Live and Learn. 活到老, 學到老。
過去將近半個世紀,我經常被人問的一個問題是「你的英文都是怎麼學的?為什麼可以這麼厲害?」
我是一介凡人,必須靠「學習」才能有一般人眼中所謂的「厲害」, 而學英文一定非得要在美國出生、長大,才能學會說得一口道地的美語嗎?我早年曾經留學美國,念研究所獲取學位,但在出國前的我,可是經歷了一番三溫暖式英語學習法呢!且讓我先來分享一段小故事吧!
大約二十年前,有一次我從美國的佛羅里達州出發,搭乘郵輪到加勒比海去開開眼界。這是一艘豪華郵輪,舒適無比。船上提供了全天候的各種美食,應有盡有,任君享用。船上設有賭場,所以乘客還可以去嘗鮮一些刺激的賭博遊戲。郵輪每航行到一個小島,大家就可以下船「實地」觀光,可以徜徉於濕地、沙灘、海岸、叢林,更可以在任何所到之處盡情地飽覽大自然美景。
在航程中的某個黃昏時分,我坐在甲板上的躺椅,手裡拿著一杯雞尾酒,讓海風吹拂著我的臉,欣賞絕美的落日餘暉。坐在我隔壁的一對外國夫婦,也許是因大家在這悠閒、怡人的氛圍下,連互不相識的人都起了興緻說上話,我們就這麼聊起天來了。我跟這對銀髮族夫妻愉快地讚嘆著海天美景,互換心得這艘郵輪上配備齊全的娛樂設施,沒想到我們聊了一會兒之後,這位老外新朋友突然問了我一句:
「Say, Peter, are you from Oregon?」,他問我是美國奧勒岡州人嗎?
我笑著回答說:「No, I』m Chinese.」(我是中國人。)。
接著,我向這對外國夫婦解釋:「Actually, I come from a very small place.」(事實上,我來自一個很小的地方。)
我又說:「The name of this place starts with T and ends with n.」
(地名是 T 開頭 、 n 結尾的。)。
我的老外新朋友還是一臉困惑,因為他想到的是 T 開頭、n結尾的 Texan(德克薩斯州人), 他的神情彷彿我是在跟他說玩笑話,於是追問我:
「Seriously, are you a Texan? Are you from Texas? That』s a big place, not a small one!」 (講真的啦,你是德克薩斯州人嗎?你是從德克薩斯州來的吧?那個地方大得很,可不是小地方哦!)。
我對他們笑了一下並說:
「No, I』m from Taiwan, T-a-i-w-a-n. I was brought up over there, and I started to learn English there totally on my own.」(不,我來自台灣,T-a-i-w-a-n。我是在台灣長大的,而且在台灣自學英語。)。
最後這位新友人對我說:「It』s amazing!」(真是不簡單!),他一再地跟我說,由於我講了一口道地的英語,他認定我絕對是個 native speaker of English(以英語為母語的人)。
我在此提起這件陳年往事,不是要推薦大家去佛羅里達搭郵輪,而是誠心地想對每一位讀者說:學英語,就算是在一個非英語的環境裡,照樣可以為自己創造出一個學英語的環境,而且只需靠自己,就可以獨力達到學習成效,甚至達致一如以英語為母語的人所說出來的流利英語。我可以做到,相信您一定也可以做得到!
歡迎一起加入知乎Live活動:常犯的英語發音錯誤-你中招了沒?
本次 Live 主要包括以下內容:
* 六個中國人常犯的英語發音錯誤,你有沒有中招?
* 自然發音與 kk 音標的學習時機。
* 學美式英語還是英式英語好?
* 全球英語腔調面面觀。
* 如何選對合適我的發音教材?
推薦閱讀:
※英語連讀與弱讀有什麼方法可以練習?
※如何提高學習英語的興趣
※如何從零基礎學英語?(附下載)
※[第91次聽寫]海上鋼琴師 原來他不下船另有隱情!
※如何高效學習英語口語?