為什麼漢語有「通勤」而沒有「通學」、「通院」、「通園」等詞？

01-27

日語中，「通」可以接很多單字表示每天往返於該處，除了標題所列的幾個以外，還有「通所」（每天往返於研究所等名字以所結尾的設施）。並且可以臨時造詞，如：「通館」一詞檢索結果只有7例，詞典里也沒有。
而漢語中除了「通勤」以外沒有其他用例，說或寫出來大多數人也未必理解。這是否意味著「通勤」一詞是來自日語，當年只從日語學來了通勤這個固定詞，而未學來「通~」的用法呢？

應該是來自日語。「通勤」的地道漢語說法是「上下班」。

【百度百科】通勤是日制漢語，指從家中往返工作地點的過程。一般來說，通勤在日語中是大眾辭彙，但在漢語中，通勤是鐵路方面的術語。

漢語習慣更多的是用「上」、「下」、」往返「、「來回"，比如上下班、上下學、往返學院、來回研究所。

謝謝邀請，通勤是和制漢語（日本人造的詞），要去問日本人了。

（有空我給你查個，假期工具書沒有隨身帶著……）

讀中學的時候，我們這兒走讀生都叫通校生。

究其原因，中國人太愛裝逼，放著自己的漢語基礎不同，非要學舶來品，習性使然。

「通信工程學院」，簡稱「通院」。

第一次看到這個詞我愣是理解不了是什麼意思。而且它還是在一個句子里出現。可見絕對不是漢語啊。

等會……通勤就不是規範漢語詞吧

有通院，我們通信與信息工程學院，就簡稱通院！

跑個題。日語里也有很多字序顛倒但意義基本相同的情況。牽涉到題主所說的通字，舉栗如下

中文--------日文

通姦--------姦通

通便--------便通

-------羞恥的分割線--------

這些下三路的詞……一定是自己跑上屏幕的……匿吧………

沒見過不等於不存在

除了通勤，找不到更好的詞來對應英語的commute這個詞了