美國總統大選中的endorse（背書）到底是什麼意思？

這個詞反覆遇到，港台一般翻譯成「背書」，但是「背書「這個詞在大陸官方媒體中很少見，一般翻譯成「公開支持」。但是不管是哪一種，都不太好理解。

字面的意思本來是在支票背面簽字，表示認可這個支票是有效能夠兌現的，後來引申為「公開支持、贊同」，似乎和support差不多，其實理解成「力挺「、「認可」、「為...站台」更合適（雖然也不是100%符合）。

實際的內涵是指 用自己的名譽、信譽、影響力作為擔保，去認可一個人或一件事，以提高可信度。類似於支票本身是一張普通的紙，但是你一旦在後面簽字了，就是認可了這張支票的價值，銀行看到你的簽字就是要無條件兌現的。在美國總統大選中，經常出現這個詞，表示社會名流用自己的影響力公開「認可」一個候選人，選民基於對名流的信任，投票給名流認可的人。

• support 很泛，指提供資源（人力物力財力）的便利來支持，側重於facilitate(提供便利）
• endorse 可以理解為讓別人提供「影響力」來支持，讓被endorsed人或者事物更加可信

很多人覺得這是一個政治術語，其實不是，在日常生活中，經常可以用到。

淺顯易懂的例子是，請明星來代言或者推薦某產品（谷歌"endorse a product"），就是endorse，消費者基於對明星的信任，也會去買去這個產品。求職求學推薦信，也是一種endorsement。

工作場景的例子是，比如我有個很好的改善建議， 但是如果我依靠個人影響力推動實施的話，會有很大阻力。我想要老闆的大力「支持」，就和老闆說，I need your endorsement（endorse the proposal），就是讓老闆來認可這件事情，這樣大家知道這是來自老闆意思，阻力就會小很多。如果我說I need your support，老闆會認為我需要他提供人力物力財力等資源。這兩種情況下都是理解為「支持」，用詞的不同決你要表達什麼意思。

工作中還有個例子，就是如果別人（有分量的人）經常在你老闆面前誇你，讓老闆覺得你表現不錯，這樣你升職加薪的幾率就會大很多，這種誇讚也叫做endorsement。

再舉個例子，linkedin上，你自己所列技能是可以被好友「endorse」（linkedin中文版翻譯成「認可」）的，也就是說你的好友用自己的信用來保證你確實是掌握這項技能的，這種新的模式理想狀況下能夠增加個人資料的可信度。在這裡用support似乎也不對，用agree也很生硬。

小生愚見，請大家多多指教。

==================================================================

來自知乎專業人士@霍雨佳（英語 / 翻譯 / 跨文化 / 新事物愛好者）的指教，（也算一種endorsement哈^_^），見地更勝一籌，非常感謝，特此附上。

有幾點想法（都是個人觀點，而且現在我手邊沒電腦，不方便查證，要是真的想探究的話回頭我們可以具體討論哈）：

1) 有關support，除了物質上的支持外，我覺得還有精神上的支持，甚至是道義上的支持，比如moral support（不過放在大選環境里用的應該少些）。精神和道義上支持主要是指提供「」鼓勵「」或"道德上的認可」，作用對象只是被支持的人，初衷並不是想要影響其他人的看法。但endorse的目的，是為了影響其他人的看法。

2) 看到endorse我會先想到一個自己不常用但是常會聽到的詞：credential

同意support的寬泛：形式多樣，啥都包括；不過endorse其實也可以啥都包括，但是我覺得這把「endorser」與「endorsee」捆綁了：前者的endorsement似乎還意味著，如果後者出什麼岔子，前者也是會受到影響的（比如，信用降低，威望掃地），帶來的結果是，群眾會 1）基於對社會名流的信任而做出選擇。 2）認為既然社會名流敢冒著名譽掃地的風險去endorse一個人，那充分說明這個人的可信度。

3) 有關endorse作「代言」的含義，我理解的不只是商業上的代言的意思，而是「」認可並公開推薦"，廣告代言只是其中的一種形式(認可才會去做廣告代言)，也可以是在facebook上推薦大家用某款產品。"editor endorsement" 理解為「」編輯推薦「」是很合適的。這裡我覺得還是可以回到上面「捆綁」來理解：如果這東西/這單位出什麼問題，代言人名譽信譽也收到到影響。

我今早看你這個答案的時候，真的還很感恩這個時代的進步……因為有關這個單詞，我記得是小時候聽老師提過一句，叫我們「不要只記單詞的中文含義，要多去看看英語釋義，比如這個endorse的「背書」，和我們平時的「recite」背書完全不是一回事。」然後她也說不出來endorse有什麼不同，我們就這麼稀里糊塗略過去了。直到今天，有這樣的平台，讓很多零零碎碎的東西都可以推送到眼前，真的很欣慰。

==================================================================

哈哈 我也有微信公眾號了 stehouse.

推薦閱讀：