「晚」和「晩」有什麼區別？

01-27

後者多了一筆, 從字義上來講沒區別... 這兩個字形的 Unicode 碼位分別為 u665A 與 u6669, 前者被中國 (包括港台等) 的字符集使用而後者被日韓的字符集使用.

後者並非是所謂的 "日本字", 雖然中國不使用它, 但根據 SuperCJK 數據, 它的 IRG 來源包括中台日韓朝. 而它沒有被 "認同規則" 消滅掉則很可能是因為日本人的堅持 (日本人可是恨不能所有異體字形都被收錄...).

這種情況在 Unihan 中有很多, 具體可以參見 @王宇在問題評論下給出的文檔: http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg25/IRGN1155_Possible_Duplicates.pdf

晚是Unicode內CJK Unified Ideographs的標準寫法，晩是日本Shift JIS (編號字94D3)標準寫法，正如國內部份筆劃標準跟Unicode標準不同。

在日本字型一般也可以找到這兩個晚字。

Shift JIS標準的發展背景

http://en.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS

兩個字在意義上無區別，字形上有區別，其演進情況如下所示。

1. 「免」的金文是這樣，像人戴帽，是「冕」的本字：

圖一：金文免

2. 「免」的小篆是這樣，上面是「人」，下面是「兒」（即「人」）戴帽：

圖二：小篆免

3. 也有寫成這樣，即小篆字中的「兒」寫作「人」：

圖三：篆書免

4. 「免」由圖二和圖三隸變為圖四，其上之「人」訛為「刀」：

圖四：舊字形免

5. 根據圖三，也有規範作圖五的：

圖五：台灣規範字形，大陸、香港同，大陸稱「新字形」

6. 根據圖三，也有規範作圖六的：

圖六：日本、韓國規範字形，大陸稱「舊字形」7. 於是「晚」有兩種字形，借用一下 @歷向晨的圖：

圖七：新字形/舊字形

字型大小大一點就能發現不同啊，「晩」的右邊的下面是兒

然後另外一個是中文的晚