如何分辨自動詞、他動詞，意志動詞、非意志動詞？

事件：

有個學生在日本工廠打工的時候，機器壞了，學生賠了幾萬日元，找我哭訴的時候我覺得很不可思議，怎麼能讓打工的賠錢呢？

但是等他說完的時候發現原來是他的日語不好，白吃了虧。沒有分清楚自動詞和他動詞，機器壞了，他給老闆彙報的是「機械を壊しました（我把機器弄壞了）」。這種情況下的正確說法應該是「機械が壊れました（機器壞了）」。（就算是你弄壞的，你也得這樣說，日本人經常會用自動詞來推卸責任。）他為了這句日語吃了一塹，應該會長一智吧。

那麼，神馬詞那麼重要？

這次就看看初級日語（主要是學N4的時候）的難點之一：自動詞、他動詞，意志動詞、非意志動詞吧。

他動詞

主語為某人，「某人做某事」，重點在他做了什麼。一般都會以

主語は 名詞を 動詞

私は　ご飯を　食べます

的形式出現。

＊有時候主語會省略（ps，日語句子經常省略主語，只要是看到沒有主語的句子一般主語都是「我」，而且一般是被省略了的。

這類動詞是人為的動作，而且必須需要在前面加上名詞才能完整地表達意義。

比如「吃喝看讀」。

你給別個說「你吃嗎？」「昨天看了？」「明天要去喝」。除非人家和你心心相印，不然鬼曉得你在說啥子。所以如果你說成「你吃翔嗎？」「昨天看了暴漫？」「明天要去喝西北風」，這樣是不是一下子就理解了？！所以這樣的詞就是他動詞，必須要接賓語，賓語也就是名詞。

翻譯的時候可以說「某人＋動詞＋名詞」，或者用「把」字句翻譯。

自動詞

顧名思義，自己做動作的詞。大概可以分為三種：

1、人為的動作，但是不需要接賓語（名詞）就能完整表達意思。

比如「昨天跑步了。」「昨天喝嗨了，今天起不來。」「我每天都會很晚睡。」這種詞不需要接名詞，也不能接名詞，不然意思就很奇怪了。

這類詞的構成形式是「主語は／が＋動詞」

翻譯也就是「某人＋動詞」就OK。

2、大自然的動作。這個就不是人為能控制的了，是自己動的，所以叫自動詞。

比如「太陽每天升起。」「花謝了。」「昨天下雨了。」這些都不是人的意志能控制的，是自動詞。

3、還有一種就是描述某樣東西的某種狀態的動詞。

比如「門開著。」「燈亮了」「門鎖起的。」「空調壞了。」等等一類詞。這類詞是比較容易弄錯的。因為很多人覺得這些都是人做的事情呀！

但是其實仔細分辨的話就會發現：他們的不同點就是就算是人為弄成那樣的，但是我們說話的時候側重點在那個東西什麼狀態的時候就是要用自動詞。（中文都用的是一個動詞，但是日語是兩個很相像的不同動詞哦！）

比如「開門」和「門開著的」，中文雖然都是「開」，但是日語用的詞不一樣。

前者是「某人開門」，用「開ける」，後者是「門開了」，用「開く」。

一般，只要中文的是先動詞再名詞，那麼日語裡面的動詞就要用他動詞，比如「開燈、關電視、停車、折斷樹枝、吃飯」是人為地做的事情，所以用他動詞。

而反之，「燈開著、電視關的、車停著、樹枝斷了」這動作都是人為的，但是我們的重點不是誰去做的，而是那個東西的狀態，說成中文時經常有「～著，～了」這種說法，先名詞再動詞。這時候的動詞是自動詞。

日語的自他動詞有這幾種分類，有的詞

①只有他動詞，如：言う、話す、聞く、読む、書く、見る、食べる、買う

②只有自動詞，如：ある、いる、行く、來る、帰る、寢る、泣く

③既是自動詞又是他動詞，如：

會社を休む 向公司請假

會社が休む 　公司放假　　　

人を笑う 笑別人

人が笑う　 　人笑了

授業を終わる 結束上課

授業が終わる 課結束了

熱いお茶を吹く 把熱茶吹涼

風が吹く　　 風吹起來了

④自動詞和他動詞成對出現的。

第①②③很好區別，④最麻煩的，所以附錄就先列舉出初級會學到的所有的成對出現的自動詞和他動詞，大家感受一下，在文章最後。

意志動詞

人的主觀意識決定要做的事的動詞叫做意志動詞，書面說法是表示受人的主觀意識制約的動詞叫意志動詞。簡單的說就是你要做還是不做，你可以自己決定的那些動詞就是他動詞。

一般情況下，他動詞都是意志動詞。比如「見る、食べる、飲む、読む……」，這些事情做不做，什麼時候做，都是由說話人自己來決定的。

但是！要注意有一類自動詞也是意志動詞，那就是上文提到的自動詞的第一種——人為的動作，但是不需要接賓語的那類詞，比如「行く、來る、帰る、寢る」。要注意哦！

非意志動詞

即不受人的主觀意識制約的動詞。一般自動詞都是非意志動詞，比如上文提到的第一點大自然現象的動詞和第二點事物的狀態的動詞都是非意志動詞。

＊但是！要注意的就是有一類詞，即人無法自己控制的那類生理現象、心理現象和表示人的能力的詞（一般是變成了可能形），這些詞是非意志的哦！

畢竟大家可以想一想人的喜怒哀樂，是不能控制的對吧？如果人能夠控制讓自己每天歡樂不寂寞，那這個世界就太美好了對吧？比如「吃一驚」「びっくりする」這種詞，你聽到某個消息後的反應，雖然是人自己的反應，但是那是一種自然而然的表露，不是自己能夠控制的。

一般而言：

1）以す結尾的動詞，是他動詞，其對應的動詞是自動詞；

如：揺らす→揺れる　　

鳴らす→鳴る　　

散らす→散る　

2）大多數「え段＋る」的動詞是他動詞，其對應的一類詞（即五段動詞）、或者「あ段＋る」是自動詞；

如：始める→始まる　

まとめる→まとまる　

かける→かかる　

つける→つく

3）所有可能動詞都是自動詞；

如：書ける、見える、聞こえる

4）大多以「れる」結尾的二類詞是自動詞，其相對的是他動詞

如：分かつ→分かれる

放つ→放れる　

零す→零れる

倒す→倒れる　

＊「入れる／いれる」是他動詞，對應的自動詞是「入る／はいる」。

5）形容詞加む、める的動詞大多是他動詞；加「まる」的是自動詞。

如：悲しむ、楽しむ

高める→高まる

強める→強まる

附錄：

（初級成對出現的自他動詞）

下次看到有個房子在燃燒的時候你要報警，你得說「家が燃えています」哦！

你要是說成「家を燃やします」那你就得賠很多的鈔票了。

對了，上面那個故事是虛構的～??

那麼問題來了，地獄少女中的這句經典台詞：

この恨み、地獄へ流します。

中的這個動詞是自動詞？他動詞？意志動詞？非意志動詞？

以上！

ps，此為對象為日語初級左右童鞋看，所以寫得比較淺顯，歡迎繼續討論。

懂得多的日語大神請輕噴！

來源：成都帝京日語原創，作者：宋老師

自他動詞，意志非意志動詞動詞－帝京日語

喜歡更多文章的可以關注這個哈～會發布很多日本相關的活動（劍道、合氣道、弓道、和服工廠參觀等）以及日本文化、日語學習文章等～