《生活大爆炸》里，Leonard 和 Sheldon 公寓窗外的風景究竟是哪裡？

《生活大爆炸》里，Leonard 和 Sheldon 公寓窗外的風景究竟是哪裡呢？

在網上搜索這個問題的過程中，我找到了一隻美國妹紙的 blog，她的一篇文章很詳細地考證了這個風景到底在哪裡，以及是從哪個角度拍到的。

於是我給妹紙寫郵件，問她可不可以授權我翻譯發在中國的一個網站上，妹紙同意啦~我把它翻譯了出來。

順便，除了《TBBT》，妹紙的網站上還有好多對各種美劇和電影拍攝場景的考證，超級好玩，這裡安利一發：Your definitive source for filming locations and all things Hollywood

這是妹紙授權翻譯轉載的截圖~

這是原文地址：The View from Leonard and Sheldon』s Apartment on 「The Big Bang Theory」

以下是原文的翻譯：

======

《生活大爆炸》里，從 Leonard 和 Sheldon 的公寓看出去的風景

By Lindsay

我在周三的文章里提到過，在《生活大爆炸》第五季的最後一集《The Countdown Reflection》里，Howard Wolowitz (Simon Helberg 飾) 和 Bernadette Rostenkowski (Melissa Rauch 飾) 結婚了。當我研究那個他們結婚的屋頂在哪兒的時候，無意中發現一個《生活大爆炸》的論壇，這論壇絕對是個查找拍攝外景地信息的寶藏。論壇上有許多爭論，是關於 Leonard Hofstadter (Johnny Galecki 飾) and Sheldon Cooper (Jim Parsons 飾) 的公寓窗外的那張風景照片到底在哪兒拍的。結果，我逛論壇逛得完全忘了時間，連晚飯也沒做，導致 Grim Cheaper 和我最後只能出去吃！（其實這是個我的計謀——我下次會記住這個方法的！??）這幾年來，GC 和我在看《生活大爆炸》的時候經常暫停下來，想弄清楚窗外的那個風景到底是在哪裡拍的。前陣子，我們倆達成了共識：這可能是個假的風景——是《生活大爆炸》的美工部門造出來的一個虛構的天際線。所以，當我從論壇上得知這個風景其實是真的的時候，想像一下我有多震驚吧！更有甚者，這個照片還是在一個我相當熟悉的地方拍攝的。

在那個論壇上，一個帕薩迪納市 (Pasadena) 的叫做 「JamesPMiller」 的居民發了一條評論，詳細描述了他在「玫瑰之城」好多成功的尋找經驗，他想找到 Leonard 和 Sheldon 公寓窗外風景的準確拍攝地。這次冒險的距離長得令人驚嘆。這人絕對有一顆追蹤者的心！尋找的結果是， Leonard 和 Sheldon 公寓窗外的風景可以從帕薩迪納的科羅拉多大道 (Colorado Boulevard) 上的社區銀行的停車樓的房頂（或者6層）看到。諷刺的是，GC 經常在這個社區銀行的樓里開會，我還常常去那兒給他送東西。因此，當我得知這個地點的時候，我真的好想摑一下自己的前額，因為這是一個我幾乎每天都要去的地方。靠！也許就像 GC 一直懷疑的吧，我染金頭髮的染髮劑都進到我的腦子裡了。?? 無論如何，一得知這個地方，我馬上就跑去那兒拍了些照片。

正如你接下來可以看到的，從停車樓看出去的風景完美地符合電視劇里出現的那個背景。《生活大爆炸》的製片方似乎用技術手段去掉了帕薩迪納長老會教堂 (Pasadena Presbyterian Church) 的尖頂，這個尖頂在我拍的照片里是能看到的，不過，兩張照片的風景是完全一樣的。

Leonard 和 Sheldon 公寓窗外的風景是從下面這張照片里停車場標著粉色「X」的地方拍攝的。

這個車位是從停車樓的最南端數的第七個車位。

正如 JamesPMiller 在《生活大爆炸》論壇里提到的，Penny (Kaley Cuoco飾) 住的公寓窗外的風景也是從社區銀行大樓的室內停車場的屋頂拍攝的，就在拍攝 Leonard 和 Sheldon 公寓窗外的風景的那個地方的南邊一點。太酷！

感謝 JamesPMiller 找到了這個地點！強烈推薦你去讀讀他寫的尋找經過，從《生活大爆炸》論壇的第五頁開始。

如何找到這個地點：Leonard 和 Sheldon 公寓窗外的風景是從社區銀行室內停車場的屋頂（6層）拍攝的，地點位於帕薩迪納市的東科羅拉多大道 790 號 (790 East Colorado Boulevard in Pasadena) 。儘管地址寫的是東科羅拉多大道 790 號，停車場的入口是在南哈德孫大街的 (South Hudson Avenue)，位於東格林街 (East Green Street) 和東科羅拉多大道之間。他們公寓窗外的風景是在距離房頂最南端七個停車位的地方拍攝的，Penny 房間的風景是在距離房頂最南端五個停車位的地方拍攝的。

======

第一次翻譯東西，才體會到其中的不容易。之前總是很隨意地吐槽某某小說或者學術著作翻譯得不好，直到自己真的上手，才明白即使是翻譯一篇小小的blog，在考慮尊重原文的前提下，還能讓讀者在閱讀的時候感到自然流暢，確實是一件很需要功夫和用心的事情。

這篇翻譯仍然有許多不足和欠缺，還有我不懂的地方（比如，The Countdown Reflection 到底怎麼翻譯呀？倒數反映？倒計時回放？）不過，很高興終於找到了這個好奇已久的問題的答案，在這裡把它分享給同樣喜歡 Leonard 和 Sheldon 公寓窗外的那片風景的小夥伴們。 : )