假名「ち」的羅馬音是ti還是chi？

日語中的羅馬字之於假名，類似漢語中的漢語拼音之於漢字，它是假名國際化的相應拼寫方式。日本人使用羅馬字是為了便於國際交往，在日語中，相對於漢字和假名來說，羅馬字是一種輔助文字。

羅馬字最早是在室町時代（1338-1573年）末期通過基督教的傳教活動傳入的，當時傳教士把教義譯成日語，向日本人傳教。

羅馬字傳入日本之後，日語的羅馬字拼寫法受西洋各國語言的影響，有種種不同的拼寫方法。自近代以來，日本社會上常見的日語羅馬字拼寫法主要有黑本式，日本式，訓令式三種。

黑本式

黑本式（ヘボン式）拼寫法是1885年由主張以羅馬字為日本國字的「羅馬字會」制定的，是以美國人黑本（Jamus Curtis Hepburn）編寫的《和英語林集成》中使用的日語羅馬字拼寫法為基礎的，因而稱作黑本式。

日本式

日本式（日(に)本(ほん)式(しき)）拼寫法是在1885年由日本人田中館愛橘（たなかだてあいきつ）提出的，以五十音圖為基礎的拼寫法，其主要特點是強調五十音圖中各行假名的輔音字母拼寫的統一。

訓令式公布後，在社會上也出現了反對者和支持者。因此，訓令式不僅沒有達到統一羅馬字拼寫法的目的，反而形成了訓令式、黑本式、日本式三者並存的局面。也一直到現在，這三種表示法仍都在使用。

大家所熟悉的羅馬音就是以羅馬字為基礎，作為日文的讀音注釋，類似於英文中的音標對英文單詞的讀音解釋。這也是我們輸入日文的依據，看到上面的介紹，大家也就明白為什麼在不同的書上會有不同的羅馬音標註(具體如何輸入可以參考)。

最後給大家附上日本政府公布的《羅馬字的拼寫法》，僅供參考。

BY 明王道教研.洛洛

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱