沒為口譯流過淚 都不敢說自己努力過

紐卡斯爾這座城市的全稱，其實是叫Newcastle Upon Tyne，顧名思義，它坐落於英格蘭泰恩河畔。這裡是英國北部的一大城市，也是文化商業中心。後來當比較熟悉英國的歪果仁得知我在紐卡斯爾讀的書，常有人會問道：「在那裡的時候是不是夜生活很棒？」沒錯，這座城市還以豐富多彩的夜生活聞名。

不過，作為一隻紐大的苦逼口譯學生狗，我只能慚愧地說，在英國的兩年時間裡，我去夜店或酒吧的次數一隻手都數的過來。為什麼？學習忙呀、累呀、壓力大呀！

上篇也提到了，「非英專」背景的我，是被紐卡斯爾T&I（Translating & Interpreting）的二年制錄取。二年制的設置中，第二年有幾個專業方向：Interpreting、T&I Focus on Interpreting、T&I Focus on Translating、Translating、還有Translation Studies，根據第一年主要幾個科目即同傳、交傳、筆譯、翻譯研究的期末成績，決定了你能夠學什麼方向。

舉個例子：

你如果交傳和筆譯達到了Merit即60分，你若想繼續學口譯，則只能選「T&I側重筆譯」方向。

若想學「T&I側重口譯」方向，則需要交傳、同傳和筆譯都達到Merit水平。

如果交傳和同傳都沒達到，只有筆譯達到要求，那第二年就只能讀筆譯專業，畢業證書上也會顯示你是筆譯碩士。

這麼一解釋，你就能理解為什麼我說壓力大了。如果你抱著做同傳的夢想來讀書，比別人多花一年的錢不說，要是第一年考試通不過，最後連同傳都學不了，甚至可能畢業證書上都顯示不了你學過同傳，是不是覺得太不值得了？

正如前文說的，口譯學生基本分為兩類「英專」和「非英專」。大致來說，英語專業學口譯碩士的學生很多，基礎也好。但「非英專」也不用灰心，這並不意味著你就不行，其實市場上很多「半路出家」的口譯，甚至一些客戶和翻譯公司會青睞「非英專」的學生，因為他們除了英語好以外，還對某一領域較為擅長。所以，無論學口譯做口譯的你背景如何，都要不斷學習補足自己的短板。

讀書那會，我恐怕可以算作是「非英專」的一個代表。正因為基礎相對較差，起點較低，剛開始相當長的一段時間，我都比較自卑。那時一起入學的同學，有的雅思八分，有的在來紐卡以前就考過了二級口譯，有的在大學已經上過很多口筆譯課。而我呢，完全零基礎。雖然那時可能我沒意識，但現在回想起來我的確是暗暗下了很多苦功，想要盡量彌補「非英專」的差距。我記得自己第一次視譯考試得了60，算得上是不錯的成績。（英國本科生40分及格、研究生50分及格、60分即是「Merit」了）你別看60分感覺很少，等到第二年升專業考試時大部分人落到60以下，才明白原來要取得60已是非常不易。

後來漸漸開始從視譯、筆譯，學到交傳（CI）和同傳（SI），口譯的壓力漸漸大了起來。我定期與好友組織學習小組練習，那時候每天早上起床第一件事是打開電腦聽BBC，聽一遍跟讀一遍交傳一遍同傳一遍。學口譯的你，如果沒有因為口譯而哭過，我想你可能努力得還不夠。英國的冬天漫長而壓抑，考試的壓力很大，如果期末考試交傳和同傳沒有拿到60分，第二年我就無法正式升入口譯專業學習。壓力大的時候，我曾悶在被子里放聲大哭過。哭我為什麼要選擇一條這麼難走的路，哭我為什麼辛苦練習卻仍然看不見起色，害怕第二年學不了口譯那就是白白浪費了兩年幾十萬的花費。哭完以後繼續爬起來做練習。後來我遇見的很多同行，都曾有過這樣的瓶頸期，你感覺自己已經很努力，卻對口譯輸出無法滿意，跟不上講者的時候萬分沮喪。

親愛的，如果現在的你就是這樣，請你告訴自己再堅持一陣子，只有在最難的時候堅持，一切才有意義。

隨著一次又一次模擬考試成績穩在65分左右，在小組裡漸漸聽到越來越多的讚揚：「我覺得這裡……翻得不錯」。或許你要說我變態，但我最愛聽別人給我提意見。每次都要追著同學問我哪裡翻的不好，如果ta對我一陣表揚，我甚至會變態地覺得這個人不夠意思不夠真誠。只要有人給我指出哪裡可以改進，如何改進，我會覺得自己收穫特別大。

現在回想起來，無論是筆譯學習還是口譯學習，紐卡的機制里大量運用了這種Peer Review的方式。比如我們每次做完筆譯練習，我們會有一趟作業分析課，大家分成小組，互相學習同學翻得比較出彩的地方，老師也會挑出比較出色的習作，放在公共學習平台上供大家下載研讀。又比如在同傳課上，每次翻完一部分，老師就會回放你翻譯的視頻，一起來點評這個同學哪裡做的好，哪裡做的不好。同一段源語資料，不同的輸出，無論是筆頭還是口頭輸出，這種對比是最能看出差距和不足的。

如果你正在學習口譯或筆譯，建議你跟三五個小夥伴一起組成這樣的學習小組，自己也能建立一個小小的「Peer Review」機制，從彼此身上學習，會給你帶來不一樣的視角和訊息。

下篇中會繼續回顧紐卡的學習生活，你也可以把自己感興趣或想要了解的點通過評論的方式告訴我，這樣我會在接下來的幾周內容中，照顧到大家的需要。

走過路過，也不要錯過我的個人公眾號「墨力說MollySays」，每周更新，有時是有趣的人物專訪，有時是乾貨滿滿的讀書筆記，有時是非常走心的雜文隨筆，歡迎關注！