希拉里敗選致辭：「為正確的事奮鬥是值得的。永遠。」

尤其是對所有的年輕人，我希望你們好好聽著：自成人以來，我已盡我一生為我所信奮鬥。有過成功，也有過挫敗，有時甚至是銘心刻骨之痛。你們當中許多人的職業生涯才剛開始。你們也將會有成功與挫敗。

請千萬千萬不要停止堅信，為正確的事奮鬥是值得的。永遠值得。我們需要你們繼續奮鬥，不僅是現在，還有你們的餘生。

讓我們不要喪志，讓我們永不灰心。

轉載自微博 JoinFeminism字幕組，授權圖請見文末。

原文鏈接：離粉碎最高一層玻璃天頂失之交臂的美國總統... 來自JoinFeminism字幕組

源/監/翻：ToscanaSunshine 校對：光蘚- 美工：aipsider

謝謝。

昨夜，我向唐納德·川普表示了祝賀，並表示願意和他一起為我們的國家工作。我希望他會成為一位所有美國民眾都認可成功的總統。

這個結局並非我們所願，也不是我們如此辛苦為之奮鬥的。我很抱歉，我們沒有憑我們共享的價值觀和我們為這個國家持有的願景贏得這次選舉。

但我對我們共同營造的這次美好的競選感到由衷的自豪與感激。這場競選規模如此龐大，如此多元化，滿富創意，不循窠臼，生機勃勃。你們代表著美國最為美好的一面，成為你們的候選人是我一生中最大的榮耀之一。

我知道你們有多失望，因為我也感同身受。還有千萬美國民眾，將希望與夢想投入到這次努力當中。這個結局痛徹心扉，且久久不會散去。但我希望你們能記住這點：我們的競選從來不是為了某一個人甚或是某一次選舉，而是為了我們珍愛的這個國度，為了建設一個充滿希望的、包容的、大氣磅礴的美國。

我們都已看到，我們國家存有的分歧比我們預想的還要更為嚴重。但我依然對美利堅抱有信心，矢志不渝。如果你也是的話，那麼我們必須接受這個結果，然後展望未來。

唐納德·川普將成為我們的總統。我們不應待他以成見，我們應給予他機會來領導。

我們的憲政民主保障權力的和平交接神聖且不容侵犯。我們不僅尊重，更珍視這一點。它同樣保障著其他神聖不可侵犯的事物：法治，每個人的權利與尊嚴都是平等的原則，還有信仰與表達的自由。這些，我們都同樣尊重，還必將捍衛。

請讓我進一步補充：我們的憲政民主召喚我們的參與，不僅是每四年一次，而是每時每刻。請讓我們竭盡所能，繼續推進我們珍視的事業與價值觀：讓我們的經濟為每個人服務，而不僅是頂尖階層的人群；保護我們的國家，保護我們的星球；消除所有障礙，不再任之阻止任何人實現他們的夢想。

我們花了一年半的時光，將百萬民眾從我們國家的每一個角落聯合起來，共同發出一個聲音：我們堅信，美國夢是足以包容下每一個人的，不論種群信仰，無分男女性別，移民也好，LGBT人群也罷，還有身罹殘疾的人士。

我們作為公民的責任，便是繼續履行我們的職責，建立我們所追尋的更好更強更公平的美利堅。

我深知你們將繼續前行。

與諸君並肩，何其有幸。

感謝蒂姆·凱恩與安妮·霍爾頓，在這次歷程中與我們合作同行。蒂姆將繼續留在我們民主的第一線，在參議院代表維吉尼亞州。這給了我極大希望，讓我深感欣慰。

巴拉克，還有米歇爾·奧巴馬，我們的國家欠你們良多，無盡感激你們優雅堅定的領導。我也同樣。

感謝比爾，切爾西，馬克，夏洛特，艾丹，我們的兄弟，還有我們整個家庭。窮盡辭藻，也無法表達我對你們的深愛。

你們為我在這個國家巡迴奔波，在我最需要的時候讓我振作鼓舞。就連才四個月大的艾丹，也跟著他媽媽不辭勞苦行走在途中。

所有在我們布魯克林總部工作的人員，你們充滿創意，才華橫溢，全心投入；還有遍布全國為競選嘔心瀝血的人們，我對你們將永存感激。你們有些人已久經沙場，這次已是第二次競選宣傳；而另一些，則是你們第一次參與。我希望你們每一個人都知道，你們是任何競選者所能得到的最棒的競選宣傳夥伴。

所有的志願者，社區領袖，活動家，還有工會組織者，你們挨家挨戶敲門，和鄰居交談，在臉書上發帖，甚至是悄悄或個人私下進行宣傳——謝謝你們！

所有發來捐助，哪怕只有5美元來讓我們繼續前行的支持者們，謝謝你們！

尤其是對所有的年輕人，我希望你們好好聽著：自成人以來，我已盡我一生為我所信奮鬥。有過成功，也有過挫敗，有時甚至是銘心刻骨之痛。你們當中許多人的職業生涯才剛開始。你們也將會有成功與挫敗。

這次失利讓人痛心。但是，請千萬千萬不要停止堅信，為正確的事奮鬥是值得的。永遠值得。我們需要你們繼續奮鬥，不僅是現在，還有你們的餘生。

所有對這次競選與我抱有堅定信念的女性，尤其是年輕女性，我希望你們知道，能得你們擁護，是我此生的終極驕傲。

我了解，我們依然未能粉碎這最高一層玻璃天頂。但有朝一日，終有人會。希望這一天能比我們現在預期的要更早來臨。

所有正在觀看的小女孩們，永遠永遠不要懷疑你們有多麼寶貴，多麼強大，你們值得擁有這世上所有的機遇與機會。

最後，我要感謝我們的國家，為它給予我的一切。

每一日，我都感恩我是美國人。我依然相信，並一如既往地堅信，只要我們同心協力，尊重彼此的差異，尊重我們信念的力量，還有對這個國度的深愛，我們必將迎來更美好的時光。

你們知道，我相信眾志必將成城，且必將攜手進步。你們也永遠不應該遺憾自己曾為之奮鬥。

聖經告訴我們：「我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。」

我親愛的朋友們，讓我們對彼此持有信心。讓我們不要喪志，讓我們永不灰心。更多季節將至，更多工作將行。

在這次意義非凡的選舉中，能有機會代表你們參選，我榮幸感激之至。願上帝保佑你們，願上帝保佑美利堅合眾國。

希拉里·黛安·羅德姆·柯林頓

-

一點題外話，非字幕組翻譯內容：

大學裡同住一層的黑人姑娘晚上來找我。

下午在圖書館附近，一個大腹便便的白人老頭搖搖晃晃的經過，對她大喊：「黑鬼！滾回你們操他[嗶——]的非洲去吧！這裡現在是川普的偉大美國了！」

她喊了警察，那個人逃走了。警察搖搖頭，告訴她：最近不太平，接下來幾個星期，你盡量不要單獨出門。

這裡是淺藍州，弗吉尼亞。一向寧靜的威廉斯堡小鎮。這座小鎮上有「美國母校」，威廉瑪麗學院，她培育過四位獨立宣言簽署者，三位國父，四位聯邦法院大法官，和數不勝數的風雲人物。

今天這所學校無比寂靜。學生沉默著，在深夜的細雨里，聚集在最古老的教學樓——國父們曾經在這裡就讀的教學樓——Wren Building前方的草坪上，靜坐抗議。

我的朋友們紛紛發來消息：波士頓在遊行，紐約在遊行，芝加哥在遊行，西雅圖在遊行；加州大學集會，華盛頓西雅圖大學集會，卡爾頓學院集會；紐約大學的校長在郵件里告訴學生「冷靜下來」，衛斯理學院、曼荷蓮學院的教授們和學生們在課上紛紛泣不成聲；波士頓大學的教授憤而遞交辭呈，給學生髮了最後一封郵件，告訴他們「Take Care」。

黑人姑娘又接了一個電話，是她在俄亥俄州立大學的兄弟。那裡，學生正在集會上對峙——白人男性是一邊，女性、LGBTQ、African American、Hispanic、Asian等少數族群在另一邊。

對面大喊：「滾回你們的非洲、亞洲、南美洲去！」

他們回敬：「滾回你們的歐洲去吧，混蛋！」

黑人姑娘說，她家族的祖母那一支，有美洲印第安原住民的血統。——她和她的兄弟確實恐怕比大多數白人要「美國」一些。

「他們告訴我滾回非洲去，可是美國，這裡，才是我的家鄉。他們才是應該滾回歐洲的那群人——你懂我在說什麼。」

大選剛剛結束，暗流已經開始洶湧了。這場浪潮之中，我不覺得許多人口中的「模範少數族群」能夠獨善其身。

文章封面圖片來自：tReuters/Carlos Barria

原文鏈接：離粉碎最高一層玻璃天頂失之交臂的美國總統... 來自JoinFeminism字幕組

如果支持，請在微博上給字幕組點個贊吧！

翻譯授權：

推薦閱讀：