說一句讓你感動的俄語歌歌詞？

01-28

謝邀，有時候，一首歌就可以溫暖如春

Как долго мы не виделись

俄語歌詞：

Я приехал в твой город

Хожу по дорожкам, где когда-то гуляла ты

Представляю себе, как ты жила без меня

Тебе было совсем одиноко

中文翻譯：

我來到你的城市

走過你來時的路

想像著沒我的日子

你是怎樣的孤獨

Я спросил у ясеня:?Где моя любимая??

Ясень не ответил мне, качая головой;

Я спросил у тополя:?Где моя любимая??

Тополь забросал меня, осеннею листвой;

Я спросил у осени:?Где моя любимая??

Осень мне ответила, проливным дождем;

У дождя я спрашивал:?Где моя любимая??

Долго дождик слезы лил, за моим окном;

Я спросил у месяца:?Где моя любимая??

Месяц скрылся в облаке, не ответил мне;

Я спросил у облака:?Где моя любимая??

Облако растаяло, в небесной синеве;

Друг ты мой единственный:?Где моя любимая??

?Ты скажи, где скрылася? Знаешь, где она??

Друг ответил преданный;

Друг ответил искренний:

?Была тебе любимая;

Была тебе любимая;

А стала мне жена.?

Я спросил у ясеня...

Я спросил у тополя...

Я спросил у осени...

前蘇聯電影?Ирония судьбы?（命運的捉弄）中的插曲。女主角Надя在為自己的愛做出最後的抉擇，而留在Надя家中的男主角Женя在被Надя的媽媽鎖在屋子裡拿出自己的吉他唱起了這首歌。歌聲響起的同時畫面切到Надя去給Женя買火車票的場景。歌詞中巧用一種嵌套式的排比?Я спросил у кого-чего, где моя любимая??的形式體現出了Женя一步一步找到了自己真正的愛的心情和Надя在最後抉擇自己是否要和Женя在一起的複雜心情。（個人觀點）

在聽到這首歌的時候。我的心情是和男女主角一起起伏的。同樣地，前蘇聯電影?Служебный Роман?（辦公室的故事）中的配樂也給了我這樣一種感覺。這兩部電影都是俄羅斯家喻戶曉的電影，我也是在這學期的俄羅斯電影賞析的課上看的。據說每次過年的時候俄羅斯人都會看這兩部經典作品。不得不佩服導演Эльдар Рязанов，的確是俄羅斯電影史上的大師。另外，這兩部電影的男主角都是同一名演員Андрей Мягков，他也是我最喜歡的前蘇聯電影演員之一。

附上歌曲鏈接：

分享Mikael Tariverdiev的單曲《Я спросил у ясеня Сергей Никитин》: http://music.163.com/song/1777712/?userid=33035199 (來自@網易雲音樂)

Выходила на берег над Катюша

На высокий берег, на крутой.

自己先答一個。

戰爭題材的童聲合唱歌曲，О той весне

裡面有一句

В свою страну

Я буду верить

每次聽到這，都不由自主地想哭

Звезда

я подожду ещё чуть-чуть

и собираться буду в путь

я за надеждой и мечтой

не догорай звезда

моя постой

花滑粉，對俄語歌的了解多來自於花滑的節目。

如果是一句歌詞的話，應該是Алла Пугачёва（Alla Pugacheva）的Не отрекаются, любя （Don"t Give Up on Love）

對應到的畫面是14索契冬奧那一個在冰上畫愛心的女孩。雖然節目中只是純音樂，但已經感動得無以復加，聽過歌詞，看過翻譯之後更是如此。。

圖片地址：Lipnitskaya emerges as figure skating star

視頻地址：https://youtu.be/nDWtCHbCSgw

帶歌詞音樂視頻：https://www.youtube.com/watch?v=7jDyxX3DKxo

歌詞全文：

Не отрекаются, любя,

Ведь жизнь кончается не завтра.

Я перестану ждать тебя,

А ты придешь совсем внезапно.

Не отрекаются, любя.

А ты придешь, когда темно,

Когда в окно ударит вьюга,

Когда припомнишь, как давно

Не согревали мы друг друга.

Да ты придешь, когда темно.

И так захочешь теплоты,

Неполюбившейся когда-то,

Что переждать не сможешь ты

Трех человек у автомата -

Вот как захочешь теплоты!

За это можно все отдать,

И до того я в это верю,

Что трудно мне тебя не ждать

Весь день не отходя от двери,

За это можно все отдать

Не отрекаются, любя,

Ведь жизнь кончается не завтра,

Я перестану ждать тебя,

А ты придешь совсем внезапно,

Не отрекаются, любя,

Не отрекаются, любя.

資料來源：Ne otrekayutsya, lyubya (Не отрекаются, любя)

如果是副歌段落的話，我選Город 312的Останусь（我將留下）

對應的畫面是Zhenya Medvedeva在15-16賽季俄錦賽的表演滑

視頻地址：https://www.youtube.com/watch?v=Q9lkwojgqEM

音樂MV：https://www.youtube.com/watch?v=4tVriTuoll8

歌詞全文（副歌加黑）：

http://lyricstranslate.com/en/Gorod-312-Ostanus-OSTANUS-lyrics.html#ixzz51QfHD054

В конце туннеля яркий свет слепой звезды,

Подошвы на сухой листве оставят следы,

Ещё под кожей бьётся пульс и надо жить,

Я больше может не вернусь, а может... я с тобой останусь.

Останусь пеплом на губах,

Останусь пламенем в глазах,

В твоих руках -- дыханьем ветра...

Останусь снегом на щеке,

Останусь светом вдалеке,

Я для тебя останусь -- светом.

В конце туннеля яркий свет и я иду,

Иду по выженной траве, по тонкому льду.

Не плачь, я боли не боюсь, её там нет.

Я больше может не вернусь, а может... я с тобой останусь.

Останусь пеплом на губах,

Останусь пламенем в глазах,

В твоих руках -- дыханьем ветра...

Останусь снегом на щеке,

Останусь светом вдалеке,

Я для тебя останусь -- светом.

Останусь пеплом на губах,

Останусь пламенем в глазах,

В твоих руках -- дыханьем ветра...

Останусь снегом на щеке,

Останусь светом вдалеке,

Я для тебя останусь -- светом.

副歌翻譯：

我會留下做你唇上的灰燼

我會留下做你眼中的火焰

臂彎間的微風

我會留下做你臉頰上的雪花

我會留下做遠處的光亮遙望著你

我會留下做你的光亮

蘇聯國歌和俄羅斯國歌的每一句都讓我想哭。

尤其是一想到每一句都沒實現的時候，我就更想哭。

Нежность моя не растеряна

На семи ветрах не развеяна

По пустякам не разменяна

Я ждала тебя, только тебя

Слышишь

Как это важно и дорого

Отыскать любовь среди холода

Снова любить и дарить тебе

Целый мир под названием "Я"

《За туманом》

а я еду， а я еду， за мечтами .

за туманом, и за запом хом тайги.

而我還在追逐著追逐著夢想

朦朧的霧和針葉林的味道

這首歌是地址工作者的靈魂歌曲，地質相關專業路過

Ты наша команда

Я верю, друзья

我相信朋友！

http://163.lu/GBN0k2 (二維碼自動識別)

Мы до конца будет стоять

За тебя родина мать

瀉藥

我不會俄語emm

Lube很多歌的歌詞也都相當棒。

謝邀，聽不懂，下一題。

經過一次次短暫的相遇與分別就會懂得

我很需要一次次被吻，在離開之前

這裡的黎明靜悄悄

謝邀，我對俄語歌除了Vitas就只知道一首玩GTA4時聽過的《О тебе》

但我聽得懂的俄語只有玩遊戲時戰鬥民族們滿嘴的蘇卡不倆啊……