所以有今天這樣的水平，靠的是從小學到高中畢業你用漢語寫過的那N多篇作文 ----- 話說這還是你的母語！英語對咱是外語，本是特別需要多學多練的，但是你用英語寫過幾篇作文？中、英作文的數量成比例嗎？所以強烈建議堅持自己課外現學現用，現用現學，把英語的筆頭練好，然後再說大三大四學翻譯的事。具體做法，請參考我這裡的回答（不要管這個標題）：為什麼聽寫有助於提高英語聽力？

謝邀，我覺得口譯有必要跟著老師學，筆譯的話自己買一本筆譯實務三級自學就行了，而且題主是翻譯專業的學生以後學校應該也會教的。

很簡單。

貼一段你自己的中譯英，100字左右，就能看出來你是不是適合開始練習翻譯了。

如果適合，那麼報班或者自學都可以。最關鍵的是，除了聽課，還要堅持練習。

你知道有個東西叫做百度雲么

我報了一個滬江的網課，供你參考。

非英語專業出身，平常兼職做翻譯。通過兼職賺的錢可以買好多個3000的課程了，所以學費對我不是 a big purchase.

證書我只有六級，沒有翻譯證。接活都是靠試譯，現在有3個穩定的合作公司。

我買主要是因為自己沒有系統的學過翻譯相關的東西，野路子出身，能接活只要是因為我是本身做的是業內的領悟，第二個語感紮實（09年開始只看英文的影視，2年前開始只看生肉）。想要進一步提升自己的翻譯水平，報個班還是非常有必要的，然後我報的是張曦老師的課，非常受用。現在我的翻譯中規中矩，帶些中式色彩，目標是通過學習，以向地道靠攏，不帶中式影子，0語法錯誤。

課程還沒學完，已有一些成效，最主要的轉變就是思維方式的轉變。同一個句子，以前的我是靠著語感，會知道這個需要怎麼"說"，現在的我會知道去分析句子結構，剖析各個意群的邏輯關係，然後思考用什麼樣的連接方式去點亮譯文，翻譯出更地道的譯文。

至於題主你本身是翻譯專業的，我沒了解過翻譯專業的課程結構，不好提供建議，希望我的回答可以給你一些啟發。

你可以去看看環球英語，韓剛老師的課程（一定要注意好是韓剛，其他老師的我不清楚水平如何），我跟著視頻學，整套課程價格只是滬江的一半（還包過），他講的不錯，都是乾貨。其他兩位老師也不錯，但感覺韓剛的思路更清晰，結合實務來講更易懂。

我年齡比你大太多了，上班忙死，下班和周末基本都在看娃，今年2月份買了一個環球英語的網路課程，提前可以把視頻下載下來，在地鐵里聽課，上下班共兩個小時不到，每天都在小段小段的聽，小段小段好好琢磨課程，聽到考試前，都不用單獨買材料練習，三筆及格以上不是問題。

那個……我覺得……咱們學翻譯的……就不用去交錢學這個網課了吧。

完全沒必要啊，學校老師教的肯定比網課靠譜。如果過三筆，還要因為考這個證去報個班來突擊啥的，拿了這個證真的就能做翻譯么……

恩，在我的印象里，報班學三筆技巧的都不是翻譯專業甚至英語專業的學生，有一些人是看這個證書的含金量高就要去考一考。

作為翻譯專業的學生，到了大二就會有各種筆譯口譯課，基本上大二大三去考三筆，大二準備準備還是可以過的，然後大三的……基本是去裸考……

早上的綜合是完全沒問題的，對於翻譯專業或者英語專業的學生來說，就是實務稍微要危險一點，因為綜合的答案是死的，而我們常年去閱卷的老師說，實務閱卷是把分壓低了打，就是為了保證catti的含金量，所以通過率低。

而且三筆時間很充裕，完全有時間翻閱詞典，校改翻譯。實務我們平時上課就會有各種練習，所以過的可能性還是很大，如果題主不放心，可以自己多練練實務，或者把往年的真題拿來做，都可以，不必要報班，不說值不值，而是不太必要。

呃……答主大三……五月去裸考了三筆，現在還不知道結果，綜合肯定沒問題，實務大概是能過的，今年題不難，如果沒過可就打臉了。題主才大二，一次不過可以下次再來，沒問題的。

嗯，我沒過，實務59。下學期二筆。

我有！！

二級三級口譯筆譯我都有！！

想拼課私信我！

本來就是個扯淡的證，還要花三千去學，完全沒有必要吧。翻譯還需要考證？直接試譯啊。