有哪些不忍直視的電影譯名？

01-27

[肖申克的救贖]譯成[刺激一九九五]……這能算劇透么？

《三傻大鬧寶萊塢》因為這個名字多少次我選擇忽略掉這個電影

呃。。。丁丁歷險記？

丘比特人

這個手剎不太靈

暮光之城管

婦產科聯盟

變形鋼筋4

泰尼號坦克

星巴克的救贖

家樂福海盜

環太平間

忠犬洪七公

大偵探福爾馬林

梁山伯與朱麗葉

盜墓空間

拯救大兵張嘎

唐伯虎點蚊香

哈爾濱的移動城堡

決戰殺馬特

老爸老媽血淚史

鋼筋俠

阿凡提3D

冰棍奇緣

人在歹徒

仇富者聯盟

偷奶神爸

午夜鬧鈴

上海鋼琴師

哈利波特與鳳凰傳奇

今天某美女說起她最愛的三槍內衣時，我突然想起四年前一個笑話，再看一邊還是笑抽了有沒有。。

當樓主說他覺得《剪刀手肖申克》是部好片子，廣大組員緊緊圍繞愛德華做文章。於是很快出現了《愛德華的救贖》。《理髮師愛德華》。《剪刀手馬德華》。然後《剪刀手劉德華》終於出場。亮了全組。逼組勵志哥評價說：不得不承認，《剪刀手劉德華》一片的光影效果、剪輯和取景在當時是超一流的。

很久以後，有人在李毅吧發現了《剪刀手任達華》。當出現《剪刀手董文華》後就開始不和諧了。至於愛德華抑或是肖申克有沒剪到手，組員也展開了想像《肖申克剪到手》《剪掉手劉德華》，據悉這兩部是很血腥的片子。至於《撿到手劉德華》的驚悚程度，你們可想而知。後來尼古丁愛好者拍出了《剪刀手愛中華》，口味重者拍出了《剪刀手愛如花》。

接著大家將火力轉向《天使愛美麗》出現了《天使愛德華》《剪刀手愛美麗》《天使艾薇兒》兩部電影的反串系列也出了精品：《天堂鋼琴師》《海上電影院》《風問2》和《葉雲2》《這個修女有點冷》《殺手也瘋狂》《殺手閉嘴》《你丫比爾》

當然後來也出了《殺死勞爾》，《牯嶺街少年殺死比爾》這是後話。

海上系列也出了《海上理髮師》《海上調教師》和《海上入殮師》，後者絕對是驚悚片。《海上入殮師》：關於生死，關於人生，關於愛情和親情。1900s為你講述。德州特輯：《德州扒雞殺人狂》《德州電鋸扒雞狂》海盜專場：《夾了逼海盜》《馬勒比海盜》超現實科幻大片：《社會主義好》《變性金剛》

逼組開始伸向2012：《2012家有喜事》《2012的第一滴血》刀郎演的據說孔子不二雄拍出了《多啦A片》周XX和林X玲拍的《吃玲》，小妞叫得那個銷魂啊

這批是菊花社投資拍的：《唐伯虎點秋菊》《貧民窟的百萬菊花》《貧民窟的百萬寶貝》《春天花花裝逼會》：逼組致敬之作《沉默的喜羊羊》：沉默的羔羊致敬之作《七宗大煙槍》：愛欲生死，不過騰雲駕霧之間。飛機系列：《猜飛機》《秋菊打飛機》《三槍內衣拍案驚奇》：三槍內衣，暖和舒適，老霸道了，我們一直穿它。後來也出了《3P拍案驚奇》《摸光之城—初夜》《暮光之城管》：前者是三級片後者是動作片，你們懂的。《阿甘地正傳》：英雄甘地的一生

最近在拍的《杜拉拉生殖器》和《全民操人》一樣被打上了薄碼。 3D動畫《老人與海爾兄弟》硬抗3D《阿凡思密達》

革命導師馬克思也遭到惡搞：《瑪麗與馬克思列寧主義》《馬里奧與馬克思》木蘭系列：《和花木蘭的500天》《關於花木蘭的一切》《春哥乍泄》：這是部G片。《杯具總動員》：賺足你的眼淚。哈利波特也未能倖免《哈利波特大與F罩杯》《哈里波霸》《哈利波特與塔利班的囚徒》《放牛班的伍德斯托克音樂節》：李安該知足了。

當然了逼組的男人很快將片名引向了低俗。先是《松島楓的救贖》再是《迷失東京熱》《武藤蘭道》，最後來了一系列歐美無碼《荒野大嫖客》《黃昏雙飛客》《黃金3P客》接下來這股風開始刮向禁片領域。於是出現了《索馬利亞120天》《科索沃的120天》和《沃爾瑪的120天》《奧巴馬的120天》當然IMSB作為一個獨立先鋒影評網站，一向是我觀影的風向標

最後出場的是09年度大片《剪刀手廣電局》，此片一出，上述片子頓時暗淡無光。

-----此文轉自豆瓣

港台翻譯的就沒幾個能直視好么？

XXX總動員

Braveheart

香港：《驚世未了緣》；台灣：《梅爾吉勃遜之英雄本色》

。。。給跪了。。。

我超喜歡的一部電影啊。。。

一定程度上贊同 @李藏藍的答案

中國翻譯的90%以上的動畫。

《新世紀福音戰士》

各種總動員

還請評論區大神繼續補充。

激戰

我，機器人算嗎？

洛麗塔

一樹梨花壓海棠

Les.Choristes 《放牛班的春天》