巴西音樂：Bossa Nova是怎麼形成的

01-28

寫在前面：本文最初於2016年12月24日發表在我的網易雲音樂專欄。知乎專欄不支持動圖與音樂鏈接，想要獲得更好閱讀體驗的朋友可以點擊這裡查看原文：巴西音樂：Bossa Nova是怎麼形成的

在今年的里約奧運會開幕式上，巴西超模吉賽爾·邦辰伴著Bossa Nova名曲《Garota de Ipanema/The Girl from Ipanema》（來自依帕內瑪的女孩），在世人面前完美地走完了她模特生涯的最後一場大秀。

歌曲：Garota de Ipanema (Live)/Daniel Jobim

相信大家依然對這個畫面印象深刻，但是今天我們不聊這位來自巴西的天神，而是要說說來自巴西的音樂 - Bossa Nova的前世今生。

Bossa Nova名片

Bossa Nova（波薩諾瓦）是由Jo?o Gilberto, Tom Jobim, Vinícius de Moraes和里約熱內盧南部的中產階級青年音樂家及作曲家於上世紀50年末發起的一場巴西流行音樂運動。這種音樂風格衍生自桑巴，並受到了爵士音樂的深刻影響。

最初Bossa Nova只是一種桑巴表演形式，或者說是一次里約現代城市桑巴的美學革新。但隨著時間的流逝，Bossa Nova漸漸成為了巴西流行音樂史上最具影響力的運動之一，並享譽全球。

Bossa Nova名字的含義

我猜很多學過葡語的朋友都不是很清楚Bossa Nova這個名字想要表達什麼。那麼這個名字到底怎麼個解釋法呢？

敲黑板！ Bossa字面理解為腫塊、凸起（駱駝的駝峰就是as bossas de camelo），nova是形容詞，表示「新的」，那難道Bossa Nova就是歌頌某種「新凸起」的了？（瞬間有點污~)

橋豆麻袋！其實bossa是一句里約的俚語，表示「方法」，「能力」或「才能」，所以Bossa Nova就是「新東西」，指一種與眾不同的新鮮事物。

但是為什麼Bossa Nova就是新鮮的事物呢？讓我們接著往下看。

Bossa Nova的前身 - 桑巴

20世紀30年代，bossa 一詞首次出現在S?o Coisas Nossas（我們的東西）這首桑巴中：「O samba, a prontid?o/e outras bossas,/s?o nossas coisas」（桑巴，準備好啦，還有別噠，都是咱噠）。Bossa Nova這一表達以遊行隊伍中伴隨音樂的人聲即興表演為基礎，在40年代的「剎車桑巴」（Samba de breque）中開始被廣泛應用。

來聽一首Rosalina了解下「剎車桑巴」。（此處可以抖腿）

Rosalina/Jackson Do Pandeiro

Bossa Nova繆斯女神 - Nara Le?o

20世紀50年代，Nara Le?o在位於里約南部的科帕卡巴納的大西洋街的家中開展的音樂沙龍匯聚了當時里約大量的中產階級音樂家，以此促進了Bossa Nova運動的萌芽。從1957年起，這群藝術家們就開始聚在一起討論音樂，與會者中不乏當時的音樂才子，比如 Billy Blanco, Carlos Lyra, Roberto Menescal 和 Sérgio Ricardo。慢慢地，這個群體逐漸壯大起來，Chico Feitosa, Jo?o Gilberto, Luiz Carlos Vinhas, Ronaldo B?scoli等也紛紛加入其中。

Nara Le?o （Bossa Nova繆斯女神）

雖然Nara直到60年代才發布了自己的第一張專輯，但絲毫不影響人們將她封為Bossa Nova之母，因為是她為Bossa Nova的發展鋪好了溫床。

這首《Diz Que Fui por Aí》（就說我去那兒了）出自她第一張專輯《Nara》（1964），也是她最著名的一首歌。

歌曲：Diz Que Fui por Ai/Nara Le?o

藝術家：Nara Le?o

爵士樂對Bossa Nova的影響

一些樂評人指出，美國戰後文化中的代表人物爵士音樂家Stan Kenton以及印象派音樂大師德彪西和莫里斯·拉威爾尤其是冷爵士樂和咆勃爵士樂（Bebop）對Bossa Nova的形成都產生了一定影響。儘管Bossa Nova具有切分音桑巴（Samba-sincopado）的特點，但除此之外它卻與當時的桑巴形式大不相同。

藝術家：Stan Kenton

藝術家：克勞德·德彪西

藝術家：Maurice Ravel

Bossa Nova的表現形式

Bossa Nova的演唱方式因人而異，Júlio Medaglia說：「Bossa Nova的演唱方式有邊說邊唱和低聲輕唱，除了要準確發音，還要伴著音樂用對話的形式來敘述，而不是扯著嗓子大聲吼。」

20世紀50年代盛極一時的Dick Farney和Lúcio Alves那溫婉極簡的音樂形式就對Bossa Nova的形成起到了促進作用。Bossa Nova那種一問一答，像「相聲」一樣的表現形式在1954年Dick Farney和Lúcio Alves演唱的《Tereza da Praia》（海邊的特蕾莎）中就得到了完美體現。（注意聽裡面笑場的地方）

歌曲：Tereza Da Praia - Dick Farney/Lúcio Alves

Bossa Nova不再叫桑巴

1957年底，在里約熱內盧的以色列-巴西學院舉行的一場表演中，人們突發奇想地將當時那種融合了桑巴和爵士的新穎的音樂形式命名為Bossa Nova，這場表演也被稱作「由Bossa Nova團體帶來的現代桑巴表演」。

最初的Bossa Nova演出大都在大學校園中進行，音樂家們逐漸開始在科帕卡巴納海灘周邊的酒吧中演唱Bossa Nova。這種最初無法被定義的新型桑巴終於逐漸被大眾所熟知，並順利地走進了人們的日常生活。

你必須認識的Bossa Nova大師

Tom Jobim（1927- 1994）在Copacabana海灘

Tom Jobim又叫Ant?nio Carlos Jobim，是巴西著名作曲家，鋼琴家，歌手，製作人及吉他手。巴西Bossa Nova運動的中流砥柱和發起者之一，被滾石雜誌評為巴西音樂流行歷史上最重要的人物。

Jo?o Gilberto（1931-）與妻子Astrud Gilberto

Jo?o Gilberto是巴西著名歌手，吉他手和作曲家，Bossa Nova先驅，被滾石雜誌評為巴西流行音樂史上活著的傳奇，也是僅次於Tom Jobim的第二重要的人物。

Vinícius de Moraes（1913-1980）

Vinícius de Moraes是巴西著名劇作家，記者，詩人，歌手和作曲家。Vinícius的詞精美絕倫，堪比詩篇，我以後一定會專門寫一次他的詩。

Bossa Nova運動的開端

1958年8月，Jo?o Gilberto發布唱片《Chega de Saudade/Bim Bom》，唱片包含兩首歌，第一首是《Chega de Saudade》（思念滿溢）（Tom Jobim作曲，Vinícius de Moraes作詞），第二首是《Bim Bom》（Jo?o Gilberto作詞作曲），這張唱片一經發行便引發了眾多樂評人的廣泛關注，並標誌著Bossa Nova運動的開端。

《Chega de Saudade/Bim Bom》唱片封面

歌曲：Chega de Saudade (No More Blues)/Jo?o Gilberto

歌曲：Bim-Bom (Jo?o Gilberto)/Jo?o Gilberto

范爺粉絲團專用BGM，冰棒，冰冰棒

但其實在這張唱片發布前幾個月，Jo?o Gilberto就參與了 Elizeth Cardoso演唱的《Can??o do Amor Demais》（過分的愛）的製作，創作者同樣是Tom Jobim和Vinícius de Moraes。雖然這張唱片未在發布時取得巨大成功，但它仍被看作是Bossa Nova史上的一座里程碑。

歌曲：Can??o Do Amor Demais

1959年，Jo?o Gilberto發布了他的第一張LP - 《Chega de saudade》，共12首歌（在1990年電子化）。

LP - 《Chega de saudade》

專輯：Chega de Saudade/Jo?o Gilberto網易雲音樂

關於SP,EP和LP:nSP - Standard-Playing/粗紋唱片，78轉，每面可錄約4分鐘nEP - Extended play/細碟，45轉，每面只能錄一首歌nLP - Long-Playing/密紋唱片，33又1/3轉，每面大約可錄6首歌n

然而其實波薩努瓦之魂早在1956年時便已在Tom Jobim和Vinícius de Moraes為音樂劇《Orfeu da Concei??o》所作的音樂中得以體現，那也是二人的第一次合作。這部音樂劇由希臘悲劇俄爾普斯改編，其中由Tom和Vinícius創作的《Se todos fossem iguais a você》（如果他們都跟你一樣）便有著Bossa Nova的味道。

歌曲：Se Todos Fossem Iguais a Você

Bossa Nova運動的高潮

終於把50年代的事情說完了，接下來需要提到就是Stan Getz。Stan Getz出生於美國，是一位擅長冷爵士樂和bebop的傑出薩克斯風手，也是他將Bossa Nova的風潮引入了美國。

假裝發獃的Stan Getz

Stan Getz於1961年旅歐回國後同剛從巴西回來的吉他手Charlie Byrd相遇，二人合作的專輯《Jazz Samba》大獲好評。Stan Getz在這張專輯中的Desafinado（首次發布在Jo?o Gilberto 1959年的《Chega de Saudade》中）的完美表現讓他獲得了1963年的格萊美最佳爵士表演獎。

專輯：Jazz Samba - Stan Getz

1963年，Stan Getz與來到美國的Bossa Nova大師們有了第一次合作，他和Antonio Carlos Jobim, Jo?o Gilberto 還有Jo?o Gilberto的妻子Astrud Gilberto在當年錄製了專輯《Getz/Gilberto》。由於實在是太精彩，《Getz/Gilberto》獲得了1964年的格萊美最佳專輯獎，其中的《The Girl from Ipanema》也獲得了最佳單曲獎。這首《The Girl from Ipanema》從此成為繼《Aquarela do Brasil》 (Ary Barroso，1939) 之後又一聞名世界的巴西音樂。

專輯：Getz/Gilberto - Stan Getz

歌曲：The Girl From Ipanema

《The Girl from Ipanema》這首歌背後有一個故事：

Vinicius de Moraes寫了一首詩，叫《Menina que passa》（路過的姑娘），但是一直都不甚滿意，一天當他和Tom Jobim坐在維羅索酒吧（現在叫依帕內瑪女孩酒吧）里時，看到17歲的少女Hel? Pinheiro緩緩朝依帕內瑪海灘走去，便對歌詞做了一番修改，於是就有了今天的《Garota de Ipanema》（依帕內瑪女孩）。

這首Bossa Nova「國歌」在火了之後，著實讓Hel? Pinheiro也火了起來。下面讓我們一起來目睹一下這位「歌紅」的芳容：

是不是很美啊，要不美怎麼能被人寫歌里呢，Hel?後來還出書了，叫《永恆的依帕內瑪女孩》，確實長得好看就能當飯吃。我準備出本書，書名想好了，叫《永恆的吃土男孩》。

Garota de Ipanema》這首歌第一次公共亮相是在1962年8月里約科帕卡巴納的美食佳夜總會（Boate Bon Gourmet）的開業典禮上，Tom Jobim用鋼琴隨意彈了幾個音符，Jo?o Gilberto說：「Tom，要是你現在寫一首歌，要講什麼啊？談談什麼是愛嗎？」Tom Jobim回答：「要是Vinícius不寫首詩，我就不知道怎麼寫歌啊。」 Vinicius de Moraes接下話茬兒：「為了完成這首歌，還是得Jo?o來唱。」 Jo?o Gilberto忙推辭，「啊？怎麼能是我一個人呢，還是我們三個人一起唱吧...」然後三人就合唱了起來：

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de gra?a
é ela, menina
Que vem e que passa
Num doce balan?o
A caminho do mar
...

次年，當幾位大師在紐約錄製Stan Getz的專輯時，大家覺得應該出一首《Garota de Ipanema》的英文版，可是這幾個巴西人里只有Astrud Gilberto會說英語，所以《The Girl from Ipanema》這首歌就成為了非專業的Astrud Gilberto進軍歌壇的處女座，她也從此開始了她的歌手生涯。

The Girl from Ipanema歌詞：

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking and
When she passes, each one she passes goes "ah"
When she walks, shes like a samba
That swings so cool and sways so gentle that
When she passes, each one she passes goes
But I watch her so sadly

How can I tell her, "I love you?"
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking and
When she passes, I smile but she doesnt see, doesnt see
Olha que coisa mais linda mais cheia de gra?a
ela menina que vem e que passa
Num doce balan?o a caminho do mar
Mo?a do corpo dourado do sol de ipanema
O seu balan?ado mais que um poema
a coisa mais linda que eu já vi passar..
But I watch her so sadly
Porque tudo to triste
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, I smile but she doesnt see
Por causa do amor
She just doesnt see
Nem olha para mim
She never sees me
Por causa do amor

Bossa Nova的歌詞

Bossa Nova除了旋律之外還有一大特點，那就是歌詞，Bossa Nova歌詞大多是寫一些小而美的東西，例如Tom Jobim和Newton Mendon?a創作的，《Medita??o》（沉思）。

歌曲：Medita??o - Jo?o Gilberto

歌詞大意：
Quem acreditou 有人相信
No amor, no sorriso, na flor 愛情，微笑，花朵
Ent?o sonhou, sonhou... 於是做夢，做夢...
E perdeu a paz 然後丟了清凈
O amor, o sorriso e a flor 愛情，微笑，花朵
Se transformam depressa demais 全都變化匆匆
Quem, no cora??o 有人心中藏悲
Abrigou a tristeza de ver tudo isto se perder 看萬物化烏有
E, na solid?o 就在孤單里
Procurou um caminho e seguiu, 尋一條路遠走
Já descrente de um dia feliz 不再信幸福時候
Quem chorou, chorou 有人慟哭淚流
E tanto que seu pranto já secou 直到淚水乾涸
Quem depois voltou 有人後來重得
Ao amor, ao sorriso e à flor 愛情，微笑，花朵
Ent?o tudo encontrou 統統都再復有
E a própria dor 於是疼痛本身
Revelou o caminho do amor 現出愛的坦途
E a tristeza acabou 悲傷隨之結束

以後我會專門寫一篇專門講Bossa Nova歌詞的文章，作詞人中最厲害的永遠都是 Vinicius de Moraes，這點毋庸置疑。

藝術家：Vinícius de Moraes

Bossa Nova運動的演變及結束

回到Bossa Nova運動這個話題上來。20世紀60年代中期，在全國學生聯合會（Uni?o Nacional dos Estudantes）文化發展中心的影響下，出現了由 Marcos Valle, Dori Caymmi, Edu Lobo 和Francis Hime組成的一種BossaNova分支。受流行觀點和民族主義的影響，這個群體對北美爵士對於Bossa Nova的影響做出了批判並重新向以桑巴音樂家 Zé Ketti為代表的山地桑巴的靠攏。Bossa Nova支柱之一，Carlos Lyra和Nara Le?o也加入了這股潮流。BossaNova第二代（1962-1966）代表藝術家有： Paulo Sérgio Valle, Edu Lobo, Marcos Vasconcelos, Dori Caymmi, Nelson Motta, Francis Hime, Wilson Simonal等。

藝術家：Marcos Valle

藝術家：Edu Lobo

在這個重新詮釋Bossa Nova的階段， Vinícius de Moraes 和 Baden Powell於1966年發行了唱片《Os Afro-sambas》（非洲桑巴）。

專輯：Os Afro-Sambas de Baden e Vinicius

1965年，Vinícius de Moraes和Edu Lobo合夥創作了《Arrast?o》(脫網）。這首歌由Elis Regina在當年的在瓜盧嘉舉辦的巴西流行音樂節上演唱。這標誌著Bossa Nova運動的結束和巴西流行音樂時代的開始，直到80年代初期。

歌曲：Arrast?o - Elis Regina

藝術家：Elis Regina

巴西Bossa Nova運動的結束並不意味這種音樂形態的滅亡，Bossa Nova運動對之後的藝術家都產生了深遠的影響。這場運動留下了許多傳唱至今的優秀音樂作品，其中包括 Chega de Saudade, Garota de Ipanema, Desafinado, O barquinho, Eu Sei Que Vou Te Amar, Se Todos Fossem Iguais A Você, águas de mar?o, Outra Vez, Coisa mais linda, Corcovado, Insensatez, Maria Ninguém, Samba de uma nota só, O pato, Lobo Bobo, Saudade fez um Samba...

歌單：巴西Bossa Nova經典網易雲音樂

寫在後面

其實很多人包括我自己最早接觸Bossa Nova都是因為小野麗莎，畢竟她是初高中時期人們熱捧的小眾標杆人物，誰還沒聽過一首她幾首歌呢。

藝術家：小野リサ

雖然小野麗莎是日裔，但由於她從小在巴西長大，所以她的血液里仍然流淌著Bossa Nova的靈魂。1989年，小野麗莎在日本發表了首張專輯《Catupiry》，將融合巴西桑巴舞音樂與爵士樂的Bossa Nova曲風帶去日本。

小野麗莎的《Bossa Carioca》(里約Bossa Nova）這張專輯值得一聽：

專輯：Bossa Carioca - 小野リサ（Lisa Ono，おのりさ）

上班之餘花了兩天時間才把這篇Bossa Nova的介紹寫完，剛好今晚是平安夜，我就用小野麗莎的這首歌來應個景，祝大家聖誕快樂！Feliz Natal!!!

歌曲：Feliz Natal - 小野リサ

作者：Sebastiao/莫逸（未經允許，禁止任何形式的轉載）