也許這是個讀外國小說的好方法？

這幾天想換一換口味，於是開始讀羅琳阿姨的《布谷鳥的呼喚》。

但無奈，我讀外國的小說總要讀兩次。

第一次看得雲里霧裡的，第二次才明白整個故事講什麼。

我想了想原因，大概是第一次讀覺得裡面的角色離自己太遠了吧。

因為不了解那個角色，所以無論TA做什麼我都記不住，糊裡糊塗地看了一頁又一頁……

比如《布谷鳥的呼喚》中有這樣的內容：

在我眼裡則是這樣的：

「約翰，XXXXXXXXXX」

XXXXXXX……

XXXXXXXXXX

XXXXXXX

XXXX吵架XXXXXX

XXXXX？

根本讀不進去啊！

於是我想到下面這個替換名字的辦法。

把那些生疏角色的名字換成自己熟悉的角色不就好辦了嗎？

例如本書的偵探斯特萊克，我可以把他看做「海格」啊，他們都一樣高大。

而書中的受害者親屬，布里斯托，我可以換成「鄧布利多」啊，他們都失去了自己的妹妹。

而本書主角，偵探的助理——羅賓小姐，我可以把她換成「赫敏」啊！她們都這麼聰明。

嗯，說干就干。