為什麼 the universe in a nutshell 要翻譯成「果殼中的宇宙」？

每次看見這個書名都想問，尤其是書的封面上還畫一個核桃殼什麼的。英文裡面「in a nutshell」是個固定俗語，意思就是簡而言之，相當於「in short」, 「briefly speaking」，並不是字面上的「果殼中」的意思，書名應該翻譯成宇宙簡史之類的才對吧。有沒有翻譯出書界的高人知道內情的說說，這是翻譯的人真的不知道這個英文俗語，還是知道意思但故意玩的文字技巧，刻意弄個好玩的書名？

---

The universe in a nutshell，很可能不只是一個雙關。。

本身作為一本科普書，in a nutshell作為標題表示簡介的意思就挺合適的。。

同時，霍金自己在書中也說了，他引用了哈姆雷特里的台詞：

我即使被關在果殼之中，仍自以為無限空間之王。

I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space

想想霍金的身體狀況，很可能是在緬懷自己困在輪椅上的時光。。

【果殼網名字的來源：果殼 in nutshell | Geek笑點低小組 | 果殼網 科技有意思】

以及那本書，封面就是宇宙畫在了一個果殼裡，直接翻譯成《果殼中的宇宙》也沒什麼不妥。。

最後，我要來說說書里的內容。。

考慮到霍金本人是大爆炸理論和暴漲理論的支持者，原初宇宙的量子漲落在暴漲中被固定下來成為如今宇宙在大尺度上【宇宙微波背景輻射】的微小的不均勻。

在形象化的描述下，宇宙就猶如一個果殼那樣，表面崎嶇不平布滿了皺紋。。

這一點，霍金在書中第五章最後總結道

這一關於宇宙的觀點，宇宙和果殼對應，霍金在封面上也明顯地表現了出來。。

總之，我找不到比《果殼中的宇宙》更好的名字了。。

所以我覺得，題主實際上並沒有看明白霍金的這本科普書。。

╮(╯_╰)╭

---

題主可以讀一下這本書，這個翻譯其實沒有問題。

霍金在書中引用了哈姆雷特里的台詞：獨立於果殼之中，仍自以為是無限宇宙之王。The universe in a nutshell是個雙關，既是字面意思宇宙簡介，也是自喻，渴求真理與知識的靈魂被困在殘疾的身體中。

個人看法，以上。

---

我覺得翻譯的挺好。

直白意思上來說，in a nutshell就是「總的來說」，「簡而言之」的意思。但是為什麼原版的英文標題沒有用大白話 "A brief summary of the universe" 之類的呢？因為英文的標題也用了宇宙之大和果殼之小這樣的對比，這樣的差別感可以激發讀者的興趣——宇宙那麼大，我要看看你怎麼把它總結到nutshell里。中文其實也就是同樣的意思。《宇宙簡史》聽起來枯燥，顯然沒有《果殼中的宇宙》聽起來有趣，也不貼切原意。這種翻譯沒有故意賣弄文字技巧，應該還算是貼切到位的。

---

in a nutshell就是「縮影」的意思吧？

Norway in a nutshell不是翻成「挪威縮影」了？

所以這是「宇宙縮影」吧，沒毛病。

---

這是一個雙關

譯者是為了對應物理學中的膜理論：宇宙被限制在高維空間里的一張四維膜上。

翻譯信達雅

---

作者翻譯得太繞口，遠沒有達到信達雅的境界

---

英文裡面「in a nutshell」是個固定俗語

我覺得某些知乎用戶得先學會用百度再來提問。

---

推薦閱讀：