為何吸收中華語言文化的日韓能夠保留敬詞謙辭的運用，但是中國的語言文化就不能？

01-27

中國當然沒有敬語，那叫敬辭。

敬辭表明是一個獨立的辭彙，畢竟漢語是分析語，不可能有語法變化來表達尊敬含義這種方式，和日韓依靠詞綴變化來表達是完全不同的概念。

先問是不是，再問為什麼

屬於封建等級制度殘留，在破四舊、文革之類的運動中都給幹掉了。

我覺得不是漢語沒有敬語，而是融入生活，在潛意識裡，在遇見長輩，領導，我們都會帶上敬語，只是說的太普遍，有誰會去注意啊

閣下如此斷言，想必是沒上過小學吧？

若閣下想驗證有沒有謙辭，就請對在大街上隨便找個人說:令堂飛了！

在下保證會有人教閣下什麼叫敬語謙辭的。

也會教閣下敬語和謙辭的用法。

在下只是做了點微小的工作，閣下無需掛懷

每天一回家，媽媽站在門口說「歡迎回來」，

我爸在沙發看電視，然後回頭對我說「勞駕幫我拿杯水」，

我幫奶奶提桶水，奶奶跟我說「真是辛苦你了呢」

摸著經常被老爸揍的屁股，我發現我的尷尬症又犯了呢！（沒去過真實的日本和韓國，都是從電視劇和神奇的小視頻里了解的，錯了你們儘管噴）

中國怎麼沒有敬語啊，舉個最簡單的例子吧，兩個人不太熟的時候都是說您好，您請。熟了以後就變成了你好，你請。鐵了以後就變成了，嘛呢，吃了嗎？滾蛋我先來～科科科～

知乎萬能回答，先問是不是，再問為什麼。

因為漢語和日語韓語他們屬於不同的語系

隨便在網上找了一份答案，侵刪僅供參考。

書信用在開頭結尾等處的敬詞

日語語齡7年，個人感覺與日語對比其實中文更博大精深，老司機也很難運用自如。

現在的中文教育沒有把很多部分拿出來進行系統教育，而日本從家庭到社會都避不開禮儀教育這個話題，從這一點來說從小良好而系統的教育是非常重要的。

目前在中國職場和社交中禮儀普及推廣程度不高，在港企做過銷售，之後跳槽到了外企，經常與各國人打交道，很直觀的能感受到職場禮儀方面中國內地差距不是一般的大。

破四舊之後的社會風氣也變了很多，捨棄了很多封建糟粕，但是現在能好到哪去呢。

另外想說一句，各有因緣莫羨人。

中國詩詞，日本一輩子也學不去。

很簡單啊，因為中國現在沒有文化啊，整個文化都沒有怎麼還有語言文化呢？

其實規矩的語言文化是有的，但是沒有規範的教育和監督，再規矩的東西也沒有規矩了，所以還是沒有文化。

熊孩子不是憑空出現的，是因為上有熊家長和熊老師的熊教育和沒監督，讓熊孩子橫行於世。然後等熊孩子長大再成為熊家長和熊老師，循環往複，生生不息，各安天命吧

你家犬子挺可愛的，你賤內也挺漂亮，你的拙作……真拙。

像我這種沒事寫幾篇大作的，靠文筆賺不了錢。

閣下此言差矣。（你tm就是在胡說八道！）

各位鴻儒博學多問，實在令後生佩服。言必敝國無敬語，敢問貴姓？

說中國無敬語謙詞的，是從來沒和別人接觸過嗎？

中文當然有敬語，只是大陸人已經不會用了而已。

在台灣日常語境中還有相當的存留，特別是比較正式的文書。

（至於你的問題，為什麼中國沒有保留下敬語，hmm...不敢說的太深，總之是有過那麼一個以丑為美的時代。。。）

個人感覺，只是大多白話了。諸如令愛，令堂，賢侄，鄙人之類的詞也是有人在用呀。只是局部集中而已。

題主的問題帶著濃濃諂媚，而不知中華語言的博大精深。

看來閣下對中國的語言文化還不夠了解，可能是日韓劇看多了。

看不起就是看不起你

用個閣下就是看的起你了？

遠香近臭罷了，怎麼沒有敬語呢？只是你經常用自己都不覺得了而已。隨便舉個例子，比如你問一個老人多大了，你可以很無理的問：喂，老頭，你多大了？也可以很禮貌的問：老人家您高壽？就在剛才，留了一個電話號碼，問了一句，您貴姓？對方一個普通的民眾回答的是：免貴姓X。還有那些說以前有現在用的少的，我就呵呵了。難道非得用令尊令愛等等才算敬語？特別是那位說港台用大陸不用的，麻煩你不了解就不要亂說話。且不說這些現在用的也不少，難道不用古詞，不用文縐縐的辭彙就不是敬語了？在我們這邊土話里，說老人家去世了，常常說老了，在我看來，這對逝者，對家人都是尊敬。

我感覺樓主的意思應該是我國人沒他們待人「禮貌」，言語和行為，太過粗魯，出口成臟，或者是過於隨意。我想這是看對方身份而言的，最簡單的，對朋友和兄弟，那絕對是兩種表達態度。

畢竟，中國社會花了100多年的時間來近現代化，其實在我看來就是世俗化，世界化，與國際接軌，摒棄傳統的一些糟粕，不巧的是，傳統的一些精華也丟了，不過可以理解，因為傳統的儒家說教和禮貌，擋不住西方的堅船利炮，所以，這是可以理解的。

我想，改革開放後的新生代，受過良好教育的人，都能簡單的回答這個問題。而且，咱們國家只會越來越好，這些問題，都是暫時的，我相信。

所以你是怎麼跟父母，老師，上級和其他陌生人說話的呢？