兩岸三地遊戲譯名談

一般在遊戲圈提到這個話題，第一句絕對要提到的是《太空戰士》（最終幻想）。但是這次我們不從太空戰士和勇者斗惡龍說起，而是先說《Tales of Phantasia》（テイルズ オブ ファンタジア）。

此遊戲在台灣譯為「時空幻境」，大陸譯為「幻想傳說」，香港譯為「幻想傳奇」，體現了兩種不同的譯名思路。幻想傳說屬於直譯，最接近日文原意，但也沒什麼內涵可言。時空幻境則隱含了遊戲的劇情——最終BOSS達奧斯可以自由往來於時空中。

劇透式的譯名雖然可以顯示遊戲雜誌編輯的水平（在網路時代之前，譯名一般都是遊戲雜誌看到海外新聞後定的），但對遊戲推廣並沒有什麼好處，一個不小心還會給自己挖坑。作為SFC最後的超大作（當時看起來像），時空幻境看上去是不會有續集了，沒想到NAMCO買下牌子，把傳說出成了日本RPG史上第一濫作，什麼深淵傳說，仙樂傳說都出來了，於是時空幻境這個原本頗為切題的名字一下就成了笑柄，台灣代理商沒有辦法，只能硬著頭皮使用《時空幻境 XX傳奇》這樣的叫法。大概是嫌事情不夠亂，時空幻境這個名字後來又被大陸玩家塞給了《Braid》，相同的譯名，不同的遊戲，真正把一國兩制落到了實處。

類似的例子數不勝數，而且越是超大作越容易出亂子，95年以後日式超大作在兩岸譯名幾乎都不一樣，比如《寄生前夜》VS《寄生魔種》（電影原譯寄生夏娃），《異度裝甲》VS《異域神兵》（而且異度裝甲還是《CYBERBOTS》的香港譯名），《穿越時空》VS《超時空之鑰

次元之旅》（嗯，又是時空幻境式的悲劇重演），《浪漫沙迦》VS《復活邪神》，《格蘭蒂亞》VS《冒險奇譚》（港譯好像是《冒險王》）。

混亂的起因之一，是大陸從《電軟》創刊後開始形成穩定的遊戲圈，在譯名上逐漸有了自己的風格，不再唯港台馬首是瞻。一般來說，大陸更傾向於直譯（不光是遊戲，文藝領域全都是），台灣更傾向於涵蓋遊戲內容的意譯，而香港和廣東粵語圈自成一體，不買北方人的帳。

大陸直譯，最大的好處當然就是安全，能直接繼承原作者的意圖。因為在遊戲發售前透露給媒體的信息很有限，你很難猜測廠商取名字的本意是什麼，瞎改名字往往費力不討好，傳說系列的悲劇就是明證。

但是直譯也並不是總能反映原作者的意思，如果原作是在玩文字遊戲，直譯就可能漏掉關鍵信息。比如《寄生前夜》（Parasite Eve），當初在大陸遊戲圈也爭論了很久，EVE到底是指「前夜」還是「夏娃」，從續作來看，寄生夏娃的說法是對的。更極端的如《荒野兵器》（WILD ARMS），從遊戲發售前得到的信息看，這個譯名完全正確，信達雅。結果拿到遊戲，才發現ARM不是兵器的意思，而是Alte Ratselhaft Machine（古代遺迹機械），這下遊戲圈一片慌亂，大家為了維護逼格趕快改口叫《荒野的古代遺迹之機械》。後面發生的事也不難猜到——續集故事變了。在2代ARMS的意思是Awkward Rush & Mission Savers（美版是Agile Remote Mission Squad），3代是Artifacts from Ruins Memories，4代是Ambient Reorganization

Material。一個類似的情況是《ZOE》（Zone of the Enders），這遊戲不打穿絕無可能知道標題是什麼意思，所以「終極地帶」「狂野禁區」這類名字都完全不對。

直譯還存在逼格不足的缺點。像《合金裝備》（METAL GEAR），雖然有點軍事代號的味道，但是顯然不夠威猛。而老譯名《燃燒戰車》就好得多，聖火滅世很形象地隱喻了核戰爭，而官方給的兩個名字潛龍諜影和特攻神諜其實都不如燃燒戰車貼切。另外有的直譯太直了，根本就沒經過潤色，比如《古墓麗影》在大陸最早的譯名是《盜墓者》。

如果譯者的文化水平不夠，可能直譯時連文字本身都翻不對。《第十一小時》（The 11th Hour） 這個直譯看似很標準，其實完全錯誤，因為這個片語是一個英文成語，意思是「最後關頭」。更有名的自然是《半條命》（HALF LIFE），人家的原意是「半衰期」，遊戲玩家天天逃課打遊戲不好好學習，當然不熟悉這種科學名詞。不過在遊戲里，半條命還真是比半衰期更貼切，歪打正著吧。

而最等而下之的直譯莫過於完全不看遊戲內容的機翻了，比如《老頭滾動條》（The Elder Scrolls）。更糟糕的還有連機翻都不如的近視翻譯《波斯米亞公主》（Prince of Persia），這個就不解釋啦。

有一種說不上直譯的「直譯」是中國特有的——照抄日文漢字。最典型的是《魂斗羅》，日文原名就是三個漢字，被照搬當作譯名。其實這是日文中的宛字現象，就是用不相關的漢字代替同音的日文假名，在日本往往只有街頭流氓才喜歡這樣的玩法（有點類似漢語「草泥馬」這樣的文字遊戲）。魂斗羅的原文是CONTRA，來自尼加拉瓜游擊隊的代號，日文從英文音譯為コントラ，寫成漢字就是魂斗羅。同系列的還包括《餓流禍》（Gurkha，廓爾喀族游擊隊）《沙羅曼蛇》（SALAMANDER，火精靈）。老四強中的《赤色要塞》也是漢字，原名《final command 赤い要塞》。

關於日文漢字還有一個奇葩的例子，《最強裝甲》（METAL MAX）在港台叫《坦克戰記》，十分平淡，非常沒勁，在大陸可就歡樂了，大家叫它《重裝機兵》，這完全就是盜版商張冠李戴，因為《重裝機兵》是SFC和MD上的一個STG系列，人家就是日文漢字，結果現在大陸還有一堆玩家堅持重裝機兵這個錯誤的譯名。

日文漢字畢竟是日語，有些文字的含義與漢語相差甚遠。比如《街 命運的交叉點》的本意其實是《街 命運的十字路口》，兩者有微妙的區別。還有《秋之回憶 想君》（Memories Off

想い出にかわる君），那個短語其實是「成為回憶的你」。有些是字面意思沒錯但是漢語完全讀不出來的，比如《跨過我的屍體》，這個根本就沒翻嘛，台灣意譯成《降鬼一族》也算做了件好事（不過2代又吃設定了）。

日文漢字往往出現在遊戲副標題上，這就導致副標題壓倒正標題，進而影響到續作翻譯。

比如《龍戰士》（Breath Of Fire）的副標題確實就是龍之戰士，但是這個標題明顯沒有直譯《火焰的氣息》好。大陸遊戲圈爭論最多的莫過於《女神異聞錄》，原本是《persona 女神異聞錄》，結果副標題翻身後，續作《persona2》就成了《女神異聞錄2》，好吧我們不提這個了，猴王在嚷嚷了。

少有人知道的是，《夢幻模擬戰》也屬於副標題反客為主，因為1代的遊戲類型被定義為「ファンタジーシミュレーション」（Fantasy Simulation），大陸這邊玩家多數從2代開始接觸，所以不知道這層意思。

文藝圈談到翻譯，一般都認為台譯更有文化，比如大陸和香港都譯為《火焰紋章》的《Fire Emblem》，在台灣就使用《聖火降魔錄》這個名稱，頗有古典文學風味。但多數情況下，台灣更喜歡根據遊戲內容瞎編個名字，完全不管原名，也不顧格調。

台灣在遊戲史上犯下的最大罪行首推《太空戰士》，太空戰士其實是當初的盜版書商華泰出版攻略本時起的，一般認為是附會當時台灣流行的特攝節目《太空戰士》。台灣遊戲雜誌上的第一版名稱叫《公主蒙難記》（感謝grantstage 提供消息）

台灣這種起名法無非就是一個目的——便於推廣。但事與願違，當年的遊戲大作，台譯就沒有一個靠譜的。像《勇者斗惡龍》，1代是打惡龍沒錯，但是2 代龍不是敵人啊，這下知道遊戲原名（DRAGON QUEST，台版漫畫名為《龍之謎》）是什麼意思了吧？我知道《浪漫沙迦》（Romancing SAGA）譯的太直白，但《復活邪神》到了2代怎麼辦？復活七邪神？《聖騎士之戰》（Guilty Gear，罪惡工具）和劇情確實有關，但這名字真的偏離遊戲內容太遠啦。經典的《秋之回憶》，完全是譯者給自己挖坑。而我這輩子見過的最直的台灣「譯名」，莫過於《間諜遊戲》了，猜猜是哪個？《分裂細胞》（Splinter Cell），而且間諜遊戲還T奶奶是官譯，後來新的台灣代理商做了好事，給改成《縱橫諜海》了。

按內容起名也還有情可原，罪不可赦的是那種看圖說話的命名。比如《赤手神拳》（BARE

KNUCKLE，「怒之鐵拳」是一代副標題），遊戲內容是3個人街頭打架，台灣就起名叫《格鬥三人組》，然後2代有4個人，就叫《格鬥四人組》，3代出了，其中有隻袋鼠，譯者傻逼了。還有《音速之翼》（SONIC WINGS，也有根據美版名AERO FIGHTER翻譯成《長空鬥士》的），因為戰鬥機來自4個國家，所以被翻成《四國戰機》，結果到了3代，出現了美日德蘇英5個國家，街機廳老闆尷尬了。偏偏這種令人生氣的譯名特別多，《越南大戰》（Metal Slug），大哥，你能不能不要只打了第一關就起名？這樣搞跟《空中魂斗羅》（Final mission）《水中魂斗羅》(闇の仕事人 KAGE)有何區別？

台譯的最大罪狀是商業味道極重，如果看到遊戲的名字帶有某些流行的惡俗名詞，那一準是台灣人翻譯的。（大陸這邊常犯的一個錯誤是港台不分，其實很多被當作港譯的名字，都是台灣文盲的手筆）《寵物小精靈》（Pocket Monster）雖然低齡但要比直譯的《口袋妖怪》好一些，但《神奇寶貝》是幾個意思？台灣那邊寶貝特別泛濫，比如《數碼寶貝》（Digital

Monster，數碼暴龍），《青澀寶貝》（Sentimental Graffiti，傷感塗鴉），《魔力寶貝》（ CrossGate，這名字就是大宇給起的，別埋怨SE了）。

有些詞本身還不算惡俗，但在市場上被濫用已久，導致所有用到這些詞的遊戲品位直線下降。打人不打臉，《終極動員令》（Command & Conquer，命令與征服）我就不說了。《無間戰神》（Too Human）一下就致敬了兩大名作，佩服佩服，大陸比較狡猾，根本就沒翻。《雷曼》在大陸是音譯，在台灣是《鐳射超人》，字面是很對的，問題是……《洛克人》台灣也沒翻譯成石頭俠對吧？

相比之下，香港譯名倒是中規中矩，沒有太多奇怪的發明——當然也可能是因為香港主要用英文，中文名流傳不廣所以陸台都不知道。唯一的特色是受粵語影響，比如《FINAL

FIGHT》，港譯《快打旋風》，「快打」就是粵語中的「FIGHTER」。不過「快打」的譯法倒是在台灣更流行，VF台灣叫《VR快打》，而大陸稱《VR戰士》。

一般認為香港是文化沙漠，而台灣是中華正統，但由於台灣遊戲圈最早開始正版化進程，譯名受外商制約頗多，反而出現了很多引天下人恥笑的文盲譯名。很多名字，本來大陸台灣都翻得好好的，遊戲公司非要自己起個不一樣的官方譯名。官譯最奇特的地方就在於不屬於任何流派，非意譯非直譯，和遊戲內容無關，和遊戲原名也無關。對，我說的就是《惡靈古堡》，這個名字到底從哪兒來的？biohazard在美國和某樂隊重名，那關亞洲什麼事？你就叫「生化危機」有影響嗎？而且美版名resident evil也翻不出來惡靈古堡啊？遊戲1代的洋館建好才幾十年，遊戲第一次出現古堡是《生化危機 代號維羅妮卡》，那都多後面了？

後來，日方也覺得不太對頭，做了很多統一譯名的工作。像最著名的《太空戰士》就被統一成了與大陸相同的《最終幻想》，也算幫台灣洗刷了一部分冤屈。但日本病好了，美國又病入膏肓了。《決勝時刻》（Call of Duty，使命召喚）雖然有點畫蛇添足，起碼和遊戲內容有關。《最後一戰》（HALO，光環）就純屬胡鬧了，現在要出最後一戰5了，您這名字和遊戲內容真的有關係嗎？

有個可怕的問題是原廠商在續集改名，而且可能改得毫無關係。在這方面最招人恨的莫過於NAMCO。Dragon Spirits叫做龍魂，信達雅，續集叫Dragon Saber，直接SB，總不能叫龍刃吧。山脊賽車系列的名字分別叫Ridge Racers，Ridge Racer Revolution，RAGE RACER，RIDGE RACER TYPE 4，你丫玩我啊？Soul Edge，魂之利刃，非常好，結果續集叫Soul Calibur，這回大家多了個心眼，沒敢叫魂之利刃2，而是起了新名字叫靈魂能力，結果名字又給翻錯了（這要怪日本人，因為日文Calibur和Caliber是一個詞），實際上Calibur是從石中劍來的。不過有時亂改名的廠商反而被亂起名的盜版商給治了，像《奧迦戰爭》《戰略奧迦》，中文才不管你，一律用皇家騎士團1234排下來。

有一些譯名的翻譯方法比較另類，難以歸類。最有名的是《異靈》（Enemy Zero），這個翻譯的巧妙在於遊戲封面的名字就是《EO》，恰好與漢字讀音一致，台譯的《絕命凄殺》相比就要差一些。而照貓畫虎的例子則是《鯨腹冒險》（バテン カイトス），其實日文原名是「鯨魚座ZETA」的意思，大陸譯名屬於直譯+意譯，但NAMCO（在大陸叫南夢宮哦）大概覺得不夠威猛，於是搞出了《霸天開拓史》這個音譯來……霸氣是有了，但是每個字都和遊戲內容不沾邊吧？至於《魔兵驚天錄》（Bayonetta，大陸譯為《獵天使魔女》），這個名字不是音譯不是意譯不是直譯，到底怎麼來的，完全是個謎。

推薦閱讀：