《Que Sera, Sera》與《擒凶記》, 世事不可強求

這次想說的是一首被後來者翻唱了無數次的老歌，《Que Sera, Sera》，此句為西班牙語，中文譯作「世事不可強求」。聽過的人一定都有著這樣的感受，混合著黑白片和老式留聲機質感的簡單曲調，道著世界上最簡單的道理。彷彿隔壁的老祖母坐在搖椅上微笑著對剛剛經歷人生第一次失戀的你說，what will be will be，孩子，世事不可強求

要說這首歌就不能不說希區柯克的經典電影《擒凶記》(1956)。該片雖影響力不及他的其他作品如《後窗》和《西北偏北》，卻憑著一曲《Que Sera, Sera》強行在影史上留下一筆——29屆奧斯卡原創歌曲獎。影片講述了外出非洲度假的一家三口，無辜捲入謀殺首相陰謀的故事。Doris Day，這個擁有上世紀最美中譯名「桃樂絲」的演員，扮演了一個優雅又機敏的媽媽。劇中人在演藝行業逐漸退隱後，通過歌聲來教育自己的孩子。圖為其與兒子隨邊唱邊舞，歌曲便是大名鼎鼎的《Que Sera, Sera》

劇本的主要矛盾存在於夫妻二人意外成為黑手黨犯罪計劃的唯一知情人，卻因兒子被其綁架而不敢開口。其間有刺殺，有追逐，有反轉，算是我們已經見得不能再多的套路，也是構成一部及格的懸疑片的要素。而這首歌在劇中也僅僅是起到推動劇情的作用（被綁架的孩子聽到媽媽在樓下唱這首歌而大聲疾呼）。與其說是主題曲，它更像一個簡單的道具而已

這樣做的原因是希區柯克不希望電影里有無關的因素平白無故的出現。當時這首新歌確實是要借電影的熱度宣傳一下，但如果僅僅是片尾直接播放的話，希區柯克是不會允許的。於是有了這麼一次軟植入

在那個黑白的年代，有著我們現在看來浮誇的演技以及落俗的編曲。印象很深的是，早在1934版《擒凶記》裡面，角色中暗槍倒地時候，並不能看出任何的痛苦，還說出了絲毫沒有困難的遺言。那種表演像是在向觀眾傳達一種信息：我知道我是演的，你也知道，意思意思就行了。彈幕也會心的：23333好浮誇啊。歌曲也同樣，編曲中並不會出現過多值得分析的細節：我就三和弦七和弦彈彈唱唱，你聽聽就好了。然而，正是這些簡單讓我們感受到了藝術最原始的真誠。儘管人微言輕，還是想推薦大家有機會去了解那些陳舊卻仍被人們記住的藝術作品。在老式的黑白電影佳作里，每一個鏡頭都可以並不困難的被分析出其意義所在，像個默契的老朋友，你可以會意的揣摩他的一舉一動。一個人的時光里，這是種很好的安慰方式

這是 Doris Day 後來的樣子，會否讓你一眼就感到親切呢

When I was just a little girl,nI asked my mother, what will I benWill I be pretty? Will I be rich?nHeres what she said to me...nQue sera, seranWhatever will be, will benThe futures not ours to seenQue sera, seranWhat will be, will bennWhen I grew up and fell in lovenI asked my sweetheart, what lies aheadnWill we have rainbows day after day?nHeres what my sweetheart said...nQue sera, seranWhatever will be, will benThe futures not ours to seenQue sera, seranWhat will be, will bennNow I have children of my ownnThey ask their mother, What will I benWill I be handsome? Will I be rich?nI tell them tenderly...nQue sera, seranWhatever will be, will benThe futures not ours to seenQue sera, seranWhat will be, will benQue Sera, Seran

積極的歌詞，明快的三拍子，道的卻是「世事不可強求」。孩子時代，你天然的希望長大後變得美麗而富有，於是我們便問，「我真的可以嗎？」。孩子的好奇是期待著非黑即白的回應的，而道理卻是這樣被娓娓道來：世事不可強求，未來不可預見，該是怎樣就是怎樣的。你也知道，這些話從來不會被孩子重視。在長大有了戀人後，你對生活燃起前所未有的期待，「生活會每天絢麗如彩虹嗎？」。該是怎樣就是怎樣的，當聽到對方這句耳熟的道理，幽幽想起從前，於是安下心向前走去。直到有一天，你的子女也問出了這樣的問題，歷史的齒輪咬合，而你也理解了當年回答自己的那個人的心情……曲調重複三段，時間已是半載。世事不可強求，我們仍不知道未來會是如何，但，該是怎樣就是怎樣的

《Que Sera, Sera》，一次cover

如常，我也研究了一下這首歌。上一篇專欄發布之後收到的回應著實驚喜，於是回顧了一下，發現寫成筆記的形式過於私人化並且巨細靡遺了，其實並不需要那麼多亂七八糟的解釋。所以這次會簡潔很多，並且只說重點。歌曲參考 Doris Day 的錄音室版本，網易雲音樂

因為全曲只是重複著固定的進行，故只選取第一個完整段落，先是簡譜

我把打譜的代碼也黏貼一下，大家可以把它粘到 番茄簡譜，點擊【功能-試聽查錯】來直觀的感受一下。

#============================以下為描述頭定義==========================nV: 1.0nB: Que Sera SeranD: AnP: 3/4n#============================以下開始簡譜主體==========================nQ: 1 2 3 | (5 5) 3 | (5 5) 3 | (5 5) - | 3 (5 5/) 3/ | 6 5 - |nC: When/ I/ was / just / @a/ li/-ttle/ girl@/I/asked/@my/mo/ther/nQ: 6 5 3 | (4 4 ) -| - - - | 7 1 2 | 1 7 - | 6 7 1 |nC: What /will/I/be@Will/I/be/pre-/tty/Will /I/be/richnQ: 7 - - | 3 4 6 | (5 5) 7, | (1 1 ) -| -/ (1/ 1) -/ 7/ | (6 6) -/ 4/ |nC: rich/Heres /what/she/said/@to/me/@Que/@se-/ra, @se-nQ: (6[5] 6) - | - - 7 | 2[1] 1 6 | 5 - 1 | 3[2] - - | - - 3 |nC: ra/@What-/e-/ver/will/be,will/be/ThenQ: 6 5 3 | (5 5) 2 | 5 - - | -/ 2/ - -/ 3/ | 4 - -/ 7,/ | (1 1 ) -|nC: fu-/tures/not/ours/@to/see/Que/se-/ra,se-/ranQ: - - - | - 2 3 | 4 - 7, | (1 1 ) -|nC: What/will/be,will/ben

我配了一下和弦，當然，僅是我的版本，很多細節未見得一成不變

A A A nWhen I was just a little girl,nA #Fm #Fm Bm BmnI asked my mother, what will I be.nE Amaj7 D EnWill I be pretty? Will I be rich?nBm E AnHeres what she said to me...nA D D DnQue sera, seran E E #Cm #CmnWhatever will be, will ben #Fm E A AnThe futures not ours to seenBm E7 A AnQue sera, seranBm E7 A AnWhat will be, will ben

請隨意發揮