杜蘭特說得沒錯，我們應該學會欣賞哈登

杜蘭特說我們應該更欣賞這位火箭隊巨星，而不是總挑剔他的缺點。他說得對。

詹姆斯-哈登名聲在外。只要討論起這位火箭隊的超級明星後衛總會有幾句附加的話。他是個精英級的得分手……但是他的防守慘不忍睹。他是最出色的球員之一……但是他缺乏做領袖的正確心態，只是個出色的得分手。要談到哈登，就很難不說到「但是」這個詞……

但杜蘭特不這麼想。在美國隊周一在豐田中心和奈及利亞隊的熱身賽之前，杜蘭特批評媒體和球迷不能欣賞哈登的出色之處。這兩位曾經的隊友已經很多年沒在一起打球了，但杜蘭特認為，這是哈登的城市，現在是把話說出來的好時機。

「除了我們這些球員之外，沒人真正欣賞他所做的一切，」杜蘭特說道，「聯盟之外的人並不能真正欣賞他所帶來的東西。一個能得到29分、7個籃板，7次助攻的人卻沒能進入NBA最佳陣容，就連想想不選這樣的人進最佳陣容都像是一種罪過。

「作為一名球員，作為一個曾與他並肩作戰的人，作為一名籃球迷，我很（生氣），因為有人就在這裡，在你們面前，你們卻不能欣賞他。如果他明天就要退役了，我們就會有很多故事、很多視頻來展示他是多麼出色，但他現在就在這裡展示著。欣賞他帶來的東西吧。」

哈登是NBA得分能力最強的球員之一，但關於他的比賽的討論卻幾乎都轉向了他的防守失誤。儘管2015-16賽季哈登在出場時間、出手次數、罰球命中數、罰球次數和總得分上都在聯盟領先，卻甚至沒被選入任何一支最佳陣容。防守問題掩蓋了他帶來的一切積極表現。

這種防守端的走神表現對哈登而言顯然是尷尬的，但研究這種低潮表現如何形成了他在防守端的名聲也是件很有趣的事。他就和那種聲名鵲起的蓋帽手一樣，後者因為最佳表現常上SportsCenter就被人們認為防守出色，但他的整體防守表現其實並不十分關鍵。

哈登的防守水平其實更接近於「低於平均水平」，而不是「完全的、可恥的災難」，但他經常被描述成後者，因為他最醜陋的表現特別適合被放到Vines上，這一事實就很能說明問題了。根據http://NBA.com的數據統計，上賽季哈登在場時，火箭隊平均每100個回合對手得分是106分，他不在場時，這個數字下降到104.4分，後者確實更好一些，但也沒法為我們描繪出一位後衛每天晚上只手毀掉球隊前景的畫面。

這很可能能解釋為什麼像杜蘭特這樣的球員看到哈登被蜂擁攻擊而感到沮喪。實際上，他的防守能力在很大程度上是被少數殘忍的、不可原諒的表現所概括了，它們不能反映哈登沒有打瞌睡或是沒有被如此明顯地抓到失位的那數千分鐘的表現。誠然，他的努力程度並不穩定，但說他是NBA有史以來最差的防守球員之一顯然也是不公正的。抓住他的少數幾次失位不放就像是在挑剔一個每次為球隊上陣拼搏時其最大作用都完全是正面貢獻的球員。

當然，哈登是在有限的程度上還是得到了欣賞。他曾四度入選全明星，三次入選NBA最佳陣容，是火箭隊的頭牌。他今年夏天與球隊重新談判了合同，拿到了新的頂薪合同——球隊顯然欣賞他。而在火箭隊表現更好的2014-15賽季，他們打得不像上賽季那支拚命掙扎到總戰績41勝41負的球隊，那時哈登也入選了最佳陣容，而不像去年在一個令人失望的賽季之後落了選。

但是，考慮到我們談論哈登的方式，杜蘭特還是有一點說對了。也許是防守，也許是因為哈登打球的風格是攻擊籃筐、爭取罰球，看起來並不怎麼賞心悅目。但有時候，我們覺得很容易把注意力集中在哈登表現確實糟糕、確實未能完成的東西上，而沒能欣賞到這位前亞利桑那州立大學的巨星已經多麼美妙地變成了聯盟中最出色的得分手之一。自從加盟火箭隊後，哈登場均能拿到27分，命中率為44%。在近兩個賽季里，聯盟里沒人比他的得分更高。

哈登可能有缺點，但批評已經太過分了。至少在一定程度上，誇張的敘述已經開始完全圍繞著他的局限性和低迷表現，而不是他超凡的得分能力。似乎這就是讓杜蘭特生氣的地方。

儘管哈登應該因為上賽季令人失望的表現得到一些批評，但他的貢獻也值得得到許多讚譽。火箭隊的問題遠不止是哈登，所以這支球隊在休賽期里才圍繞著他重新安排了這麼多角色球員。他們知道真正的問題並不是他，他們知道他才是球隊儘快重塑競爭力的最大籌碼。

但拋開這一切而言，哈登作為NBA巨星的名譽如今也正處在十字路口，他是個不會防守的巨星，上賽季率領一支開賽前企圖爭冠的球隊最終只打出了0.500的勝率。他是說到防守懶惰就會被人提起的「看板男孩」。但他也是個場均能高效砍下29分的傢伙，打滿了常規賽的每場比賽，周圍的角色球員還像走馬燈一樣來來回回。他依舊是近年的NBA球員里最耐久、最高效的球員之一。

就像杜蘭特說的，現在可能是時候更多欣賞哈登一點了。

譯/火花妹妹

原作者： Price/SBnation

掃碼下載OnFire