看美劇練英語聽力，第一遍的時候是否應該看中英字幕？為什麼？

01-27

練聽力看字幕不是好辦法，無論中文還是英文字幕。如果採取從頭到尾一直看下來的方式，基本就沒用。

首先，聽力的難點不在單詞上。只要是你熟練掌握的單詞基本都能聽出來，不認識的單詞看了字幕能記住的寥寥無幾。但這又成了記單詞不是練聽力。聽力的難點在於語流中詞與詞的連接，那些弱讀、連讀、同化、失去爆破等等。方言土語是另外一回事。

其次，美劇中對話一般都比較快，看字幕往往會耽誤跟劇情，這樣又會增加下面理解的難度。同時，靠看字幕來練聽力往往需要額外的時間，否則上一句的問題還沒搞清楚，下一個問題又來了，顧此失彼。

第三，即使靠看字幕當時解決了個別問題，也難以鞏固。除非同一句話不斷重複，否則同樣的弱讀、連讀、同化、失去爆破在不同的單片語合中出現還是聽不懂。

第四，當字幕成為拐杖就很難扔掉，離開字幕還是不能自己行走。

所以，第一遍應該以劇情為主，看字幕只為搞懂劇情。第二遍應該一個單元一個單元進行，單元長度根據自己的能力決定。在這個單元內要不停地用暫停、快倒鍵反覆看/聽，必要的地方看字幕，確認自己的理解全部無誤再進行下一個單元。過程中應注意漢語字幕往往有不準確甚至錯誤的地方。這是以練聽力為主要目的的方法。

個人的感覺是需要因人而異的，看你現在的英文水平如何。如果英語都沒什麼基礎的，不看字幕壓根就聽不懂的人，也沒必要這樣折騰自己吧，讓美劇失去了樂趣。我覺得美劇哪怕有字幕，看多了也能提高聽力的。至少這個聲音源的輸入比較多。如果基本可以聽懂70%左右了，可以不看字幕也基本明白了。也可以試試。不過個人覺得沒必要，要練聽力就練聽力，拿一段落出來聽，聽寫啊，分析結構啊，朗讀啊，模仿語音語調啊什麼的。而且也可以用其他材料嘛，新聞啊，其他口語教學節目啊，針對性還強點。看美劇的時候就好好看劇，看多了潛移默化的也會提高的。反正個人是追求劇情的，聽不懂錯過信息點就不好了。如果那段我特別喜歡的話，拿出來多看幾遍，多聽幾遍記下來。

想給題主一點我個人的經驗：

考雅思之前，我已經看過一遍《老友記》了，帶字幕的，中英文。當時主要看劇情，沒想著要練聽力，當時還相信所謂「語感」。

後來為了考雅思想練聽力，我覺得單純針對雅思練聽力很難提高，特別是題海戰術對我來說效果很小。所以我選擇不斷地重看《老友記》，而且我個人也很喜歡這個劇，並沒有刻意地不看中文字幕或者英文字幕。之所以選擇它是因為每集很短，看著也輕鬆。後來找到了十季的音頻，放mp3里路上聽，腦補裡面的場景。

到考雅思的時候我已經看了四五遍的《老友記》，音頻也反覆聽了很多遍。

後來考了幾次雅思，每次聽力都不會下6.5，口語也不會下6，分不高，但是對我來說足夠了。

現在也仍沒事重溫一下，不過現在已經發現當時看到的英文和中文字幕有錯或者根本沒有翻譯完全。以前可能感覺他們說得很快根本聽不清每個詞是什麼，現在感覺能聽得清楚每個詞，並且也不覺得他們說得快了。

後來再看其它的美劇英劇時，劇不一樣說話方式也會不一樣，有時候就會意識到自己是先聽了然後才看的字幕，看字幕是否是跟我理解的一樣，而不是像以前本來聽不懂，完全靠字幕理解。而且雖然有時候仍然有「要是有字幕就好了」的感覺，但是現在但看英文字幕對我來說已經足夠了。

很多人都知道可以用電影學習英語，但是並不是所有的人都從中受益的，這其中存在很多的誤區。誤區一：看電影學英語很有趣。 咳咳！！恰恰相反，用電影學英語在大多數情況下是很痛苦的，欣賞電影和用電影學習英語絕對是兩碼事情，很多時候，你要不停的定格，重複，作筆記，其實你會發現，這樣絕對是需要很大耐心的。 誤區二：電影里出現的說法都是很實用的。 錯！這個要看什麼電影了，有些電影粗俗用語很多，比如《prison break》；有些電影又涉及太多的專業領域，比如《CSI》，都是關於偵查，破案的，還有破案用具方面的專業辭彙。這些其實都不是特別有必要去記憶的。因為老外也未必知道得很清楚。 誤區三：打破砂鍋問到底。 很多人看電影學英語，總是喜歡把每個辭彙和俚語都弄得很清楚，其實這樣效果並不好，應該是挑選一些自己平時可能會用到，或者感興趣的來學，一個人除了貴在堅持以外，一些時候該放棄的還是要放棄一些。 誤區四：電影學習花不了多少時間。如果是君君的話，一般都會選擇美劇進行學習，一集大概40分鐘多一點，第一遍我大概用了5個小時記筆記，之後會看了幾遍。所以基本上40分鐘的片子大概要消耗你7～8個小時，所以如果是一部2個小時左右的電影。我覺得你拿來一個多月來學習都是不為過的。So？你覺得電影學英語會很爽嗎？我告訴你，其實挺無聊啊，而且筆記記得很痛苦。呵呵。 誤區五：從頭到尾看 不要看劇看的入迷從頭看到尾，應該是切成一塊一塊的學。vx公眾號【麥田英語】裡邊有純英文字幕的英文電影，還有學習片段，，，，，一起把英語學起來用起來

下面是麥田總結的學習經驗：

第一步：嚴格選材

1.電影或者美劇片段都是選大眾喜歡看的。

2.每次看電影時間不能太長。可惜一般的電影都是超過1個半小時的，所以要有計劃的進行最好是處理成片段，目前麥田的短視頻基本在一分鐘的時間，可以利用課間，飯後等碎片化學習。

3.每次的難詞不宜太多，生僻用語盡量避免，片段與片段的單詞儘可能的不重複，這更是增加了選材的難度。

4.片段的質量要高，演員的語速，發音儘可能選好一點的。

按照這個標準製作的打卡內容就在每天的第二條軟文里了

共有【單詞模塊】、【純英+無字幕短片】、【雙語對照字幕文本】三個模塊，等你來~~

第二步：學習方法

1.看影視片段：如果純英的無壓力，後邊還緊跟有無字幕的，看不懂無字幕算不上看懂哦；純英文的壓力比較小的話，就得多聽幾遍了，這才是挑戰聽力的關鍵；純英文的壓力很大的話，就得考慮考慮是單詞的原因，還是聽力的原因，盡量只看單詞不看雙語文本；如果還有壓力，就只有看雙語文本了。

2.複習：每天可以多看幾遍；另外，每周六周末是複習的環節。

3.一起走：君君最不喜歡「堅持」倆字—太累，我喜歡一起走；走啊走，一天不走就感覺缺點啥，這樣英語才真正融入了你的生活中，那時你不會覺得累，才能真正的把英語用起來~~

第三步：

最重要的一步：別觀望了，邁開步子—走~~

每個人都有每個人的方法，以上算是拋磚引玉了，有經驗的麥友也可以提供下合理的建議，君君很希望麥田不斷完善呦。vx公眾號【麥田英語】裡邊有純英文字幕的英文電影，還有學習片段，，，，，一起把英語學起來用起來

第一遍不要看字幕，要用心的去聽，結合情節發展理解對話。第二遍的時候遇到自己聽不明白的可以暫停播放，看一下英文字幕。第三遍可以結合中文來看，確定自己聽懂了多少。我的外教是這麼教我的，呵呵。