標量的標是什麼意思？

01-27

戰戰兢兢地首答詞源類題（與物理相關）。文字學，語言學的朋友們不要笑話我！

標量的英文是Scalar，詞源是拉丁文scalaris,是scala（英文是ladder的意思）的形容詞形式。首次在數學中出現是

拉丁文：Magnitudines quae ex genere ad genus sua vi proportionaliter adscendunt vel descendunt, vocentur Scalares.
英語翻譯：Magnitudes that ascend or descend proportionally in keeping with their nature from one kind to another are called scalar terms.

因此可以看出「標」字很可能取自中文釋義的

柱竿之類［pole］

猜測理由：

標與矢的量度：標量是不帶箭頭的，即，只有大小（長度）沒有箭頭；矢量是帶箭頭的，即，既有大小又有箭頭。
pole類似ladder。

參考資料：

標的解釋|標的意思

Scalar (mathematics)

＝＝

講點物理吧。

其實打算回答這個問題的原因是想起來共形場論中當我們將Poincare invariance推廣到conformal invariance時，會有一個很詭異http://arxiv.org/abs/arXiv:1302.0884的不變性，叫scaling invariance，中文翻譯成「標度不變性」（可理解為能伸能縮，乃真正法器！）。這時我就大概想到「標」應當是某類物體的意思，只是不能確定也沒有去查詞源。

＝＝

這讓我想到以前在大學時候看的一本物理雜誌連載的曹則賢（此人腎逗）寫的物理學咬文嚼字 (豆瓣) 系列，講那些翻譯的物理名詞的來龍去脈。那時候每次放假回來都是要跑到江安三樓廁所旁邊去看。後來據說結集出版了，但並非大陸出版社，不得不為大陸出版社（想想我的出版社系列還欠著兩篇文章吶！）感到可惜。

我覺得意思就是「已經標定好大小的量」。

或者0階張量。或者在坐標系轉動變換下形式不變的物理量。

這種問題還是自己體會吧。

問問當初中文命名時候的譯者，或者定名者的想法和理解最準確。。

話說有些人給概念起名字還真是令人匪夷所思，找找望月新一，會有意想不到的發現，什麼「宇宙際Teichmüller理論」，「外星算數全純結構」，一股濃濃的二次元的味道。。

上面兩個回答都不完全對。

其實很簡單，標量的翻譯來自scalar, 進一步來自scale, 這個詞有 "標度" 的意思，所以翻譯成標量了。

至於標度什麼意思，應該不用我回答了吧。

以上。