原來看電影學法語的方法一直都用錯了：怎麼沒有人早點告訴我這些？

01-28

相信很多同學都覺得，周末或是假期看兩部法語電影順便提高下法語水平是一件很愜意的事情（小編以前就經常帶著這樣的憧憬看法語電影，這種感覺有點像吃著某種神奇的零食順便就能減肥了一樣，嘿嘿）。

不過事實證明，這樣舒適愜意又省事的方法無論是對減肥還是對提高法語水平都沒啥效果。（絕大多數時候，一部電影看完記憶中只剩下幾個情節畫面，還有中文字幕堆砌起的大概意思。唉，藍瘦香菇啊）。

那通過看法語電影提高法語這件美好的事情到底靠不靠譜呢？回答是：當然靠譜，但效果只有在你已經具備了一定的法語水平並且確實做好了通過電影認真學習的準備才行（而不是像當初小編那樣，抱著米花桶倚在床上，隨意跟著中文字幕過一遍電影就能實現的呦）。

其實說起來，帶著中文字幕看法語電影的確是種不錯的放鬆方式，對我們的法語水平也不會造成任何傷害。但如果你覺得這樣做就能有效提高你的法語水平，那就錯了。

這裡要給大家介紹一種通過法語電影來真正學習提高法語的方式：要下功夫，可能會讓你感到枯燥，還要投入相當的時間，但通過這種方法，你肯定能學到很多。

接下來就讓我們看看到底該怎樣做：

1.挑選一部合適的電影

a. 音質要好

很多同學認為聽不懂法語電影是因為自己辭彙量不夠。當然，如果你是法語初學者的確會是這樣。或者我們可能挑了一部中間有很多俚語或是其它不常見表達法的片子。不過真正的情況是，大多數時候，音質的影響要比辭彙量大得多。很多時候同學們是因為聽不清才聽不懂（Mal entendre, mal comprendre）。有時是劇中演員說的太急促，有時可能受地域口音影響（比如法國南部地區的發音），或是很多人一起說話，或是有嘈雜的背景，還有可能是因為片子太老造成音質不清。所以我們挑選影片時一定要把所有這些因素考慮進去。最好能挑選那些片齡較短，故事情節發展舒緩，兩個演員在室內對話比較多的影片。

b. 注意影片的年代和類型

要注意挑選一部和你想學習的辭彙表達相統一的影片。你可能很喜歡那部《四百擊》( "les 400 coups", Truffaut 1959)，但卻發現那裡面的很多表達方式法國六十年代後就漸漸消失了。同樣的，有部電影名叫《怒火青春》( "la Haine", Kassovitz 1995)，片子酷酷的，不過從那裡面恐怕是學不到多少你每天正常交流時要說的法語。

c. 字幕

最好能找法文字幕的電影。而且還有件事要知道，很多時候字幕和你聽到的演員對話的原文其實是不完全配得上的。

2. 通過法語電影學習法語的具體方法

a. 提前了解下故事情節

挑好一部片子後，在真正開始練習前，可適當了解下故事情節。比如找一些看過的小說改編的電影，或是提前看看影片相關介紹。這樣可以幫助你更好的理解片中法語。

b. 你需要很強的控制力

電影太好看，只要一按播放就忍不住一下子看完，這可不成。我們要做的是，開始播放電影，沒有字幕或是法語字幕的最好，如果你手邊只有中文字幕的法語電影，那就提前找張白紙剪成適當寬窄長度，或是找個彩色膠帶貼在頻幕下方遮擋住字幕。

一次聽一到兩個句子，試著把對話寫下來。如果沒什麼問題，就繼續聽下兩個句子。

如果寫不下來，就重新再放再聽。至少嘗試四遍。如果還是不行，就先按照讀音寫下你能聽到的內容。然後對照法語字幕，只有中文字幕的話參考下中文字幕，看看人物到底說的是什麼。（如果只有中文字幕的話，可能還是沒法清楚知道對話中的每一個詞，不過我們可以藉助字典查到大部分對話內容。）

c. 分析你聽不懂的原因

- 單詞不認識

不過對照下你記錄的內容，單詞的讀音你是不是聽對了呢？如果音對了，就已經很棒了！接下來，你能通過上下文語言環境猜出這個詞的意思嗎？如果不能再去查查字典。然後大聲重複出整個句子，再模仿影片中的演員說出這句台詞。然後，你還要把這個單詞記到本本上，分兩列來寫，法語在一邊，名詞的話別忘了陰陽性，中文在另一邊。之後複習時，你就可以考察自己，看法文是否知道中文，反過來看中文意思說出並寫出法文。

- 單詞都認識，還是聽不懂演員說的什麼

那就把句子仔細地再聽一聽，大聲重複出來，再模仿演員說出這句台詞。對照一下自己和影片演員說這句話時的感覺。如果這是一個常用辭彙或句子，把它寫在筆記本上。並把自己需要注意的地方標註出來，比如一些連音聯誦的地方，可能就是這些地方影響到你對整句話的理解。複習時，檢查自己說這個句子或辭彙時是否把該注意的地方都注意到了。

好了，方法已經告訴大家了。事實證明很多堅持使用一段時間這個方法的同學都取得了明顯的進步哦。當然這種方法顯得比較麻煩，要耐心地下許多功夫。不過它的成效確實顯著。另外，對於很多同學來說，直接使用原版電影上手做這樣的練習可能太有挑戰性了。大家可以先找一些難度適當的聽力材料進行練習。方法和我們剛才說過的差不多。

最後想和大家說的是，並不是看到一部法語電影你就一定要抱著鑽研的態度刻苦做上面的練習，有很多優秀的法語電影就是讓我們來好好欣賞的，你可以暫時忘掉學習的目的，放鬆心情，看著中文字幕，好好享受它（這回小編又可以心安理得抱著米花桶，倚在床上愜意觀影了）。本來嘛，要學習工作，也要放鬆享受，這才是生活!

更多精彩內容，都在微信公號滬江法語（ID：hujiangfr），歡迎來找我聊法語哦！！