究竟應該如何定義行和列？

01-27

最近發現一個有趣的現象，在韓國語和日本語中，行和列的概念與中國大多數人認為的橫行豎列剛好相反，他們認為行是豎著的，列是橫著的。
開始以為因為韓國受日本影響才這樣，回來查了一下字典被嚇到了，古漢語字典里寫的是：
(1) 排列有序的行列(豎排稱「行」,橫排稱「列」) [row]
列的解釋|列的意思
居然和韓國人和日本人的理解是一樣的。

於是今天問了好多人，大家也都認為橫行豎列。所以我現在有點混亂，到底為什麼我們的"行列觀"出現了90度的轉彎呢？
附：以下是韓國語字典里對行?和列?的解釋
? ??
1.[?? ?等同於] ?1(4. ?? ??? ??? ?? ? 文字橫著或是豎著擺開的東西).
2.「?? ?等同於] ?1(5. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??文字橫著或是豎著擺開的東西的單位).
? ??
1. ???? ??? ? ?? ??? ?. 人或物品排成隊
?? ?
2. ???? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??.人或物品排成隊
? ? ??? ??! 例句這一列成總隊集合

查了半天已經徹底蒙圈，有明白的大神求賜教～

我試著整理一下各種語境中，漢語（包括大陸和台灣）、英語、韓語對兩種方向的稱呼。很有可能有疏漏，歡迎指正。

1. 書寫文章時

大陸寫文章一般橫寫，橫排稱為「行」，豎排稱為「列」。

台灣寫文章一般豎寫，豎排稱為「行」，橫排稱為「列」。

究其本質，都是把文字串延伸的方向稱為「行」，與之垂直的方向稱為「列」。

大陸的文章偶爾也會豎寫，此時常常把豎排稱為「豎行」或「縱行」，一般不去稱呼橫排。

台灣的文章橫寫時如何稱呼，我不太了解，歡迎補充。

英文文章只能橫寫，橫排一般稱為line。

但在文本編輯器中表示游標的位置時，會把橫排稱為row，豎排稱為column。

注意column本義是「柱子」，所以這種稱呼並非相對於書寫方向而言，而是來自於絕對方向。

韓文文章可以橫寫也可以豎寫，文字串延伸的方向一般稱為「?」。

我見到過在字處理軟體中把與「?」垂直的方向稱為「?」。

上面兩個詞都是固有詞，我並不知道有沒有用漢字詞「?」、「?」來稱呼這兩個方向的。

2. 線性代數

在矩陣和行列式中，大陸稱橫排為「行」，豎排為「列」；台灣稱橫排為「列」，豎排為「行」。

這兩個稱呼都是由書寫文章時的稱呼引申而來的。

英語稱橫排為row，豎排為column；

韓語稱橫排為「?」，豎排為「?」，與大陸稱呼一致。

2. 表格

對於表格中兩種方向的稱呼，大陸漢語、英語、韓語都是與矩陣一致的，韓語也可以稱為「?」、「?」。

評論中 @TsyunhKjit Yuang 指出，台灣管橫向叫「列」，縱向叫「欄」。

3. 隊伍

大陸一般稱沿左右方向排開的一串人為「排」，沿前後方向排開的一串人為「路」。

「列」這個詞我感覺指後者，@TsyunhKjit Yuang 感覺指前者，混亂了……

似乎聽過有教官說用「伍」這個詞，但不太記得是指哪個方向了。

台灣不清楚。

英語稱左右排開的為rank（似乎也可以說row？），前後排開的為file。

韓語不太清楚，看題主描述似乎是左右排開為「?」（伍），前後排開為「?」（列）？

3. 座次

電影院等場所的座次，一般橫排比較明顯，而縱向不一定成排。

大陸和台灣都稱為「X排Y號」，英語稱為「Row X, No. Y」，韓語稱為「X? Y?」（變成「列」了……）。

看過一篇文章，作者到台灣發現行和列的意思和大陸正好反過來，於是對此事進行了考證，結論是：大陸的行和列的意思顛倒是源於書寫由豎著寫改成橫著寫。

一般都有一個主觀視角的面朝向問題。左右手為行，前後就是列。

軍訓隊伍自然不用說，就連Excel，也是以使用者為主視角，左右手為行。

那隻要翻譯的時候把他們的列翻譯成行是不是就好了？