一招搞定英語中證券技術分析的「黑話」

註：本文獻給做證券技術分析翻譯的苦逼小白，技術分析大牛們請忽略，謝謝。

最近在瀏覽證券技術分析方面的報告。我雖在這方面有些知識儲備，但個別辭彙看似簡單，但放在文中就是沒法判斷確切含義。Google了也找不到正確答案。

沒法子，放大招——問原作者（這是翻譯原則之一：TTTA=Turn To The Author)。

應該說我遇到的老外分析師都很好。我深知：我問的這些「黑話」方面的問題，對他們而言都是小兒科，但他們從來就沒有拒絕過我。

這次我的三個問題是：

1) nthreaten a base/top 里threaten是什麼意思？

2) nat the XX.X % retracementnof fall etc.

3) n「Below XXX would warn of a top」?

很快分析師就發來了答案，我摘譯如下，也許今後你會用得上:-)

1）「threaten」在文中指代「趨勢即將逆轉」；「threaten a base」也許可譯為「（未來將）觸底回升/走高」；

2）retracement 與斐波那契數列有關。根據維基百科的解釋，這是是一種技術分析方法，用於判斷支持和阻力位……斐波那契回調所根據的理論是，當價格向一個方向變動，其向相反方向的回調會在可預測的水平受阻，然後價格將會恢復原本的方向運行。常見的斐波那契數列回撤/回抽包括： 23.6%, 38.2%, 50.0%, 61.8% and 78.6% (或76.4%）。 所以，當看到文中retracement 跟著以上任意一組或多組百分比，說明作者在描述斐波那契數列（知道是廢話，但還是得敲黑板強調一下下）。

3）「warn of」與1)意思差不多，但更偏向「技術性反轉」。例如：Below 123 would warn of a top」也許可譯為「跌破123點後將技術性反彈」。

如果你對證券報告里技術分析的「黑話」依舊感覺雲里霧裡，我這有兩個小建議：1）可以準備參加中國證券業協會的《發布證券研究業務報告》考試；網課及教材會詳細介紹技術分析；2）訂閱並瀏覽香港的《信報》網上版（價格便宜），基本上每天都有用中文寫的技術分析報道。和內地報章上的技術分析報道相比，《信報》能更快接觸到海外金融術語、而且翻譯用詞更精準；如果是比較前沿的新術語，常常會有詳細解釋或中英對照。

有關《信報》的更詳細介紹，不妨瀏覽我第一場知乎Live（已結束）。

文末聲明：標題里「黑話」二字是想強調此類技術分析術語的「小圈子化」特點，不涉褒貶。

本文參考資料鏈接：

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%90%E6%B3%A2%E9%82%A3%E5%A5%91%E6%95%B0%E5%88%97（中文）

斐波納契回撤理論 - MBA智庫百科（中文）

Using Fibonacci Retracements to Find Trading Entry Points（英文）