【HP】pottermore：麻煩的搗蛋鬼皮皮鬼

序言——

我們已經完整而詳細地縱覽了巫師世界中的權力和政治情況，最後來看點愉悅的內容吧，比如搗蛋鬼——皮皮鬼。如果霍格沃茨舉辦一場「最不受歡迎的角色」比賽的話，那皮皮鬼至少得是「討厭鬼」這個比賽類別中的決賽參賽選手吧？

皮皮鬼

J.K.羅琳

「皮皮鬼」一名起源於德語，被籠統地翻譯為「吵鬧的鬼魂」。皮皮鬼是一類不可見的實體，它們會移動物品、猛地關上大門，或製造出其它可以聽見的、不安分的。許多文化中都有記載，皮皮鬼與年輕人，特別是青少年居住的地方有強烈的聯繫。對此現象的解釋多種多樣，從超自然到科學性解釋不一而足。

一棟擠滿了青年男女巫師的建築不可避免地會產生皮皮鬼。這個皮皮鬼很可能比那些偶爾騷擾麻瓜家庭的同類更吵鬧、更具破壞性，而且更難被驅除。可以肯定，這個皮皮鬼會是英國史上最吵鬧和麻煩的一個。與它不可勝數的同類相比，霍格沃茨的皮皮鬼具有實體，它也可以按意願選擇隱身。皮皮鬼的外形反映了它的天性，認識它的人都認為幽默與惡意在它的外貌上結合得天衣無縫。

皮皮鬼的命名蠻貼切的，自漢克頓·漢博（四位創始人欽點的管理員）以來就是每個霍格沃茨管理員的麻煩事。儘管很多學生甚至老師反而有點喜歡他（他無疑為校園生活添加了不少樂趣），他還是無可救藥地熱衷破壞，常常使當天的管理員不得不打掃他故意製造的一團亂：打碎的花瓶，打翻的藥劑，推翻的書架，等等。那些神經衰弱的人指責皮皮鬼總是在離他們鼻尖一英寸的地方突然顯形，或者藏在盔甲套裝里，又或者在課間拿硬物砸他們的腦袋。

大家好幾次齊心協力要把皮皮鬼趕出城堡，但都以失敗告終。最後一次也是最慘重的一次是在1876年，當時的管理員蘭克勒斯·卡普精心設下一個的圈套，用他認為皮皮鬼無法抵抗的武器組合為誘餌，加上一個用各種封閉咒加固的巨大魔法鐘罩，準備等皮皮鬼路過時捉拿歸案。可皮皮鬼不僅輕易打破了大鐘罩，灑滿一走廊的碎玻璃，還逃脫了有幾個短劍、幾個石弓、一個火銃和一個迷你炮彈的陷阱。

當皮皮鬼隨心所欲地從窗戶中隨機開火併威脅要殺了所有人時，城堡被緊急疏散了。僵局三天後才被打破，條件是時任校長——烏普拉希雅·摩爾——同意與皮皮鬼簽署給予後者更多特權的合約，比如每周一次在一樓男生廁所的游泳權，用來投擲學生的廚房過期麵包的優先取捨權，以及一頂新帽子——由巴黎的Bonhabille夫人處定製。蘭克勒斯·卡普因為身體原因退休後，再也沒人嘗試把這個最不守規矩的幽靈趕出去了。

皮皮鬼承認一定程度的權威。儘管他基本不受到頭銜和地位的壓制，但他通常還是會遵守教師們的嚴厲規定，同意在他們上課的時候乖乖呆在教室外面。皮皮鬼與一些學生表現出了不同尋常的密切關係（尤其是弗雷德和喬治·韋斯萊），但同時他也非常害怕斯萊特林的幽靈——血人巴羅。他的忠誠真實地展現在霍格沃茨之戰中。

結語——

好了，就是這樣了。你應該已經知曉如果一個人的腦袋裡充滿了權力會發生什麼（照字面意思，參見奇洛教授的故事），再比如某個喜歡收集嬉戲貓咪盤子的女巫在追求向上攀升的路上，最終以被捕為結局，彼時她依舊錶現出對權力的極度饑渴以及腐敗。

我們希望你享受這些羅琳小故事的合集，由pottermore為您展現。

相關鏈接：Pottermore人物傳記系列

雲緋微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）

翻譯已得@馬徐駿 先生及其團隊授權，圖片侵刪，授權轉載於公眾號「鄧布利多軍DA」

第二翻譯小組：楚風、GNS、王小狗n組長：王小狗n翻譯統籌&校對：馬徐駿n

推薦閱讀：