蒙古國著名歷史學家：哈薩克是突厥的真正繼承者

本文來自哈通社中文版「哈通社訪談」專欄

中文版鏈接：蒙古國著名歷史學家：哈薩克是突厥的真正繼承者

哈薩克文版鏈接：Мо??олияны? ?ылым?а е?бек с???рген ?айраткер? Ислам ?абыш?лы: Ежелг? т?рк?н?? на?ыз бел баласы - ?аза?

哈通社烏蘭巴托6月15日電（記者薩德克?阿克加諾夫）4月15日，題為"哈薩克汗國建立550周年之際，哈薩克-蒙古歷史中的重要問題"的圓桌會議在蒙古國首都烏蘭巴托召開，會議引起了蒙古國學術界的極大關注。

蒙古國國家科學院院士、歷史學博士、教授、翻譯家、社會活動家、劇作家、突厥-蒙古國際研究中心主任、"金帳"蒙古國哈薩克僑民文化中心主席伊斯拉姆?哈布希吾勒也出席了該會議。哈通社記者日前有幸採訪到了這位著名的蒙古國籍哈薩克學者。

記者：伊斯拉姆先生，請您談談哈薩克與蒙古的歷史關聯和您在這方面的研究。

伊斯拉姆：蒙古歷史與哈薩克歷史緊密相聯，講哈薩克汗國首先要講突厥汗國。蘇聯時期，著名歷史學家阿勒克依?馬爾古蘭（?лкей Мар??лан）堅決主張哈薩克擁有3000年歷史的觀點，而另一名傑出學者葉爾姆汗?別克馬哈諾夫（Ерм?хан Бекмаханов）曾撰寫過哈薩克汗國歷史，但他們均曾為此遭到了迫害。

從1962年起，我一直專註於蒙古和哈薩克歷史的研究工作。如果只局限於突厥文獻，我們無法全面認識游牧民族歷史，因此蒙古史具有特殊地位。這段歷史起始於1206年，從成吉思汗創建游牧民族帝國開始，而當時的哈薩克是這個帝國眾多民族和族群中的一員，其中包括欽察（?ыпша?）、克列（ керей）、乃曼（ найман）、札剌亦兒（ жалайыр）、弘吉剌惕（ ?о?ырат）等部落。對此，成書於1240年的《秘史》（中文稱為《蒙古秘史》或《元朝秘史》）里有詳細的記錄。我對此書進行了50年的深入研究，同眾多突厥文獻進行了比較，並將其翻譯為哈薩克語，冠以《蒙古秘史》的書名。

當今，世界共有28個突厥民族和族群，7個獨立國家，其中之一是蒙古國。

蘇聯時期，乃至至今，歷史課本里均以"突厥-蒙古民族歷史"進行敘述。

突厥民族和蒙古民族最大的區別在於宗教信仰，蒙古族信仰佛教。

3000年以來，從塞種人（са?）和匈奴（??н）時期開始，首個在今天的蒙古國境內居住的民族為哈薩克民族。 蒙古國打算把匈奴歷史確定為2226年，哈薩克學者認為，匈奴是中亞民族、游牧民族的代表哈薩克人的前身。2226年前，冒頓單于（М?дде Сайын、哈薩克歷史曾有記載）建立國家。此後，藍突厥的闕特勤（К?лтег?н）和毗伽可汗（Б?лген）樹立的石碑位於哈拉和林（?ар-?орым）附近，哈拉和林也曾是乃曼汗國的首都。在離烏蘭巴托28公里的地方，過了納來哈（Налайх）市可以看到暾欲谷碑（Тонык?к），離那裡不遠，曾是克列汗國的首都。

我通過研究《蒙古秘史》得知，1206年游牧民族帝國建立時，乃曼汗國的臣子塔塔統阿（Татат?н?а ）掌管帝國的公文事務，他曾教授成吉思汗的親弟弟哈薩爾（Хасыр）識字。還了解到蒙古語里教師（багш）一詞，是來自哈薩克語（ба?сы）。語言學的研究成果可以證明，成吉思汗和他的後代使用的是古突厥語，例如，成吉思汗的真名鐵木真是從哈薩克語 Же??с хан 一詞演變而來的；他手下的四名最優秀的將領被稱之為「成吉思汗四犬」（т?рт т?бет），蒙古學者認 為，古突厥人稱公狗為「т?бет」，而我曾撰寫過，哈薩克語里」т?бет「 一詞的含義至今沒有變。

《蒙古秘史》最早的版本中40%是用古突厥文寫成的，我的研究證明了古突厥語和哈薩克語同源。根據史料，我認為，《蒙古秘史》很可能是由當時的乃曼撰史學家塔塔統阿和克列撰史學家赤納蓋?琴薩恩（Шына?ай Чинсан）共同撰寫。 記者：那這麼說的話，哈薩克可以被認為是突厥真正的傳人嗎？ 伊斯拉姆：當然。我認為突厥民族的兩大主要分支就是哈薩克和土耳其。這個結論已被歐洲歷史學界在突厥學研究領域證實過。如果說，世界上主要有8個游牧民族，哈薩克、蒙古和吉爾吉斯是公認的游牧民族。在他們之前有塞種人（са?）部族，我們都源自於它。?аза?（哈薩克）是出自?асса?和на?ызса?，我可以證明。在蘇聯時期，持這樣的觀點的只有阿勒克依?馬爾古蘭（?лкей Мар??лан, ）葉爾姆汗?別克馬汗諾夫（Ерм?хан Бекмаханов）,穆薩泰?阿肯江諾夫（ М?сатай Ахынжанов ）等幾個人。t

我有兩個導師，一位是把"蒙古秘史"翻譯成蒙語的科學院院士臣丁?達姆丁素仁（Цэндийн Дамдинсурэн），第二位是科學院院士琳欽?比姆巴耶夫Ринчэн Бимбаев。他們在有關突厥和蒙古同源的著作中寫到："我們同宗同源。Б?з т?б?м?з б?р, ки?з туырлы?ты, а?аш уы?ты, тег?м?з б?р халы?пыз。" 在大學讀書時，我曾寫過成吉思汗的法律??лы Яса?是突厥民族、哈薩克人寫的。蒙古人在歷史上尚武善戰，我證明мо??ол（蒙古）出自мы? ?ол（一千個騎士）。在歷史上，蒙格特（мы??ыт）部族婦女也挎著寶劍，穿戴就像男人，因為，如果男士數量不過千，得不到獨立放牧的機會。為了生存，無論如何都要湊足一千騎士，蒙古的名字來自於此。

記者：現在，有人說成吉思汗是蒙古，有人說是哈薩克，有人說是塔塔爾，您怎麼認為？

伊斯拉姆：是有這樣的爭議。就此，可以具體地講，成吉思汗唯一在世的後人是哈薩克著名的建築師朔特?瓦利汗諾夫（Шот-Аман У?лиханов），他是成吉思汗第23代後人。阿布萊汗和喬坎?瓦利哈諾夫等哈薩克歷史人物也是成吉思汗的後人。 哈薩克獨立以後，在蒙古帝國800周年紀念活動中，蒙古國成吉思汗科學院為成吉思汗的後代朔特?瓦利汗諾夫（Шота У?лиханов）授予名譽院士稱號，成吉思汗科學院名譽院長證書和成吉思汗金質獎章。哈薩克延續成吉思汗血脈8個世紀之久，我通過媒體，表達了自己的自豪之情。

成吉思汗家族和哈薩克人不分你我，他們聚集眾多族群，建立了統一的國家，在那裡，哈薩克人（稱為克普恰克）位居水草豐茂之地安居樂業，他們中間的克烈和乃曼在蒙古帝國內顯示了突出的文明發展程度。

記者：您是為蒙古國科學發展做過重大貢獻的社會活動家，這是不是意味著蒙古國科學界和政界認同您的觀點？

伊斯拉姆：歷史學家講求誠實，深度探尋歷史並用豐富的材料求證其真偽。我深入研究了《蒙古秘史》，我的《世界哈薩克歷史》《克烈的大篷車Керейлер керуен?》《蒙古國哈薩克歷史》《成吉思汗和游牧民族》《突厥民族同源》等著作是我對科學所做的一點貢獻。我的《哈薩克父老鄉親》里詳細地介紹了哈薩克民族。同時，我多年來研究以突厥民族為主的7個亞洲國家以及近其它30個國家歷史寫成的《圖蘭世界》（Т?ран ?лем?）蒙古語版獲得國家圖書獎。

我主持翻譯了穆赫塔爾?阿沃佐夫 伊利亞斯?葉森博爾林 沙比提?姆卡諾夫 卡勒馬汗?阿布德卡德爾若夫 朱巴恩?莫勒達尕利耶夫 安瓦爾?阿勒姆江諾夫 沃爾加?蘇萊曼諾夫 等人的著作，以及《德恩穆哈麥德?闊納耶夫自傳》和納扎爾巴耶夫總統的《在歷史的長河中》（Тарих тол?ынында）和《充滿考驗的10年》（Сындарлы он жыл）。在1995年的阿拜年之際，我將阿拜的全部著作翻譯成蒙古語，我還翻譯了哈薩克經典影片《克孜吉別克》（?ыз Ж?бек）。

我們現在正在爭取以圖冉?熱斯庫洛夫（Т?рар? Рыс??лов）名字命名一條烏蘭巴託大街。

記者：請談談圖冉?熱斯庫洛夫在蒙古國歷史上的地位。

伊斯拉姆：烏蘭巴托的名字是圖熱斯庫洛夫起的。1920年列寧委派他作為共產國際的代表來到蒙古國，1924年，當蒙古國制定憲法時，熱斯庫洛夫起的蒙古國首都的名字被寫入憲法。1974年蒙古國獨立50周年，蘇聯領導人列昂尼德?勃列日涅夫、外長安德列?葛羅米柯等參加了慶祝活動。去蒙古國之前，勃列日涅夫給時任哈薩克蘇維埃加盟共和國第一書記德恩穆哈麥德?庫納耶夫打電話說："我準備前往烏蘭巴托參加蒙古國獨立和蒙古憲法頒布50周年慶祝活動，你知道熱斯庫洛夫參與了制定蒙古國憲法和宣布蒙古國獨立的相關事項，而且那裡還有你的同胞，我希望你能一起去。"從這段話里，不難看出熱斯庫洛夫在蒙古歷史上的地位。

記者：請談談慶祝哈薩克汗國建立550周年紀念活動的意義

伊斯拉姆：納扎爾巴耶夫總統的巨大勇氣和成就之一是他宣布了哈薩克歷史的重要節點-哈薩克汗國成立550周年。哈薩克人在3000年的歷史中，為後人留下了廣袤的國土，保持了民族語言、民族文化、傳統和宗教，這樣的民族在世界上不多見。

哈薩克民族有句諺語，大致是說，知道7代家譜的人心懷大眾，只想自己的人沒有大出息。"Жет? атасын б?лген ?л жет? ж?ртты? ?амын жер, ?з?н ?ана б?лген ?л ??ла?ы мен жа?ын жер"像哈薩克人那樣，人人銘記至少7代家譜的民族在世界歷史上是罕見的。其中，有人可以記住70代家譜，他們還將民族歷史寫進民謠和詩歌口口相傳。

一代人按照30年計算，70代是2100年。

我認為，中亞突厥-蒙古民族中，可以永垂青史 的歷史人物有三個，即成吉思汗、現代土耳其國家的締造者穆斯塔法?阿塔圖爾克和納扎爾巴耶夫總統。

納扎爾巴耶夫總統創造的業績，使哈薩克的歷史在人類歷史上留下了光輝的一頁。

記者：謝謝接受採訪！

註：訪談是在2015年進行的。