德語學習的趣事

中國人聽到德國人說「去死」，真是要命。

▼

其實他們說的是「tschüss」，發音像「去死」，意思是「再見」。關係特別好的朋友之間，連ss也省略了，直接就「tschü~~~」，去~~~我勒個去！

▼

還有一個 「再見」是「Ciao」，發音像「翹」，更是要命，去死不行，還要死翹翹！ 雖然讀音和中文不一樣，「Ciao」倒是和「次奧」感覺有淵源了。。。（自己體會，此處省略N字）。

▼

這個「Ciao」來源於義大利語，去義大利的時候，發現人們不光是說拜拜的時候「翹」，見面的時候更是「翹翹」，真是不翹都不行了。（這個詞在義大利語里同時有「你好」和「再見」的意思）。

▼

嚴謹的德國人當然不會放過在這裡表現足夠嚴謹的機會，說再見哪裡是「去死」和「翹」那麼容易？我當然要「噢呋 喂嘚死哼」（auf Wiedersehen，意思「期待與您再次見面」）！要掛電話了，當然也不忘記要嚴謹一把，也要說「期待與您再次通話」（auf Wiederh?ren）。

▼

嚴謹的德國人繼續說著嚴謹的德語，連其他字母國家的人也看不下去了，比如英語里的「van」（廂式車），到了德語里就成了Kombinationskraftwagen（組合式動力機車）！

▼

當然，嚴謹總也有個特例，比如德語里的「Bitte」就是個萬能的辭彙，意思可以根據下圖自行理解。

▼

還有一些，比如英文里的「speed limit」到瑞典語里已經讓人很抓狂了，在德語里簡直不想讓人活了！

▼

更讓人費解的是，「直升機」的德語在字母語言的世界裡，簡直就是標新立異的代名詞！說好的一起玩耍呢？？？？？？？

▼