意林有一篇文章 題目叫我喜歡你是寂靜的 正文是什麼？

我喜歡你是寂靜的

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶。你如同憂鬱這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，,一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環，

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

（李宗榮譯）

另一版本譯文

我喜歡你默默無言，

你沉默不語我更喜愛，像你不在我眼前，

你遠遠傾聽我的動靜，我的聲音卻追趕不上你,

彷彿一個甜吻把你嘴唇封閉。

一切一切，浸透我的心靈，

你從中浮現，跟我心心相印。

夢幻的蝴蝶，彷彿你就是這個樣子：憂傷，

彷彿你就是我的靈魂。

你沉默不語又遙遙在望，我更喜愛，

柔聲細語的蝴蝶，你像傾訴怨艾，

你遠遠傾聽我的動靜，我的聲音追不上你，

請讓我隨同你的沉默不言不語。

請讓我也懷著你那種沉默向你訴說衷情。

它像燈光一般明亮，像戒指一般簡樸。

你彷彿夜晚一樣，沉靜又密布繁星。

你我沉默有如星星，遙遠而又純凈。

你沉默不語我更喜愛，像你不在我眼前，

你遙遠而又痛苦，彷彿已經死別，

那你再說一句話，再露一次笑，我就滿足，

我很高興，高興這絕非永訣。