那些也許被忽視的，歐洲華人移民二代

今天討論的二代，不是話題豐富的富二代或官二代。今天我們來談的，是在國內時往往忽略、而一出國後就會經常遇到的：中國海外移民的第二代。

（圖：荷蘭，海牙唐人街）

其實這是一個很大的話題，談多了容易被套上賣國賊的帽子，大家也可能會激動，所以在這裡先做個預警。好的，現在咱們正式開始羅 ~~

走在歐洲大學的校園裡，經常可以看到這樣一些人，他們看上去是如假包換的亞洲面孔，基本上也還是亞洲身材，他們和荷蘭同學或歐洲同學們打成一片，他們說的是荷蘭語、或者是各種帶著澳洲口語北美口音歐洲各國語音的英語。但當你和他們溝通時，你會發現，他們有些能說Mandarin（普通話），但更多時候他們只會說粵語、青田話或是某個你聽不懂的方言，當然了，英語一般是可以溝通的。

對，他們就是：華人移民二代。

既然他們是二代，那誰是一代呢？首先，香港人是一個重要組成部分，現在走到歐洲城市的唐人街，能經常聽到粵語，更不用提很多中餐館其實就是粵菜館，那常見的香港島夜景圖就是一股弄弄的鄉情。那麼來自mainland China的呢？歐洲大陸的一大主流華人群體，其實是來自浙江，更確切地說是來自溫州，再具體一些，是一個你可能從沒聽過的縣城：青田。類似福建的福清長樂，青田縣也有著青壯年偷渡出國的傳統（無貶義）。一批批的青田人通過各種渠道，偷渡來到歐洲各國，通過人蛇或投奔老鄉等各種關係在這裡黑下來，通過辛勤勞動償還偷渡費用，然後省吃儉用再把家裡的老婆孩子接過來，或者就在這裡繼續傳宗接代。等到大赦一來，若干年的「黑人」終於熬成白戶。

（圖：比利時，安特衛普唐人街）

（圖：荷蘭，鹿特丹的亞洲超市）

為什麼要這麼詳細介紹青田，是因為這裡有一個需要注意的事實：八九十年代這批出國的青田同胞們，絕大部分是沒有接受過太多教育的務農者，正是因為在國內看不到希望再加上榜樣的帶頭作用，才讓他們選擇了高風險高回報的偷渡。於是，青田同胞們的普通話水平是可以想像的，彼此之間主要用家鄉話溝通。父母尚且如此，下一代的普通話水平也就難免寒蟬了。

（圖：荷蘭，鹿特丹唐人街上的廣告海報）

再回過頭來說香港同胞們，由於各種歷史原因，他們往往只會說粵語，於是下一代們基本上也就只會說粵語了。當然了，我也確實見過一些二代通過看電視電影或者其他方式自學，能夠說一些簡單的普通話，這很不容易。我們需要正視一點，家庭教育對下一代的影響力之大是其他任何手段都無法企及的。

當然你要說了，進入新千年後中國不是迎來了新的一波移民潮么？這波人的整體財富水平、受教育程度和普通話水平都是要遠遠高於之前兩波人么？你說得對，在歐洲也可以感受到這波人的不同，這些新的中國移民都讀過大學，在國內至少是中產，都可以說比較流利（有中國口音）的英語，也更熟悉歐洲文化。更重要的是，他們的溝通語言是Mandarin，這和之前幾波人產生了強烈反差。不過，他們的孩子要麼已經（在國內）長大，要麼就是剛出生沒幾年，還沒進入筆者的觀察視野呢（大學生及以上）。所以，本文暫且不表。

（圖：荷蘭，中文社區的免費報紙）

所以呢，這些各路移民的二代們，在歐洲的陽光下長大，除了在家裡用家鄉話和父母長輩溝通，在外面就是用著當地國家的語言交流，從小就當了雙母語者。甚至，很多時候二代朋友之間的溝通也選擇使用當地國家的語音，家鄉話的地位退化很多。

語言的下一步就是文化，這就要扯到認同感了。你認同哪個文化決定了你遵循的價值觀，以及你的生活態度。說到生活這塊，就我有限的觀察，身邊看到的二代他們的生活大致可以分為兩類：有些二代還是喜歡待在一起，或者願意主動和亞洲同學一起玩，儘管有些時候大家說的是英語，另一些二代就很明顯西化，基本上只和歐洲同學打成一片，當然他們也自認為是歐洲人。前一類的二代，似乎往往能說一些中文（一般情況下方言會更），從外表上看仍然帶有比較明顯的亞洲風格；而後一類的二代們，也許能說中文但往往不願說，有時會刻意避開Chinese，而且從穿著習慣打扮等方面看已經是一個實打實的歐洲人了。

但要說這些二代對中國文化、中國人的態度，追根問底可以歸類到兩個原因。第一個原因要算是家庭的教育，父母如何引導二代對待作為祖籍地的中國，這個態度可以極大地影響到二代，這裡同時還要算上本身所處社區的影響。如果父母自己整天都忙於生計，或者自身教育水平也不夠，那麼二代能從父母親那接受到多少信息是要打一個大大問號的。另一個就是中國本身的國際形象，以及中國社會的生存現狀了。很多時候也許它會帶來更多的影響。

這是一個殘酷的故事，對Chinese尤其如此。也許從二代眼裡的觀察我們可以看到不同的事情。下面，我們來看看一位16歲二代女孩的回鄉自述：

中國日記

...... 讓我開始告訴你我對中國有著怎樣的印象。第一個巨大的、10英寸刀子般深的來自於中國的印象就是交通。在我們被母親童年的最好朋友從機場熱情洋溢地接到之後（那裡有我們的親戚），我們在貴陽酷熱無比的氣溫下（譯者註：當時氣溫28度），擠在了他狹小無比的桑塔納里。我曾經在德克薩斯州住過5年，我習慣了在90華氏度的氣溫下待在擁擠不堪的車裡，但在德州，交通是在控制之下的。貴陽的交通，很可惜，不是。

我們開車上路後，我的耳膜只跟一種聲音碰撞了起來：汽車喇叭聲。喇叭的鳴響，高音，低音，誰又知道F調在中國人的手上可以有那麼多的變化呢？在美國，10天內你能聽到喇叭聲一次或兩次，並且只是在你離死還差兩秒或者某人在路上確實激怒了你的情況下。

每個人開車都跟瘋了一樣。中國的駕駛員是世界上技巧最精湛的，或者他們根本沒什麼技術可言。甩尾，不打燈，隨意變道。當我們試圖轉進另一條道，我們沒成功。在美國，3輛車之內總有一輛會讓道給你。我猜這在中國是不可能的。一輛車駛過，兩輛，3輛，4輛，同時被阻擋在後面的車一直壓迫著我們，我們不得不往前移動。這讓我們陷入了非常恐怖的境況。

我對中國的公共教育並不太了解，儘管如此，在美國公共學校系統里接受了9年的教育後，我能告訴你很多關於它的事情。但我將告訴你一樣特殊的事情，這部分關於毒品和酒精教育 ....... 被帶到中國後，幾乎我去的每一個地方，無論是在街上還是在晚宴的飯桌上，肯定會有人在抽煙，而且在晚餐的時候，酒精幾乎到處都是，每一個地方！每個人都在抽煙，這個狀況殘酷地令我想起了在美國時看過的公益廣告，在一個充滿二手煙的房間里待上兩個小時等於自己抽上一根煙。同時我十分討厭每個人都在強迫我媽喝酒。

我覺得在中國過馬路是一件藝術和巨大的挑戰，因為在美國你可以蒙著眼睛過10次8次馬路也沒事。不幸的是在中國每個人都橫衝馬路，幾乎沒人用斑馬線。我幾乎無數次差點被極速移動的汽車撞到（包括單車）以至於我都數不過來次數，這真遺憾。在美國我們是這樣做的，當斑馬線上的交通燈變綠，車停人走。當交通燈變紅，人等車走。簡單明了，對嗎？對，也許這有點消耗時間，可這總比被車撞死強吧。

......

當我們在北京的路上，我看到一輛救護車響著警報器試圖穿過車流。當救護車跟我們一樣速度而行人走路超過我們的時候，我對那天需要幫助的人感到無比的惋惜。在美國，當緊急車輛例如救護車和警車通過，所有車流必須停下（或至少慢下來）。

在美國的餐館裡點菜的時候，你一般會以謝謝結束服務生的服務，然後他們會以微笑和一句「沒問題」或者「你點的餐幾分鐘內就會準備好」作為回應。在中國，我發現事情截然不同。我好幾次被嚇怕，因為點菜的人總是用粗魯甚至侮辱的態度對待餐館裡的服務員。在美國，你嘗試用最善意的方式說話，這樣沒人受傷。在中國，如果服務生往我們吃的菜里吐痰我不會驚訝。

一個讓很多中國人比較難接受，但確實存在的殘酷事實，就是中國社會當前的civilizations水平確實是偏低的。這和culture本身沒有關係，核心點在於中國社會的金字塔結構（不同於歐洲甚至是日本的橄欖型），決定了大部分中國人生活在簡單的溫飽水平，收入不高，受教育水平偏低。同時，不同於台灣，大陸在經歷了文化revolution把傳統文化根基打掉後，因為政治原因阻止西化價值觀的普及，也阻擋傳統價值觀的回歸，而政府做的那個啥主義價值觀推廣又在實際上已經破產，這樣一來的結果，就是中國社會正在經歷當代世界非常罕見的整體性價值觀缺失。政治體制的缺陷導致實際上不存在法制理念的基石，再加上沒有religion這一層安全網（做壞事終會被懲罰），用經濟學家的話來說，be evil的成本無限小，每個社會個體的行為都是無法預估的。

這樣，站在從小生活在歐洲二代們角度來看，中國確實就是一個不文明不開化的世界，沒有人遵守規則。這幾乎就是歐洲的反面。你讓這些十幾歲撐死二十齣頭、從小習慣了西方規矩的teenager，要理解背後的原因分析blahblah啥的是不可能的。他們只會覺得，我不喜歡這個社會、這個文化還有這個國家，我要和他們保持距離。進而地，他們也會與在生活中遇到的每一個Chinese（他們就是那個社會的個體代表）保持距離。

父母親的教育，前面提到是另一個可能會帶來不同的因素。如果父母親能夠很好地引導二代，逐漸告訴他們中國現在的情況，讓他們真的理解，things are gonna change. 若是如此，二代對中國文化與社會的態度會好很多。

最後，轉載一位早年移民澳洲同學的朋友圈，他寫下了今年帶孩子回國的經歷：

... 進園溜達了一圈，只能說喜憂參半，孩子玩得還行，只是問了我幾個問題，我不知道如何回答。孩子問：為什麼他們都不排隊，為什麼他們碰到別人都不說Sorry，為什麼他們在哪都大喊大叫？ ，我要怎麼回答？ 我們排的是一字形的隊，他們排的是傘型的隊，之後的呢？ 我只能說 因為人多！ 人太多！

Step by step，我們都在往前走。今天的二代，不是昨天的二代，也不會是明天的二代。No matter where they go, theyre always recognized as Chinese.

為二代，Cheers.

作者介紹：

鄒煜

復旦大學MBA，互聯網從業人員，產品出身，曾先後就職於安居客、一號店、愛屋吉屋等平台。觀察社會演進，聚焦文化衝撞，探尋互聯網大背景下的發展之路。