英文簡歷與中文簡歷有何不同？

01-28

當然不是問的中文和英文有什麼不同。。。問的是，外企以及國際上通行的英文簡歷規範，和國內的簡歷規範，是否在內容、排版、條目上有不同。比如我被教育過簡歷上要描述自己大學所學專業的內容、可勝任的工作、簡單總結自己學過的課，還有自我評價，但是在國外這好像都是求職信里的內容。

關於中文簡歷,我的經驗僅限於按照客戶要求和他們提交的中文簡歷，幫他們編寫一份英文簡歷。

一定要向僱主，特別是國外的僱主澄清，是不是要包括個人信息。如果在海外申請，比如美國，公司使用這種數據篩選應聘者是違法的，所以你要確保你符合相關標準。

經常有人用中文簡歷的模版作為英文簡歷的範本。這不僅是不正確，而且會減小你作為應聘者的競爭力。英文簡歷是個人營銷的文件，有些像你自己的廣告。雖然會有一些撰寫的準則，你還是要著重描述自己的長處並用細節描述以往的工作成就。簡單地列出職位和基本責任是不夠讓你獲取面試的機會。你必須在上任的第一天就根據你做了什麼、能給新僱主帶來什麼的技能來推銷自己。

請務必用適當的空白來平衡頁面上的信息，讓你的材料易於閱讀並在視覺上讓人感到舒適。如果你的職業生涯從大學開始，包括少數幾家公司，用1頁半到2頁的簡歷是可以的。

以上是一些基本要點：有關撰寫簡歷的其他想法，請參考以下演講鏈接 ("Three guidelines for excellent resumes")，這是今年春天我給一個上海女性專業團體撰寫的。 https://www.weisisheng.cn/blog/2016/3/three-guidelines-for-excellent-resumes-speech-presented-to-the-shanghai-women-leadership-network/

要認真考慮和母語為英語的專業英文簡歷編輯師一起編寫。在時間和費用上做點投資，創建出一份完美的簡歷，這將會引導你在未來的工作上獲得更大的成功。

Vince Fulco, CFA, CAIA

My experience with Chinese resumes is limited to clients submitting theirs along with a request for me to create an English one for them. Be sure to clarify with the employer, especially if it is a foreign one, whether biographical information should be included. If applying overseas, like in he U.S., it is illegal for companies to use such data to choose job candidates so you want to make sure you meet the standards.

Also often individuals use the Chinese resume template as a model for their English one. This is not only incorrect but also diminishes your marketability as a candidate. The English resume is a personal marketing document similar to an advertisement about you. Although there are some guidelines for its creation, you can be much more focused describing your strengths and describing prior accomplishments within the job details. Simply listing positions and basic responsibilities is not enough to get you a first interview. You must promote yourself based on the things you have done and what skills you can bring to a new employer on day #1.

Be sure to balance the information on the page with white space so that the material is easy to read and visually pleasing to the eye. If you have a career spanning university and a few companies, it is ok to use 1 1/2 to 2 pages for the resume.

These are the basic key points. For additional thoughts on resume creation, here is a link to a speech, "Three guidelines for excellent resumes", I gave to a Shanghai Womens professional group in the spring. https://www.weisisheng.cn/blog/2016/3/three-guidelines-for-excellent-resumes-speech-presented-to-the-shanghai-women-leadership-network/

And seriously consider working with a professional English resume editor who is also a native speaker. An investment in time and a little money to create a perfect document will lead to greater job success in the future.

Vince Fulco, CFA, CAIA

差別還是很大的！英文的格式更詳細規範，而且很多細節要注意。當然這裡的英文簡歷都是指申請外企或留學等等所寫的簡歷而非簡單的翻譯原有的中文簡歷。

比如正規的英文簡歷一般不放照片。基本的內容是這樣：

如果是在校學生申請實習、交換，或是任何與專業知識相關的申請，簡歷內容順序如下：

名字左對齊或者居中。
名字下面是你的聯繫方式，包括地址、電話（記得加上連字元，方便別人看，如＋86 130-xxxx-xxxx)、正式郵箱（如學校郵箱，慎用qq）
第一部分正式內容是學校以及專業。如果是申請與專業相關的活動，你可以寫上你的 GPA。大標題是Education (Background)，記得標題首字母大寫或全部字母大寫，下文不再重複。
第二部分是你在課業中的相關經歷，如學校中做的project。大標題可以是Academic Experience / Academic Projects / Projects
第三部分是你課外的相關工作經驗，比如實習之類。沒有的話忽略。大標題是Working Experience(注意是working而不是work) / Professionel Experience。申請工作或者實習的話把工作經驗放在學校項目之前。
第四部分是課外活動，如社團經驗。大標題是co-curricular activities。
第五部分是可以體現你個人能力的其他活動，可以是你的志願者經驗，也可以是你一些特殊的經驗，比如我曾去過的wwoof（在農場中的勞動交換食宿）。大標題Volunteer Experience。
第六部分可以寫一些個人的技能，如會何種編程語言何種軟體，會幾種語言。或者你有某些非常擅長的體育活動，寫上去也可以。大標題Skills / Technical Skills

2. 如果是畢業生找工作或是工作多年換工作，務必以工作經驗為主。技術型工作建議只寫Education，Technical Skills，Academic Projects和Professional Experience。銷售、市場或營銷型崗位可以寫寫突出的課外活動和志願經歷。

另外描述你所有做過的事都以動詞過去式開頭（可以搜索top action verbs resume），如 Organised un event of 100 students... 描述自己的經驗有一定格式比如CAR( challenge、action、result），lz可以自己詳細查查。

p.s. 字體我用的是Palatino，也可以Times New Roman。谷歌/百度搜索「字體簡歷知乎」就可以看到更多詳細內容，多自己動動手喲童鞋們。

p.p.s.

應廣大群眾要求，特附上一份模版，是我自己找工作時寫的簡歷，隱去了具體內容。但是格式、規範仍可供大家參考。

樓上二位（現在已經在摺疊區）太誤人子弟了，尤其一樓的。這可不僅僅是語言不同啊，完全是思維方式的不同！不過樓上兩位的發言也能反應很多問題，比如lz你要是向純中國的企業（我也不太了解，可能國企吧）投英文簡歷，真無異於搬石頭砸自己的腳，你得到的反應就會是樓上二位那樣的……