法國人如何說「吃土」

這個話題來源於我和法國同學的一次聊天。

因為出去旅遊了十幾天，所以我說：「我花了好多，我這個月要吃土了。」

於是引發了我們的一些討論。

那麼「吃土」在法語里怎麼說呢？

Je vais devoir manger des pates jusquà la fin du mois.

我到這個月底都只能吃義大利面了。

因為這邊的義大利面真的很便宜……

還有哪些關於買東西的表達呢？

價值連城：?a co?te les yeux de la tête.（這值一雙眼睛。大概跟「剁手」或者「賣腎」可以對應吧。）

物美價廉： bon marché. cest donnée.（跟白給的一樣。）

嘛，雖然法國不過雙十一，不過聊天倒是挺應景的。

然後，光棍節可以怎麼翻譯呢？

我在票圈發現了一個神翻譯，如有其它出處請告知：

Bonne fête des célibaguettes ! 光棍節快樂~

（註：單身 célibataire，棍子、棍狀物 baguette）

推薦閱讀：