為什麼越南黃姓有兩個不同讀音？

01-27

這個現象在
越南文拉丁化後，是否影響了越南人的實際交流？ - 文化
Vy Vy的回答中被提到過。

我有一個越裔美國同學，姓Hu?nh。很幸運他母親教會他寫他的漢字名字，而且他本人對中國文化也很感興趣。我驚訝的發現他的Hu?nh姓的漢字寫法是黃，然而我認識的越南人中，黃姓也有讀作Hoàng的。
維基百科說，姓Hu?nh的人是為了避廣南阮主阮潢(Nguy?n Hoàng)諱，所以人們選擇了這個讀音。
然而我在Vienamese N?m Preservation Foundation

http://www.nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Lookup-Tool/Nom-Lookup-Tool?uiLang=en
上面查了國語字Hu?nh，給出了如下幾個漢字：
於是我產生了如下疑惑：
1. 為什麼避名諱改字音，會選擇把黃讀成螢、熒的音？在越南人看來，黃和熒這兩個字有一個怎樣的關係？其背後體現了怎樣的心理？

2. 中國避帝王名諱時，是否也有類似的現象？
謝謝各位指點。

越南語中把「黃」讀成「熒」的音，是有道理的，但是我解釋不了為什麼一定要這樣讀。

具體地說：

「黃」字在中古是匣母、宕攝、合口、一等；

「熒」字在中古是匣母、梗攝、合口、四等。

匣母字在普通話中，理論上聲母應該是 h 或 x，「熒」是個特例。所以你覺得在普通話中「黃」「熒」的發音相去甚遠，實際上本來沒有那麼遠。

宕攝和梗攝是相近的攝，為了避諱把宕攝改讀梗攝可以理解。

梗攝在越南語中有 oanh、uynh 兩個韻母，前者用於二等字，後者用於三、四等字。

所以我覺得把「黃」改讀成 hoành、hu?nh 都算有道理。

越南語中讀 hoành 的字有「宏」「橫」，讀 hu?nh 的基本上是「熒」「瑩」這一系列的字。

我解釋不了是為什麼選擇了 hu?nh 而不是 hoành —— 我覺得 hoành 跟「黃」字本來的讀音 hoàng 更接近，而且「橫」字還是「黃」聲旁。

漢語中也有為了避帝王名諱而改變字音的現象。最典型的例子是「榮」和「容」——「榮」是雲母字，「容」是以母字，按規律普通話都應該讀 yóng，但為了避清嘉慶帝顒琰之諱，都改讀了日母 róng。