釵頭鳳，陸遊、唐琬的愛情故事

01-28

nnnnnnnn 陸遊20多歲時娶了他的表妹唐琬。陸遊將家傳的鳳釵送給唐琬，所以後來他們的故事叫釵頭鳳。

結婚後陸遊理應參加考試，但他們每天秀恩愛（Flag），陸遊遲遲不作準備。陸遊的老母勸告他們，但他們年輕（圖樣），未聽勸告像往常一樣恩愛。

後來陸母去尼姑庵算了一卦，說唐琬會剋死自己。陸母回去要求陸遊休妻，不然就死給他看。陸遊只好叫唐琬離開，但兩人在暗中仍有來往。陸母發現後翻臉，逼陸遊再娶，終於唐琬也轉嫁他人。後來陸遊順利考取功名做官了。以上就是故事的背景。

十年過去了，陸遊回家，在禹跡寺後的沈園碰巧遇見唐琬和她的老公。於是在牆上題詞：

紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯！錯！錯！

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫！莫！莫！

解釋：

紅酥手（是指拜神過節的豬腳），黃藤酒，滿城春色，宮牆楊柳。東風惡（東風兇惡地把花吹落，東風暗指陸母），歡情薄，一懷愁緒，幾年離索（離開後幾年都一蹶不振）。錯！錯！錯（大錯特錯，指陸遊悔恨當年不應與唐琬離婚）！

春如舊（春天像以前一樣），人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透（哭到紅色的手巾都濕了）。桃花落，閑池閣（桃花凋落，但池閣仍在）。山盟雖在，錦書難托（當日山盟海誓，但現在寫封信給你都難）。莫！莫！莫（千萬個不要）！

唐琬一家也看見陸遊，徵得老公同意，派人送了一些酒菜給以示關懷，然後就離開了。

一年後，唐琬獨自回沈園遊覽，才見到陸遊當年在牆上題的詞。於是她也在牆上和了一首詞：

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜欄。難！難！難！

人成各，今非昨，病魂常似鞦韆索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞！

解釋：

世情薄（世情很淡薄），人情惡（人情很艱惡），雨送黃昏花易落（黃昏一陣雨，花盡落下）。曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜欄。難！難！難（感概做人真困難）！

人成各（人分開了各有各生活），今非昨（今天已不是昨天），病魂常似鞦韆索（病魂像鞦韆一樣蕩來蕩去，靈魂無所依）。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問（怕老公知道），咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞（必須瞞住老公）！

唐琬回去後不久就病逝了。但這個故事仍未結束。

陸遊再回沈園，才看到唐琬回的詞。但此時，唐琬已經死了四十年。

夢斷香銷四十年，沈園柳老不吹綿；

此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

（夢斷香消四十年，你死後過去了四十年；沈園的柳樹老得已經長不出柳絮飄了。此身行作稽山土，我也快要死了吧（陸遊當時75歲）；猶吊遺蹤一泫然，來到這裡忍不住流眼淚。）

城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池台；

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。

（城樓上的斜陽照著畫角，畫角是一種樂器；沈園跟以前已經不一樣。傷心橋下春波綠，看到橋下的浪在輕輕的漂；曾是驚鴻照影來，在倒影裡面彷彿仍能看見你當年的影子。）

陸遊回去後，做夢夢見沈園。寫了一首：

路近城南已怕行，沈家園裡更傷情；

香穿客袖梅花在，綠蘸寺橋春水生。

城南小陌又逢春，只見梅花不見人。

玉骨久埋泉下土，墨痕猶鏁壁間塵。

（玉骨久埋泉下土，骨頭早已埋葬在黃泉下的泥土；墨痕猶鏁壁間塵，但你在牆壁上題詞的墨痕仍能看見。）

又過了十年，陸遊85歲，再去沈園。

沈家園裡花如錦，半是當年識放翁。

也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆！

（沈園的花死了一半，還有一半當年可能還見過我的。也信美人終作土，原來美人最終也會成為塵土；不堪幽夢太匆匆，人生的好夢永遠都是太短了。）

陸遊回去後不久也死了。

釵頭鳳的故事前後相隔60年。