飄的哪個版本好？

01-28

譯林出版社的硬精裝，香港大學李美華譯。

習慣了李譯本中郝思嘉等幾位主角的中文化譯法，再看斯嘉麗·奧哈拉總有種疏離感，李美華作為女性（原著作者主角不也是女性么），文風比較溫婉凝重，因為翻譯得晚，遣詞用典更現代化，在人物口語表達的翻譯上也不偏不倚，比如傅譯本用了些上海土話，如今已有些過時。

其實普通讀者對於翻譯之優劣評多半是，先入則為主，一見即鍾情。

年少的時候愛讀書，名著甚之。其實對一個連什麼世界觀、價值觀都沒搭建好的少年來說，讀書只是一個為了吸引女孩子的方法。對我們那個三線城市小鎮來說，物質生活艱苦不說，精神生活也極度匱乏，幾乎只有新華書店，除了教輔無書可讀。如若不是席殊書屋那時的瘋狂鋪張，可能我也不會讀到《馬丁·伊登》、《美國的悲劇》、《了不起的蓋茨比》、《憤怒的葡萄》、《蒙田隨筆》、《惡之花》、《萌芽》（左拉）...，即便從興業到閉業席殊書屋僅存活了三年，我望著一堆無處可兌積分搓嘆。

有次偶爾剛從老友那邊借來一本舊書，封面封底全無，書脊勉強能辨認出《亂世佳人》字樣（如果沒記錯，是上海譯文出版社陳良廷先生翻譯的版本），規定周日必須歸還。入晚我便迫不及待挑燈夜讀，全身心跟隨瑪格麗特·米切爾開始神遊那段風雲變幻的愛情歲月。試想在那個文化沙漠的年代，在蠻荒的熱帶原始叢林邊緣，我慶幸自己竟能與《亂世佳人》狹路相逢並靈魂相擁，這本書的魅力徹底將我征服。

那時我並不知道，這部優秀作品得到世界公認，它直接開啟我熱愛寫作的大門，令我產生不可遏止的寫作衝動，如果說從前那些半推半就、半熟半生的文學著作積累了我對文學的情愫，那麼正是這次閱讀促使我拿起筆來，在稿紙上逐漸寫下一些故事，高中時代語文作文能一路開掛不無相關。今天來看，我從事文字工作可能是從此之後的命中注定。

前日，良師益友 @王洪浩贈一本1954年再版的《Gone With The Wind》。工作多年後讀的書越來越少，與文學漸行漸遠。曾經認為閱讀是人世間最美好的享受，是無法用語言言說的快樂，那種感覺似乎回歸了。

這應該是我認為最好版本的《Gone With The Wind》。