除了「服務」一詞，Service還能和哪些中文詞對應？

01-27

Police service 為例，涉及公務和政府行政的內容。
又如 Military service，兵役制度。
中文語境下的「服務」放進去總覺得怪怪的。服務業一般是 tertiary sector。至少在法語語境里service的意思感覺有點不太一致。

如果從詞源上分析的話，拉丁語里的servus 有奴隸、僕人的意思。但是「服務」本身也有「履行必要的義務」的意思。

殺必死

你原文中的Military service，兵役制度,這個service 是從serve衍生而來，就是serve the country，所以在軍隊里，說serve一般指服役。你看了《血戰鋼鋸嶺》就知道了。

所有提供支持的部門都可以叫service，因為他是為別人提供服務的。警察也是為市民提供服務的，所以叫police service。公務員叫civil servant (市政服務人員）。

比如公司里常用的

採購部叫做 supply chain service。

測試中心叫 test service

以前我們公司有些零件是自己廠內生產，供應給總裝，叫做component service。

工廠里搞生產的，是主營業務，所以不能叫service.

租車公司叫Car service.

翻譯是翻譯

詞義是詞義

詞源是詞源

這個問題中題主把service的某部分中文釋義塞進某些特定翻譯語境下覺得不合適，於是找來拉丁語詞源來探討英文單詞service是否等於中文詞語「服務」。

明白自己在想什麼，做什麼，會少很多不必要的煩惱。

另外，tertiary sector字面上講不是「服務業」，是「第三產業」。

手機信號. Is there service in this building?

Child Protective Services 兒童保護署

你最好把 service 當作一個代詞來看待，它可以在對話人之間有默契，互相理解的情況下，指代任何一種帶有服務性質的東西，包括政府機構，民事機構，甚至性交易。

還債 service the debt

房屋設備工程(暖通給排水) building service engineering

英國國家醫療服務體系 National Health Service

說實話，服務這兩個字簡直不是漢語。