日語閱讀資料：lang-8 值得關注的人

01-28

初學者很容易在學習資料上糾結，我不建議初學者一開始就看名著啊什麼的，在我看來很好的閱讀資料是

母語者的日記

在外語學習交流網站lang-8上有學習中文的日本人寫的小短文，內容既有中文又有日文，雙語對照，既能幫助別人修改，也能發現兩種語言本質上的差異，日本人用中文表達犯的錯誤，中國人用日語表達的時候同樣容易犯錯

這就是學習的重點啊。

再細心的日語老師也不會告訴你啊。

推薦幾個值得關注的用戶，全是用中日兩種語言。

mogumogu 桑 Profile: mogumogu

mogomogu 桑至今已經寫了幾年日記了，從文章中發現她已經當了奶奶了，是一個普通的公司職員，年輕時做過公務員，寫了三年多了，，所以對理解中日語言差異很有幫助。不僅如此，mogomogu 桑感情細膩，視角獨特，內容豐富有趣，摘錄一些

我覺得父母和孩子的關係基本上是人際關係

（日語暫缺）

2 工作

高中畢業後，我很想當圖書管理員。

但是，我不敢走自己的路，按照父母說的選擇容易的方法，結果當了公務員。

之後，已經快四十年了，我至今感到有點後悔。

如果我當了圖書管理員的話……可能會走向不一樣的人生吧。

不管怎麼樣我每次都踏踏實實地工作。

我認為不論什麼樣的工作，一定會有一件值得做。

如果我自己開動腦筋想的話，而且要以積極的對待的話，應該能找到有意義的生活。

除了工作以外，為了能享受每天的生活，我覺得這樣的想法很重要。

高校生の頃、私は図書館司書になりたいと思っていました。

しかし、自分の意思を貫くことができず、安易な道を選び、言われるがままに地方公務員になりました。

それから40年近くの月日が流れ、今でも少し思うのです。

もし司書になっていたら???違う人生があったのかなぁ、と。

だけど、どの仕事もそのつど全力でやってきました。

今思うことは、どんな仕事も自分の工夫次第で、つまり気持ちの持ちようで、やりがいが生まれるということです。

それは、仕事だけでなく、日々の生活においても言えることだと思います。

Ryoichi 桑最大的特點就是幽默，非常善於描述生活中的細碎小事。

星巴克

12月星巴克在大概要15分鐘的地方開業。

（12月に車で15分ぐらいの所にスターバックスがオープンします。）

連這樣的事也發生新聞…我住的地方是那樣的不城市。

（この様なことでさえニュースになる???私の住んでいる街はそんな田舎です（笑））

住在神戶的時候，我在星巴克喝過一次咖啡。

（私は神戸にいるとき1度だけスターバックスでコーヒーを飲んだことがあります。）

感想是…還可以。

（感想は???まあまあでした。）

便利店的咖啡又便宜有好吃，我滿意這個。

（コンビニのコーヒーが安くて美味しいので、私はそれで満足です。）

還有，我不合適星巴克的好酷的氣氛（汗）

（それとスターバックスのちょっとおしゃれな雰囲気が私には合いませんね（汗））

oz的最大特點是三觀正，非常理性，講道理，篇幅適中。

我看了他們的文章感覺日本人學中文容易犯的錯誤，中國人學日語時也容易犯同樣的錯，這些可能是兩種語言之間最根本的差異。尤其是一些辭彙替換，習慣表達。