為什麼俄語有很多類似英語的詞？

01-28

看到很多關於現代社會的辭彙比如電腦電話大學都跟英語很像。

不能說俄語真的low，但確實18~20世紀的法語和當代的英語都顯得高大上，所以很多人直接把原文直接搬到俄文上就算了，而不怎麼管原詞在其源語言中是如何構成的。

比如說現代的「компьютер」（computer）、「твиттер」（twitter）、「гугл」（google），都是囫圇吞棗地直接搬的。

然而，這些詞到了俄語以後，不代表就沒有融入俄語，於是又有了

「компьютерная сеть」（計算機網路）、「твитить」（發推）、「гуглить」（google一下）

然後，某些詞又出現了更斯拉夫化的衍生。

比如G+（Google Plus）的俄語社區里，通常互相稱呼會用「плюсач」、「плюсащь」之類。

其中「плюс」就是「plus」（嗯，來自法語），而後面的「-ач」、「-ащь」之類的俚語化的人稱後綴，放回去西方語言的話，很難找到一個符合這個味的翻譯。

需要注意的是，某些來自西方語言的詞語，在其他語言里衍生的形式，不一定在俄語里通用。比如電話「telephone」，現在大家會更直接地說「phone」了，但俄語並沒有「фон」這樣的說法。

有些詞是被某些人看做「高大上」而引進的，但不一定能存活下來。

比如蘇聯解體後，一度有很多私人單位都自稱是「офис」，而不用大家其實更熟悉的「служба」之類的字眼。後來，「служба」它們捲土重來了，但「офис」的兄弟「официальный」卻留下了，尤其是以「официальный сайт」這樣的片語出現。

當然，也有一些「老派」的俄國人，硬是要把西文俄語化。

比如說獨聯體地區最著名的Blog服務供應商， Live Journal ，有些人偏要叫作「Живой журнал」，簡稱「ЖЖ」。

（對了，留意到了吧，journal =&> журнал。這是一個來自法語的外來詞。）

這樣的「俄語化」並沒有一個標準，於是iPhone就有諸如「Айфон」、「Ифон」等一堆寫法——嘛，反正大家能懂。

順便一提，有些西文俄語化以後，比直接粗暴地轉寫更加易懂。

比如倫敦地鐵，現在一般都叫「Лондонская подземка」。熟悉構詞法的都看得出「подземка」跟「underground」的構成方式是恰好一致的。然而，在蘇聯早期、尤其是莫斯科地鐵還沒開通的時候，很多資料使用的是拼寫起來相當誇張的「Эндерграунд」來稱呼。

用外來詞就叫 low 嗎？那麼英語 low 到她媽都不認識了*

*說這下面這樣的「純潔的」日耳曼古英語的人是不可能懂現代英語的，所以說她媽都不認識。

M?g ic be mé sylfum sóegied wrecan

現代英語辭彙約百分之八十來自拉丁語或法語，尤其如你所說的「很多關於現代社會的辭彙比如電腦電話大學」。

computer 乃是用拉丁語動詞 computo 「計算」加上英語本身的詞綴 -er 派生的。

telephone 前後兩個成分 tele- 和 phone 都來自希臘語（τ?λε + ?ων? ）。

university 來自法語 université, 終究來自拉丁語 universitas。

看樣子英語真是 low 得不行了啊。

什麼叫low！語言本來就各有所長各有所短...怎麼用low評價...！

low嗎？漢語自古就有外來詞，包括現在使用率很高的秀啊酷啊之類的。語言之間互通我覺得是件稀鬆平常的事情，作為一個東北人，小時候還吃過叫大列巴的麵包，聽老一輩說什麼布爾什維克。後來出來走了走，才知道俄語的麵包叫хлеб 茶就叫чай，冷的時候也會說холодно（聽起來就是在說好冷的吶）。

再說一定是俄語引進的別的語言嗎？英語本身真的是語言的源頭嗎？

不是答題，無聊了隨便打幾個字。不達意。