漢語的「秀」和英語的「 show 」發音近似，是巧合還是一種語言摹仿另一語言的發音？

01-27

類似的還有：
功夫—— Kung fu
脫口秀—— Talk show

一個音譯而已。古漢語里秀是沒有「展示、節目」的意思的。

如圖。「秀」字在中文裡原本沒有「show」的意思。

先有英語Show，然後在翻譯成漢語時，諧音用「秀」字來表示其意義。

類似的還有：

talk show --- 脫口秀， humour --- 幽默，salon --- 沙龍，sofa --- 沙發。

音譯，有的是英語音譯漢語，有的漢語音譯英語。音譯自然讀音和含意都一樣。

這樣的字還有很多，比如卡，這個字本來讀ka的場合很少，我所能查到的就只是擬聲這一項，類似的原因，諸如卡片，卡車等意象被加了進來。諷刺的是有很多應該要讀qia的地方，比如關卡、卡殼之類的詞，好多人都會讀成ka。

不要以為這樣的事只發生近代，古代也有很多從周邊各語系借入意象的字。

是音譯。但這三個不一樣。

"秀"是show的音譯，同樣，"脫口秀"是talk show的音譯。之所以除了音，漢子的意思大抵跟英語對的上，是因為在音譯的時候要考慮到意思的轉譯。

但kungfu是"功夫"的音譯，也就是先有中文後有英文。之所以沒譯成gongfu，是因為當時外國人接觸廣東話粵語比較多。

talk show脫口秀是從英文音譯成中文的啦。

但是kungfu這種明顯一看就不是英語單詞的單詞就是外來語音譯成英文的呀

還有tofu啊什麼的

這個大概是音譯吧。

想到一個，inch，英尺，一般都用foot

如果你說意思一樣是巧合也就罷了，秀字本身可沒有show的意思，何來巧合。就是個音譯，跟sofa譯成沙發一個道理。

英文里沒有「秀」這一說的，show表示展示，因為漢語博大精深，展示和秀是一個意思。也顯得精鍊，順口。所以就這麼說啦。