俄羅斯人名是否都有對應的西歐人名？

01-28

一直以來都覺得俄國人的名字特別長特別難記，看俄國書總是很難對應人物。但是似乎又有規律可循，比如彼得洛夫就是西歐的彼得，阿列克謝就是亞歷山大，葉卡捷琳娜就是凱瑟琳。但是很多似乎無法對應，比如弗拉基米爾，完全看不出可以和什麼對應。請問俄國人的名字與西歐人名的對應關係及其規律。謝謝。

本科論文就寫這方面的。 @那一夫基本已經講得很明白了。我來補充一點。

歐洲語言主要分4系，也可以認為是四種廣義上的文化：

1.南歐羅曼語系，最初來自於拉丁語。包括法語葡語西語義大利語（葡語和西語的關係就像台灣話和大陸話）。

2.北歐西歐的日耳曼語系，這個就比較大了，野蠻人太凶，英倫三島、德意志、挪威、芬蘭、荷蘭、比利時都是日耳曼語言及其分支的天下。

3.然後是東歐的斯拉夫語系，柏林、薩克森州最初都是斯拉夫人，例如德國少數民族索布人。我們打開神秘小助手（P社遊戲《十字軍之王2》又名王國風雲2），845年左右這一帶以東都是斯拉夫酋長的法理。現在的話斯拉夫語言主要覆蓋東歐這一塊了，捷克波蘭等等。柏林這個名字本身也是斯拉夫語言里來的。俄語也是斯拉夫語言的分支。

4.凱爾特語系。基本只存在於愛爾蘭和布列塔尼半島。

其實還有第五個，希臘語，古老，不過不屬於印歐語系。

回到這個題目。歐洲人的名字特點是兩個極端，民族化和國際化。看不起美國佬的自然不會取一些非常國際化的名字（宗教來源除外）。而民族化里，一些來源非常共同的名字，往往都會被日耳曼化/斯拉夫化/羅曼化……比如Jack會變成『傑Q賴』，John會變成Johan和Johanna。剩下那些都是本民族使用，國際化失敗的，比如德語的Brunhilde布倫希爾德、Siegfield齊格菲爾德、Helga等等，大多數已經成為神話傳說專用。

總的來說，戰爭和宗教是造成這種不同語言人名對應的現象的主要原因。

不是都有對應，但是大多數有。

絕大多少歐洲名字都是基督教或者希臘羅馬什麼來的，所以這類名字都可以找到對應。

也有一些斯拉夫來源的名字，在西歐也有人會取。比如Stanislav，在西歐可能就變成了 Stanislavs（法），Estanislao（葡），Szaniszló（西）。Vladimir在德國是Valdemar。記得屠格涅夫的初戀裡面齊娜伊達會用弗拉基米爾的法語形式稱呼男主（法語怎麼說我忘了。。。）

我不知道這類名字是怎麼傳到西歐的，我猜可能是有叫這個名字的東歐人被教會封為聖人，在歐洲有用聖人取名字的傳統，於是這類名字就傳到西歐了。這只是個人看法，不確定。。。

比如Stanislav和Vladimir都有叫這個名字的人被天主教封聖（弗拉基米爾大公雖然信的是東正，但是那是教會還沒有徹底分裂）

有一些名字看似很俄國特有，但是其實是留里克王朝從北歐帶來的，比如Oleg，Igor分別對應北歐的Helgi和Ingvar。這些都來自與諾斯語，就是如今丹麥，瑞典，挪威等國語言的前身。

還有一些真的是俄國等斯拉夫國家特有西方不好找的了，比如Boris，Yaroslav什麼的...真心對應不上

想當初沒學俄語的時候，讀俄羅斯小說也相當苦惱。舉個例子，主人公叫亞歷山大.謝爾蓋維奇.普希金，熟人會叫他亞歷山大;也有人叫他亞歷山大.謝爾蓋維奇，表尊敬;更熟的人叫他薩沙，因為薩沙是他的小名;親密的人叫他薩申卡，表愛稱;更不要說我們還叫他普希金了所以我覺得一個負責任的翻譯應該在注釋的時候說清楚。貌似跟問題沒有太大的聯繫，我覺得如果只是為了讀俄羅斯作品沒有必要探尋俄羅斯名字對應的西歐名，因為並不是所有的俄羅斯名字都有一個對應的西歐名。

12門徒在歐洲普遍作為名字

Конечно есть, так как многие имена взяты из Древнего Рима, например мое имя Валерий - ?Валериус? — эпитет Марса. Valerius образовано от ?valeo? — ?быть сильным, здоровым?. В английском языке используют Valery. Екатерина - Catherine или Katharine, Katrine; Юлия - Julia; Александр - Alexander; Ольга - Olga; Татьяна - Tatyana; Михаил - Michael; Елена - Helena; Наталья - Natalie

你覺得很長難記是因為你看的是音譯成中文的名字。俄國人的名字如果你把它寫成拉丁字母，就會發現不長也不難記。彼得洛夫是Petrov,阿列克謝是Aleksey，葉卡捷琳娜是Ekaterina,弗拉基米爾是Vladimir。這些名字一看就能猜出相應的西歐名字。有些俄羅斯的名字在西歐人名中少見，是因為是斯拉夫特有人名。