一張表看懂英式音標和美式音標的差異

引子

為什麼查英文字典看到的音標跟學校學的音標不太一樣?

我們在學校里學英語接觸的是DJ音標, 而我們現在查字典則除了DJ音標以外, 也會接觸到KK音標, 或基於DJ和KK音標的變體, 所以有時會覺得比較凌亂.

比如make這個單詞, 用DJ音標的話就是[me?k], 用KK音標的話就是[mek].

DJ是英國語言學家Daniel Jones名字的縮寫, 而KK是兩位美國語言學家John S. Kenyon & Thomas A. Knott名字的簡稱(因為兩人名字中都有一個K). 因為DJ音標多用於標註英式發音, 也有時被稱作英式音標; 而KK音標多用於標註美式發音, 所以有時被稱作美式音標. 準確地講, 應該稱他們為DJ音標和KK音標才對.

這篇文章只講解DJ音標符號和KK音標符號的差異.

而英式發音和美式發音的差異, 我會在之後的文章中講解.

至於這些音標如何發音, 可以閱讀我之前的這篇文章 一句話搞定一個音標

下邊我用一張表格對於DJ音標和KK音標進行區別, 有區別的地方我用紅色表示

DJ音標 vs KK音標5大區別

1 最容易混淆之處

[e] vs [?]

[e?] vs [e]

看到[bet]的音標要小心了, 在DJ音標和KK音標下這個符號表示不同的意思.

2 有沒有長音符號?

[i:] vs [i]

[ɑ:] vs [ɑ]

[?:] vs [?]

[u:] vs [u]

DJ音標中有長音符號, 而KK音標中沒有長音符號

3 到底是雙母音還是單母音?

[e?] vs [e]

[??] vs [o]

DJ音標認為這2個音標是雙母音, 而KK音標認為這2個音標是單母音.

因為在美式發音中, 很多人的確是把這2個音按照單母音來發的.

4 美國人偷懶

[?:] vs [?]

[?] vs [?]

這裡DJ音標中的2個音標到了KK音標變成了1個音標, 你可以把這個理解為美國人的偷懶. 當然這個對應關係並不嚴格準確, 因為其實一部分[?]音到了美式發音中變成了[?], 另外一部分則變成了[ɑ], 這個我們在後邊的英美髮音差異中會詳細講解.

5 用小尾巴表示捲舌音

[??] vs [?]

[?] vs [?]

kk音標給這2個音標符號後邊加上了小尾巴表示捲舌.

DJ音標一般標註英式發音, 不涉及捲舌; 如果要用來標註美式發音, 則會寫作[??r]和[?r]來表示捲舌.

實際上, 現在一些詞典已經不對這兩個音區分了, 不論是[?]還是[?], 都統一寫作[?r], 即[?]後邊加上一個捲舌, 比如牛津美式詞典就是如此, 我覺得這種簡化很棒.

上表給出了全部母音的差異, 而輔音部分DJ音標和KK音標是沒有區別的.

如果輔音部分你覺得跟你學校學的音標不太一樣的話, 估計是你把學校學的給忘記了~

Anyway, 輔音部分我也用下表給出, 一起複習一下好了~