戲夢夜談 - 穿上女裝，模擬戀愛

0、一條評論

諸君貴安，周末也過去一半啦，希望周日能讓你更加開心，也希望即將來臨的周一不會太令人沮喪。

為了響應標題（黨），這次的最佳評論是這條：@雨頓

如果以後有女朋友了，請賄賂我一份3A大作，我就不把這張截圖給她看……

1、小手手又開始躁動了呀

大家都知道，《黑魂3》搞了一次猝不及防的漲價，可能是因為換了Denuvo加密之後有了迷之自信想撈一把，可能是為了保證主機版的銷量，可能是臨時工的小手手有點耐不住寂寞，可能是人性的扭曲，也可能是道德的淪喪。不過今天咱不說這事兒。

咱來談談《黑魂3》的『標籤（Tags）』。

第一眼看到這些標籤的時候，我覺得玩家們的小手手們真是太調皮了。但細想之後，越覺『此中有真意』。

例如『步行模擬』，不是正好體現了玩家們一次又一次死亡後那段青澀美好又驚心動魄的跑酷到boss門前的經歷么？

再比如『戀愛模擬』，唔，想必各位觀眾老爺是知道『斯德哥爾摩綜合征』的。

您瞧，我口胡的功力已經不算差了，但我卻依然沒法指明，為啥一個好好的『Family-Friendly』會被翻譯成『闔家』。

可能是翻譯組的小手手也躁動了一把吧。

2、屠龍神狗，一鍵下載

一直以來，我國大部分網友對於軟體和任何看起來能和軟體靠上一點邊兒的東西，都是秉持著『召之即來，分文不取』的態度的。

因此，當我看到下面這張圖的時候，我的內心毫無波動。

神狗橫空出世之後，果然部分網友的小手手開始躁動了起來。我不禁腦補了一下，在某某遊戲平台圍棋遊戲區里，兩條狗激烈廝殺的場面——那麼問題就來了，誰會贏呢？

當然是人民幣玩家啦，他們有更好的電腦——更好的CPU和GPU。

3、亮點面臨好嗎？

好吧，我還是要看看一些廠商提醒，不要把球員為友好......看我還以為是在大多數蒸籠政府外匯管理部門希望新年快樂過冠軍。

咳，說人話。

這個中國翻譯讓我想起很早以前，我和Hawkaoc論壇的壇友們一起玩過的一個遊戲，叫做『欺負谷歌翻譯』——具體規則是『發起人@ICARUS 給出一段文字，然後下一樓的用谷歌把這段中文翻成英文，再把它給出的英文再翻成中文，再加一句話並貼在貼子中，再下一樓遵從這個規則，一樓一樓往下傳，看看能成個什麼樣的故事。』

當然，卡老爺還特意註明了，新加的那句話必須『盡量符合語境，要文明，但要變態』。

我參與了這個遊戲的前期環節，記得當時的故事是這樣的：

「我告訴你什麼節日？不要以為我不關心，如果你不需要提醒。」公司在假笑，對欄杆，禮品下來，容易丟失的傾向。樓下，顧客的眼睛閃光，公司已經引起了周邊之間的泛在牙齒表面的中間修辭眼睛。不粘，或一個良好的主胡。今年過節不收禮，收禮也不收腦白金。

雖然我最後加的那一句不是很變態（我很遺憾），但是我們已經抓到了翻譯機的死穴，就是多義、歧義詞——比如『過節』，比如『要點』，比如這裡的『Pool Nation FX Lite（撞球國度）』。

接下來，這個翻譯就愈發撲朔迷離了，甚至出現了一點……詩意。

在假笑

右欄杆公司

禮品下降

容易丟失傾向

樓下

顧客的眼睛閃光

扯遠了，拉回來。

非得這麼糊弄玩家，難道外包個漢化組會死么？光看標題我還以為是某個政府外匯管制部門在祝廣大steamer新年快樂呢。

對了，本節的標題原文是『要點臉行么』。

4、女裝

之前我在Steam貼吧里看到了一個帖子，是這樣的：

摸著良心說，樓主……很漂亮。於是我把這個帖子（作為一個合格的sbeamer，除了要會玩遊戲還要會玩自己_steam吧）轉發到了零號群里，並且發出了大哉問：『請摸著你們的良心回答，你們誰是一名合格的sbeamer？』

出人意料的是，小峰老爺相應得十分積極。

讓我們期待著這一天的到來。

那麼，以上就是本期的全部內容了，謝謝願意閱讀到這裡的你。最近實在太過懶散了……

（對了，得澄清一下，這次也是標題黨，梗來自於第一小節的『戀愛模擬』。）

如果覺得它還有點意思，或者是看在這次給你們發了福利帖子的份上，歡迎留下評論（當然也歡迎按贊XD），就像專欄的介紹一樣，我儘力不讓你失望嘛。

那麼，祝君晚安。

Exit to Main Menu? Unsaved data will be lost. - Yes.

Exit to Desktop? - Yes.

推薦閱讀：