中國人如何中英文摻雜著說話，才不算裝逼？

很多留學生回國之後，都會經歷「Reverse Cultural Shock」（反文化衝擊），在美國生活了一段時間，很多日常用語習慣用英文來表達，但是回國之後，常常被人噴是在裝逼，顯擺英文好，留學生們往往一肚子委屈，因為有些詞明明是英文的意思更準確呀。

昨天一張圖片在小編的朋友圈刷屏了，這張圖精準地定義了什麼時候中英文摻雜說話是裝逼，什麼是正常習慣。

(最近朋友圈裡瘋傳的一張圖)

簡單的來說，就是中文的常用語言非得用英文來說，就是裝逼，而中文沒有準確的英文表達，用英文來說，就是正常。

Papi醬曾經做過幾個《上海話+英語》的視頻，裡面有各種裝逼系列的中英文摻雜的例子。

（圖片來自Papi醬視頻）

神馬Slut啊，神馬It means啊，神馬understand啊，中文都有很常見的對應表達方式，如果這個時候還要生搬硬套地講英文，讓聽者的耳朵和心理都有不同程度的反感。

可是有時候中英文夾雜的說話，真的不是為了裝逼。結合網上的資料，小編總結了以下幾種不裝逼的情況。

第一次接觸的是英文

留學生們年紀輕輕出了國，接觸了很多新鮮的「西洋事物」，在此之前大腦里沒有儲存這個事物的中文對應辭彙，所以自然而然就一直習慣用英文來表達。

小編自己是個吃貨，很多吃的都是來美國以後才嘗試過，並不知道這些吃的用中文應該怎麼說，比如macaroni & cheese （乾酪烤通心麵條）、risotto （義大利燉飯） 、burrito （墨西哥卷）、muffin （瑪芬）、pancake （鬆餅）、cupcake （紙杯蛋糕）、scone (司康)。就算知道中文以後，也不習慣用中文來說，感覺怪怪的。

(以上圖片來自網路，版權屬於作者)

相信對於一些在中國的外國留學生，也是一樣的情況。兩個會中文的老外如果要吃肉夾饃和涼皮，比起說Stewed Pork Burger和Cold-Skin Noodles, 「肉夾饃」和「涼皮」會更讓人明白他們想吃的是什麼吧！

（圖片來自網路，版權屬於原作者）

除了吃的，還有一些留學生來美國才接觸到的一些詞語，比如保險的deductible, 意思是自付保費、Drive Through是不用下車點餐的商業模式；或者OPT、STEM等等都在這個範圍內。

沒有準確的對應中文表達

還有一些英文詞在中文裡沒有準確的翻譯，最常用的例子就是presentation了。

在詞典里，presentation的中文翻譯是「展示、描述、陳述、介紹」，但是這幾個詞哪個也不是presentation的真正含義。

「演講」這個翻譯稍靠近presentation的意思，但中文的演講對應的英文是Speech，指對公眾發表講話。

（當你說你要做個演講時，別人腦海中所浮現的景象。 圖片來源於網路，版權屬於作者）

Presentation則更像是一種正式的介紹、演示。配合幻燈片，給聽眾講解某個概念。

（圖片來源於網路，版權屬於作者）

除了presentation，還有一些英文詞語在中文裡沒有準確的表達，比如appointment，中文叫約會、指定，但中文的約會讓人覺得是男女朋友之間看看電影，逛逛街，但英文指的是跟非情侶關係的人見面，比如醫生、導師等等。

（圖片來源於網路，版權屬於作者）

再比如curve，如果一場考試大家成績普遍都很低，教授就會用一些方法調整分數，比如按照「正態分布」給學生打分。

中國留學生們一般都會說「我們教授curve」了，這個概念一說大家都會懂。但是說「我們教授用正態分布調分了」，大家反而讓人覺得你在裝逼呢......

有一些英文說法，比如「Sorry for not sorry」、「Sweet tooth」 、「Agree to disagree」翻譯成中文並沒有英文順口，很多人也習慣直接說英文。

在英文中，直接用中文來代替某一概念的事情也有發生。

例如「關係」、「面子」，英文就是「Guanxi」，「mianzi」。美國人覺得英文的connections不能很準確地翻譯出關係的含義，於是就直接用中文來表達。

小編看到自己教科書出現「Guanxi」的時候，還以為自己穿越了呢......

（圖片來自BBC）

（圖片來自Business Insider）

語言習慣

在美國呆久了，留學生說一些英文詞語會更順口，比如double check、project 、drop class、 research等等。還有一些學術上的專用詞語以及簡稱類的詞用英文表達起來更方便。

（圖片來源於網路，版權屬於作者）

根據《美國國家科學學院院刊》的研究顯示，講中文的人和講英文的人的大腦運作方式是不一樣的。

講中文的時候，人的左右腦是都在工作的，但是講英文的時候，只有左腦在工作（這是不是說明中文比英文高級呢？）。所以對於會雙語的人來說，有時候用英文表達也是因為自己大腦可以少做點功。

(圖片來自quartz)

所以we到底應該怎麼speak？

說話的目的是溝通，如何能夠最有效地溝通就應該用怎樣的表達方式。說中英文摻雜說話裝逼的，不知道有沒有碰到過堅持對你說英文的中國同學。

小編本科時就有這樣一位傳奇的中國同學，從來不跟中國人講中文（在場沒有外國人），跟他說話感覺自己彷彿置身於大學的英語角。

（圖片來源於網路，版權屬於作者）

哲學家路德維希·維特根斯坦曾經說過「The limits of my language are the limits of my world」(語言的限制就是對我世界的限制)。掌握兩種或者多種語言豐富了我們對世界的理解，還能讓我們辨別出誰在用英語來裝逼 （驕傲臉）。

References:

Chinese speakers use more of their brain than English speakers

Is Bilingualism Really an Advantage?

相關閱讀

為啥我們說的英語總是讓老外聽著想吐槽？如何避免中式英語？

你做過哪些讓老外當時就震驚了的事兒？保證你至少干過一件2333

如何向父母解釋你的專業？唉，說多了全都是淚啊…

老外和中國人搞對象是一種啥體驗？ 這回輪到老外來吐槽了

推薦閱讀：