蹲坑英語時間之dirt-cheap
——誰買那玩意兒啊？到處都是。傻瓜才買呢。
啥東西便宜的不像話，接近泥土的價格，就是dirt-cheap.
比如哪天北京二環一100平米的兩居室賣100萬，估計會有人說：哇塞，這房子簡直跟不要錢一樣啊！OMG！This house is dirt-cheap!
好吧，100萬都已經dirt-cheap了...
其實100萬人民幣真的是dirt-cheap啦。都說美國大house價錢便宜量又足，順便來看看舊金山的房子吧。面積相當的黃金地理位置上的房子將近100萬美金。其實，其實，其實，也不那麼便宜，是不？
當然，如果有人認為到了美國收入應該就是國內收入乘以匯率，那麼這個房子也能叫dirt-cheap.
dirt-cheap跟cheap用法類似，就是當你想強調太太太便宜了，as cheap as dirt，跟不要錢一樣。dirt-cheap一般指東西價格便宜，而cheap單獨使用還會有低級，不上檯面，被人鄙夷的貶義。
當然，拿這個來做超市logo吸引眼球是沒有錯滴...
類似關於東西便宜的說法還有：
It is a real bargain/a real buy/a good deal.
The cost is next to nothing.
No one else wanted it, so I picked it up for a song. I couldnbuy this house for a song, because its so ugly.（一首歌的價）
Books like this are a dime a dozen. （一毛錢一打）
Can you see these prices? What a steal!
更多蹲坑英語，請關注公眾號：CaliforniaSunshineUS
推薦閱讀：
※旅行攻略和遊記這麼多？還需要您親自跑一趟么？
※拉斯維加斯，賭徒的樂園，更是吃貨的天堂！（自助餐篇）
※[長文渣翻]為何卡斯特羅值得被銘記？
※為什麼中國一定要購買美國國債？外匯儲備還有其他消化渠道嗎？